Memorandum de Înţelegere din 05.12.2016 între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Ungariei privind cooperarea în domeniul siguranţei alimentelor, sănătăţii animalelor şi fitosanitar

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova

şi Ministerul Agriculturii al Ungariei privind cooperarea în domeniul

siguranţei alimentelor, sănătăţii animalelor şi fitosanitar

Budapesta la 5 decembrie 2016

 (în vigoare 22.03.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 167-170 art. 822 din 17.05.2019

* * *

Notă: Ordinul MAEIE 66-T-04 din 25.04.2019

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Ungariei denumite în continuare Părţile,

Recunoscând importanţa stabilirii unui sistem eficient pentru siguranţa alimentelor în scopul asigurării unui nivel înalt al protecţiei sănătăţii consumatorilor,

Dorind să promoveze dezvoltarea relaţiilor de colaborare în domeniul sanitar-veterinar, fitosanitar şi cel al siguranţei alimentelor,

Au decis să încheie prezentul Memorandum de înţelegere cu privire la următoarele:

Articolul 1

Obiectivele cooperării

Obiectivul prezentului Memorandum de Înţelegere este de a promova şi de a realiza activităţi care să contribuie la consolidarea cooperării dintre Părţi în domeniul siguranţei alimentelor, sanitar-veterinar şi fitosanitar.

Prezentul Memorandum de înţelegere nu va afecta drepturile şi obligaţiile fiecărei Părţi ce decurg din tratate Internaţionale la care acestea sunt Părţi, precum şi calitatea de membru în organizaţiile internaţionale din domeniul protecţiei plantelor şi sanitar-veterinar.

Articolul 2

Domenii de colaborare

În scopul unei abordări integrate şi comprehensive a conceptului de siguranţă a alimentelor, prezentul Memorandum de înţelegere va cuprinde toate aspectele ce ţin de siguranţa alimentelor, domeniul sanitar-veterinar şi fitosanitar. O atenţie specială va fi acordată următoarelor domenii:

a) Protecţia şi sănătatea plantelor;

b) Asigurarea sănătăţii şi protecţiei animalelor, prevenirea transmiterii bolilor contagioase;

c) Trasabilitatea lanţului alimentar;

d) Asigurarea calităţii şi siguranţei produselor alimentare şi a hranei pentru animale;

e) Metode alternative de protecţie a culturilor agricole;

f) Controlul radiologie a produselor alimentare şi a hranei pentru animale;

g) Promovarea practicilor de agricultură ecologică:

h) Practica recunoaşterii reciproce a pesticidelor;

i) Metodologia efectuării testărilor (în condiţii de cîmp) a pesticidelor:

j) Perfecţionarea sistemului de monitorizare şi raportare în domeniul sănătăţii animalelor;

k) Îmbunătăţirea practicilor pentru diagnosticarea maladiilor contagioase, analiza riscului de maladii contagioase ca rezultat al operaţiunilor export-import;

l) Metodele de combatere şi profilaxie a bolilor la animale;

m) Supravegherea identificării şi transabilităţii animalelor şi asigurarea bunăstării animalelor;

n) Consolidarea sistemului de laboratoare;

o) Aplicarea standardelor şi reglementărilor de calitate şi siguranţă a alimentelor;

p) Metodologiile de control şi monitorizare a unităţilor de producere a alimentelor de origine non-animală;

q) Controlul aditivilor alimentari în produsele de origine non-animală.

Atunci când se consideră util, Părţile vor organiza întruniri pentru a evalua rezultatele cooperării şi vor elabora programe de cooperare pentru identificarea activităţilor comune, precum şi metodelor pentru implementarea lor. Părţile pot decide să creeze grupuri tehnice de lucru care vor contribui la îndeplinirea programelor şi implementarea priorităţilor de cooperare stabilite.

Articolul 3

Activităţi

În funcţie de disponibilitatea de fonduri şi personal, legile şi actele normative în vigoare în statele respective, Părţile vor încuraja şi vor contribui la promovarea cooperării bilaterale în vederea sprijinirii şi dezvoltării domeniului de siguranţă a alimentelor, sănătăţii animalelor şi fitosanitar prin următoarele activităţi:

a) Schimb de informaţii;

b) Vizite de studiu ale specialiştilor şi experţilor, schimb de rezultate ale cercetărilor;

c) Schimb de experienţă şi practici;

d) Organizarea şedinţelor de lucru, seminarelor, instruirilor şi conferinţelor;

e) Orice altă formă de cooperare tehnică convenită de către ambele Părţi.

Articolul 4

Cooperarea cu Agenţiile Relevante

În vederea facilitării cooperării bilaterale, Părţile vor încuraja stabilirea relaţiilor de cooperare între agenţiile şi instituţiile celor două state, responsabile de domeniul siguranţei alimentelor, sănătăţii animale, fitosanitar sau altor activităţi care sunt relevante.

Articolul 5

Soluţionarea divergenţelor

Orice divergentă apărută în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului Memorandum de înţelegere se va soluţiona prin negocieri şi consultări între Părţi.

Articolul 6

Amendamente

Memorandumul de înţelegere ar putea fi revizuit şi modificat în orice moment prin acordul scris al Pârtilor. Aceste revizuiri sau modificări vor intra în vigoare la data determinată de Părţi şi vor constitui parte integrantă a prezentului Memorandum de înţelegere.

Articolul 7

Intrarea în vigoare, durata şi denunţarea Memorandumului

Prezentul Memorandum de înţelegere va intra în vigoare în a 30-a (treizecia) zi de la data recepţionării ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care Republica Moldova informează Ungaria cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestui Memorandum.

Memorandumul se va încheia pe o perioadă de 5 ani, după care perioada de valabilitate se va extinde pentru noi perioade consecutive de 5 ani, cu excepţia cazului în care una din Părţi denunţă prezentul Memorandum printr-o notificate scrisă adresată celeilalte Părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acţiunii Memorandumului.

Denunţarea prezentului Memorandum de înţelegere nu va influenţa implementarea programelor, proiectelor în curs de realizare sau activităţilor convenite anterior datei denunţării a Memorandumului

Semnat la Budapesta la 5 decembrie 2016 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergente de interpretare, textul în limba engleză va fi cel de referinţă.

MEMORANDUM

of Understanding between

the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova

and the Ministry of Agriculture of Hungary on Food Safety,

Animal Health and Phytosanitary Cooperation

The Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Ministry of Agriculture of Hungary, hereinafter referred to as the Parties,

Recognizing the importance of establishing an effective food safety system to ensure a high level of consumer protection,

Desiring to promote the development of cooperation in the sanitary-veterinary, phytosanitary and food safety domains,

Have agreed to conclude this Memorandum of Understanding as follows:

Article 1

Objectives of cooperation

The objective of this Memorandum of Understanding is to promote and implement activities that shall contribute to strengthening cooperation between the Parties in the food safety, sanitary-veterinary and phytosanitary domains.

This Memorandum of Understanding shall not affect the rights and obligations of each Party arising from international treaties to which they are parties and their membership in international organisations dealing with plant protection and sanitary-veterinary issues.

Article 2

Areas of Cooperation

In view of a comprehensive and integrated approach to food safety, this Memorandum of Understanding covers all the aspects of food safety, sanitary-veterinary and phytosanitary domains. Special attention will be paid to the following areas:

a) Plant protection and plant health;

b) Ensuring the health and welfare of animals, preventing the transmission of infectious diseases,

c) Traceability of the food chain;

d) Ensuring food and feed quality and safety;

e) Alternative methods of crop protection;

f) Radiological control of food and feed;

g) Promotion of organic agricultural practices:

h) The practice of mutual recognition of pesticides;

i) Methodology of performing trials (in field conditions) of pesticides;

j) Improving the monitoring and reporting system for animal health;

k) Enhancing practices for diagnosing infectious diseases and risk analysis of infectious diseases as a result of import-export operations;

l) Methods of control and prevention of animal diseases;

m) Supervision of the identification and traceability of animals and ensuring animal welfare;

n) Consolidation of the laboratory system;

o) Application of standards and regulations of food safety and quality;

p) Control and monitoring methodologies of establishments producing food of non-animal origin;

q) Control of food additives in products of non-animal origin.

When deemed useful, the Parties will organise meetings to evaluate results of cooperation and elaborate programmes for cooperation in order to define common activities and methods for their implementation. The Parties may decide to create technical working groups that will contribute to the accomplishment of programmes and implementation of the identified cooperation priorities.

Article 3

Activities

According to the available funds and personnel, laws and regulations in force in the respective countries, the Parties will encourage and contribute to the promotion of bilateral cooperation aiming to support and develop food safety, animal health and phytosanitary domains by means of the following activities:

a) Exchange of information;

b) Study visits of specialists and experts, exchange of the research results;

c) Exchange of experience and practices;

d) Organization of meetings, workshops, trainings and conferences;

e) Any other form of cooperation agreed by both Parties.

Article 4

Cooperation with Relevant Agencies

In order to facilitate bilateral relations, the Parties shall encourage the establishment of cooperation between the agencies and institutions of the two countries responsible for food safety, animal health, phytosanitary or other relevant activities.

Article 5

Dispute Settlement

Any divergences arising from the interpretation or implementation of the present Memorandum of Understanding shall be solved through negotiations and consultations by the Parties.

Article 6

Amendment

This Memorandum of Understanding may be revised and amended at any time, by mutual written consent of the Parties. Such revisions or amendments will enter into force on the date determined by the Parties and will form an integral part of this Memorandum of Understanding.

Article 7

Entry into force, duration and termination of the Memorandum

This Memorandum of Understanding shall enter into force on the 30^th (thirtieth) day from the receipt of the written notification, through diplomatic channels, by which the Republic of Moldova informs Hungary about the completion of its internal legal procedures necessary for the entry into force of this Memorandum of Understanding.

The Memorandum is concluded for a period of 5 years, after which it will be automatically extended for consecutive periods of 5 years, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Memorandum of Understanding at least 6 months prior to expiration of its initial period of validity.

The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of on-going programmes, projects or activities agreed upon piior to the date of the termination of this Memorandum.

Signed at Budapest on December 5, 2016, in two original copies, each of them in Romanian, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.