Memorandum de înţelegere din 03.06.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

Memorandum de înţelegere între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia din 03.06.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.383 ------------------------- * Semnat la Chişinău, la 3 iunie 1994. În vigoare din ziua semnării. Cuvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, au convenit să promoveze cooperarea economică şi socială dintre cele două ţări. Programul de colaborare va fi coordonat de către Agenţia Turcă pentru Cooperare Internaţională (TICA), din partea turcă, şi de către Ministerul Economiei, din partea moldovenească. Guvernul Turciei, prin intermediul TICA, va acorda asistenţă tehnică şi de instruire în baza proiectelor concrete, ce includ pregătirea unui studiu de fezabilitate pentru Guvernul Republicii Moldova, în cooperare cu organizaţiile de stat şi private respective, coordonat de Ministerul Economiei. Fiecare dintre Părţi va desemna experţi în vederea evaluării şi pregătirii proiectelor în domeniile care includ, dar nu exclusiv, cele ce urmează: 1) infrastructura, sistemele de transport şi telecomunicaţii; 2) programul de privatizare, inclusiv asistenţă pentru perioada de postprivatizare; 3) sistemele de irigare; 4) agricultura şi creşterea animalelor; 5) reabilitarea obiectelor industriale; 6) dezvoltarea businessului mic şi mijlociu, inclusiv, a businessului agricol şi industriei agricole; 7) consolidarea capacităţilor administraţiilor locale; 8) turismul; 9) sănătatea; 10) mediul înconjurător; 11) colaborarea ştiinţifică şi culturală; 12) dezvoltarea complexului energetic. Articolul 1 Guvernul Republicii Turcia, prin intermediul TICA, va efectua următoarele: a) va amenaja un oficiu al programului de cooperare (OPC) dotat cu computere personale şi alt utilaj de birou; b) va selecta, angaja şi plăti personalul de serviciu necesar, inclusiv cadrele locale, pentru OPC; c) va pune la dispoziţie, prin achiziţionare sau închiriere, autovehicule pentru OPC; d) va suporta plata salariilor şi cheltuielile de transport internaţional pentru experţii turci; e) va subvenţiona costul studiului de fezabilitate; f) va cofinanţa proiecte de asistenţă tehnică şi programe de instruire; g) va asigura fără plată consilieri superiori şi programe de instruire în scopul coordonării ajutorului; h) va facilita fluxul de informaţie şi posibilităţile de interacţiune internaţională prin proiecte pregătite pentru organizaţiile de stat şi private respective din Republica Moldova. Articolul 2 Guvernul Republicii Moldova va efectua următoarele: a) va furniza informaţia necesară activitătii normale a grupurilor de experţi pe parcursul evaluării, planificării şi implementării proiectelor. b) va suporta cheltuielile pentru experţii moldoveni; c) va oferi un local de oficiu pentru OPC; d) va asigura pentru OPC serviciile comunale (electricitate, apă, căldură, gaz) fără plată; e) va facilita procedurile de înregistrare ale OPC; f) va asigura fără plată asistenţă medicală prin intermediul Serviciului Medical a Cabinetului de Miniştri; g) va depune toate eforturile pentru a oferi experţilor turci statut diplomatic pe durata aflării lor în Moldova; h) va suporta, după cum a fost stabilit de Guvernul Republicii Moldova, cheltuielile pentru proiecte în valută naţională. Orice proiect, ce urmează a fi elaborat în cadrul acestui Memorandum de Înţelegere, va fi reglementat de un acord separat în care se vor implica agenţiile de coordonare şi executare ale ambelor Părţi. Progresul înregistrat în baza acestui Memorandum de Înţelegere va fi apreciat la reuniunea anuală de evaluare, alternativ în Turcia şi Moldova, cu participarea coordonatorilor turci şi moldoveni şi a altor reprezentanţi implicaţi în proiecte şi convenit cu coordonatorii ţărilor respective. La această reuniune vor fi luate în discuţie şi revizuite programele anuale de implementare. Prezentul Memorandum de Înţelegere a fost semnat în două exemplare în limba engleză la Chişinău, şi va fi în vigoare din data semnării pentru un termen de cinci ani. Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Memorandum de Înţelegere la sfîrşitul perioadei iniţiale de cinci ani sau în orice alt moment, înştiinţînd în scris cealaltă Parte cu şase luni înainte.