Memorandum de înţelegere din 04.02.2020 între Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei privind cooperarea în cadrul Programului Stipendium Hungaricum pentru anii 2020-2022

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între Ministerul Educaţiei, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova

şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei privind

cooperarea în cadrul Programului Stipendium Hungaricum

pentru  anii  2020 - 2022

Chișinău, 4 februarie 2020

 (în vigoare 04.03.2020)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr.126-130 art. 477 din 29.05.2020

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 63-68 art. 175 din 28.02.2020

* * *

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.123 din 26.02.2020

         Vezi Ordinul MAEIE nr.77-T-03 din 31.03.2020

Dorind să consolideze relaţiile de prietenie dintre cele două ţări şi să promoveze cooperarea în domeniul învăţământului superior, şi în conformitatea cu Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ungariei privind cooperarea culturală, semnat la Budapesta la 19 aprilie 1995, Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei (denumite în continuare “Participanţi” sau individual ca “Participant”) au convenit să pună în aplicare următorul Memorandum de înţelegere (denumit în continuare “Memorandum”) pentru anii 2020-2022.

Articolul 1

Obiectivul Memorandumului

Obiectivul prezentului Memorandum este de a facilita, extinderea cooperării între Participanţi, contribuind astfel, în interesul dezvoltării unei societăţi bazate pe cunoaştere, la colaborarea reciprocă benefică în domeniul învăţământului superior.

Articolul 2

Burse Stipendium Hungaricum pentru cetăţenii Republicii Moldova

În cadrul Programului de burse Stipendium Hungaricum (denumit în continuare “Programul de burse”), Participantul maghiar oferă cel mult 40 de burse anual pentru cetăţenii Republicii Moldova pentru realizarea studiilor în Ungaria, fie în limba maghiară sau într-o limbă străină, în conformitate cu următorii termeni:

• cel mult 25 burse anual pentru studii universitare de licenţă (Licenţă în arte/ Licenţă în ştiinţe) şi/sau studii universitare de maşter (Maşter în arte/ Maşter în ştiinţe) în domeniile: Ştiinţe Agricole, Calculatoare şi Tehnologii Informaţionale, Ştiinţa Ingineriei, Pedagogie şi Ştiinţe ale Naturii, convenite de către Participanţi în conformitate cu anexele relevante ale Decretului nr.139/2015. (VI.9.) al Guvernului Ungar;

• cel mult 5 burse anual pentru studii de doctorat (Doctorat ştiinţific/Doctorat profesional) în orice domeniu de interes;

• cel mult 10 burse pentru studii de masterat în domeniile Ştiinţe Agricole.

Bursele pot fi oferite şi pentru programele de formare cu durata de la trei (3) la zece (10) luni.

Articolul 3

Obligaţiile Participantului maghiar

1. În ceea ce priveşte bursele oferite la articolul 2 din prezentul Memorandum, Participantul maghiar se angajează să ofere pentru bursierii Republicii Moldova următoarele:

• cursuri gratuite;

• locuri de cazare în campusul instituţiei de învăţământ superior beneficiare sau contribuţia la costurile de cazare, aşa cum prevede reglementările legale în vigoare ale Participanţilor la momentul semnării prezentului Memorandum;

• acces la servicii de sănătate şi opţiunea de asigurare medicală suplimentară care acoperă serviciile într-o limbă străină;

• indemnizaţie lunară în conformitate cu reglementările legale în vigoare care definesc valoarea burselor pentru studenţii străini, în vigoare la momentul semnării contractului de bursă.

2. Programul de burse este gestionat de către Fundaţia Publică Tempus în numele Participantului maghiar. Informaţii suplimentare cu privire la aplicare şi Programul de burse (alocaţia lunară, cazare, dreptul la servicii de sănătate) vor fi publicate de Fundaţia Publică Tempus (www.tpf.hu) în fiecare an, sub forma unei oferte de bursă.

Articolul 4

Obligaţiile Participantului moldovean

1. Participantul moldovean se angajează să promoveze oferta de bursă, să selecteze şi să claseze candidaţii care urmează să fie nominalizaţi la Programul de burse pe baza cererilor depuse la Fundaţia Publică Tempus. Suplimentar la lista principală a candidaţilor, Participantul moldovean va alcătui şi o listă secundară, de rezervă, a solicitanţilor.

2. În flecare an, Participantul moldovean se angajează să informeze Participantul maghiar în termenul specificat în oferta de bursă, despre lista principală şi secundară a persoanelor selectate şi care urmează să fie nominalizate.

3. Cheltuielile de călătorie internaţională sunt acoperite de către beneficiarii burselor Stipendium Hungaricum.

Articolul 5

Condiţii de participare la Programul de burse

1. Studenţii care solicită studii superioare de licenţă (Licenţă în arte/Licenţă în ştiinţe) şi studii integrate, studii de maşter, trebuie să deţină studii corespunzătoare, care permit accesul la nivelul de studii solicitat; studenţii care solicită studii superioare de maşter (Maşter în arte/Master în ştiinţe) trebuie să deţină o diplomă de licenţă corespunzătoare (Licenţă în arte/Licenţă în ştiinţe); studenţii care solicită studii de doctorat (Doctorat ştiinţific/Doctorat profesional) trebuie să deţină o diplomă corespunzătoare de maşter (Maşter în arte/Master în ştiinţe).

2. Anterior începerii studiilor superioare de licenţă în limba maghiară, studenţii care nu posedă nivelul intermediar de cunoaştere a limbii maghiare, vor participa la un curs de pregătire cu durata de un an de zile, organizat de către Participantul maghiar. Modul şi condiţiile de acordare a burselor pentru studenţii înscrişi în anul pregătitor vor fi identice cu cele care se aplică studenţilor maghiari. Studenţii care aplică pentru studii superioare de masterat trebuie să posede cunoştinţe lingvistice corespunzătoare a limbii maghiare.

3. Studenţii care solicită studii într-o altă limbă decât maghiara, trebuie să posede cunoştinţe relevante ale acestei limbi la nivelul prestabilit de instituţia gazdă.

4. Candidaţii trebuie să întrunească cerinţele de admitere ale instituţiilor maghiare de învăţământ superior la care aplică.

5. În baza reuşitelor studenţilor pentru perioada curentă de aplicare, Participanţii îşi rezervă dreptul de a reseta, în cazul consimţământului reciproc, numărul de burse de diferite niveluri de învăţământ în cadrul contigentului oferit de Participantul maghiar. Astfel, pentru anul academic respectiv, studenţii cu reuşite academice bune vor avea posibilitatea de a începe studiile în cadrul Programului de burse într-o instituţie de învăţământ superior maghiar.

6. Solicitanţii Programului de burse trebuie să aibă vârsta de cel puţin optsprezece ani în momentul începerii studiilor.

7. Orice alte condiţii ale Programului de burse vor fi publicate în oferta din anul respectiv.

Articolul 6

Programe Alumni

1. Pentru a facilita dezvoltarea relaţiilor bilaterale, Participanţii vor încuraja absolvenţii programului de burse să participe la diferite programe Alumni, şi la întoarcere în ţara lor de origine, să menţină contactul cu compatrioţii lor care au absolvit în Ungaria, precum şi cu instituţia maghiară de învăţământ superior la care au absolvit.

2. În acest scop, Participantul maghiar se angajează să organizeze întâlniri periodice cu studenţii în Ungaria, invitând cetăţenii Participantului moldovean care au absolvit o instituţie de învăţământ superior maghiară în cadrul Programului de burse şi care sunt înregistraţi în baza de date a absolvenţilor a Participantului maghiar.

3. Cheltuielile pentru participare la întâlnirile periodice cu studenţii vor fi acoperite de către absolvenţi.

Articolul 7

Modificarea Memorandumului

Prin consimţământul reciproc al Participanţilor, prezentul Memorandum poate fi modificat de către Participanţi, prin încheierea unor protocoale adiţionale, care vor constitui parte integrantă a prezentului Memorandum, şi vor intra în vigoare potrivit prevederilor art.9 al prezentului Memorandum.

Articolul 8

Soluţionarea litigiilor

Orice diferend care poate apărea între Participanţi cu privire la interpretarea, aplicarea sau implementarea prezentului Memorandum va fi soluţionată prin consultări sau negocieri.

Articolul 9

Efect, durată, încetare

1. Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data recepţionării notificării Participantului moldovean, prin canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale necesare intrării în vigoare a acestuia. Prezentul Memorandum va fi valabil până la 31 decembrie 2022 şi va rămâne în vigoare după expirare până la semnarea unui nou Memorandum.

2. Articolele 2-5 vor fi puse în aplicare după intrarea în vigoare a prezentului Memorandum, cu condiţia că Fundaţia Publică Tempus să fi publicat deja apelul de candidatură pentru Programul de burse până la momentul semnării.

3. Prezentul Memorandum poate fi denunţat de oricare dintre Participanţi, printr-o notificare scrisă, remisă prin canale diplomatice. În acest caz, Memorandumul îşi va înceta valabilitatea la expirarea a 6 luni din data recepţionării notificării privind denunţarea lui. În cazul denunţării prezentului Memorandum, dispoziţiile sale cu privire la programele existente, vor continua să fie implementate până când vor fi realizate.

Întocmit la Chișinău la data de 04.02.2020, în două exemplare originale fiecare în limbile română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză va fi de referință.