Memorandum de înţelegere din 07.09.2006 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord privind cooperarea şi relaţiile în domeniul apărării

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1273 din 06.11.2006

Memorandum*

de înţelegere între Ministerul Apărării al Republicii Moldova

şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii

şi Irlandei de Nord privind cooperarea şi relaţiile

în domeniul apărării

din  07.09.2006

 (în vigoare 09.11.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.36

* * *

___________________

* Semnat la Londra la 7 septembrie 2006.

În vigoare din 9 noiembrie 2006.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, în cele ce urmează Participanţi,

Recunoscând Acordul dintre statele participante la Tratatul Nord-Atlantic şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forţelor lor (NATO/PfP SOFA), semnat la 19 iunie 1995;

Recunoscând, că cooperarea în domeniul apărării este un aspect foarte important al relaţiilor bilaterale ale celor două state şi politica lor externă, şi fiind călăuzite de dorinţa de a fortifica relaţiile reciproce între ministerele apărării în spiritul Cartei Naţiunilor Unite;

Având în vedere dezvoltarea unei atmosfere de confidenţă mutuală prin cooperare între ministerele apărării ale ambelor state şi armatele lor;

Dorind să stabilească principiile implementării activităţilor de cooperare bilaterală în domeniul apărării;

Acţionând în concordanţă cu aspiraţiile ambelor state de a lua parte activ la transformarea şi procesul de consolidare în aria de securitate euro-atlantică;

Au convenit asupra celor ce urmează:

Secţiunea 1

Scopul

Scopul prezentului Memorandum este de a oferi cadrul general pentru cooperarea în domeniul apărării între Participanţi stabilind procesul de implementare a programelor de cooperare militară.

Secţiunea 2

Domeniile de cooperare

2.1. Participanţii vor dezvolta contacte bilaterale în domeniul apărării în unele sau în toate sferele ce urmează:

a. predarea limbii engleze pentru militarii sau angajaţii civili din Republica Moldova;

b. managementul apărării în societăţile democratice;

c. menţinerea păcii şi operaţiuni umanitare;

d. controlul armamentelor;

e. alte domenii convenite de participanţi.

2.2. Cooperarea în domeniile militare menţionate se va desfăşura între ministerele apărării, serviciile separate şi instituţiile militare.

Secţiunea 3

Planificarea şi desfăşurarea

3.1. În conformitate cu prevederile Memorandumului, Participanţii vor întocmi şi aproba planuri anuale de cooperare bilaterală. Planul anual de cooperare va fi produsul consultărilor între Participanţi la toate nivelele şi va fi aprobat în comun de Participanţi.

3.2. Fiecare Participant va desemna un punct de contact pentru fiecare activitate din planul anual de cooperare bilaterală.

Secţiunea 4

Aspecte financiare

4.1. Participantul oaspete va suporta cheltuielile pentru călătorie spre şi din teritoriul Participantului gazdă, precum şi alocările de călătorie şi costul poliţelor de asigurare. Totodată, Participantul gazdă poate, din proprie iniţiativă, să suporte costurile pentru călătorie pentru personalul Participantului oaspete antrenat într-o activitate specifică.

4.2. Participantul gazdă va suporta costurile pentru transportul în interiorul ţării precum şi pentru cazare şi hrană.

4.3. Asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă, la solicitare, va fi acordată personalului de către Participantul gazdă în conformitate cu standardele aplicabile pentru personalul Participantului gazdă. Asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă va fi acordată gratuit pentru personalul Participantului oaspete, însă costul oricărei alte asistenţe medicale şi stomatologice va fi suportat de Participantul oaspete.

4.4. Acest principiu general de reciprocitate nu se va aplica pentru echipe compuse din mai mult de 10 membri, inclusiv personalul de suport (şoferi, translatori). Aranjamentele financiare pentru aceste echipe vor fi stabilite în scris de comun acord între Participanţi pentru fiecare caz în parte.

Secţiunea 5

Jurisdicţie şi litigii

5.1. Participanţii vor aplica jurisdicţia penală şi disciplinară asupra personalului lor în conformitate cu prevederile NATO/PfP SOFA.

Secţiunea 6

Cauzele

6.1. Cauzele vor fi gestionate în conformitate cu prevederile NATO/PfP SOFA.

6.2. Participanţii vor face schimb de informaţii prin intermediul punctelor de contact menţionate în paragraful 3.2 al acestui Memorandum, spre care cauzele vor fi înaintate.

Secţiunea 7

Schimb de informaţie

7.1. Toată informaţia clasificată schimbată sau creată în legătură cu prezentul Memorandum, va fi folosită, păstrată şi gestionată în conformitate cu prevederile legilor şi regulamentelor de securitate naţională ale Participanţilor.

7.2. Informaţia clasificată va fi transferată numai prin canale guvernamentale sau prin canale aprobate de autorităţile de securitate abilitate ale Participanţilor. Această informaţie va purta parafa de clasificare a ţării de origine.

7.3. Fiecare Participant va întreprinde toate acţiunile legale aplicabile pentru a asigura protecţia informaţiei oferite sau produse conform prezentului Memorandum împotriva declasificării ei, pînă cînd celălalt Participant nu este de acord cu această declasificare. Asemenea informaţie clasificată nu va fi transmisă către un guvern, entitate sau terţă parte fără consimţământul scris prealabil al Participantului originar.

7.4. Participanţii vor investiga toate cazurile în care se cunoaşte sau unde sînt motive pentru suspectare că informaţia clasificată produsă sau oferită în legătură cu acest Memorandum a fost pierdută sau transmisă persoanelor neautorizate. Fiecare Participant, de asemenea, va informa prompt şi detaliat celălalt Participant despre detaliile celor întâmplate, rezultatul final al investigărilor şi acţiunile întreprinse pentru evitarea cazurilor similare.

7.5. Toată informaţia clasificată schimbată sau produsă conform prezentului Memorandum va continua să fie protejată în cazul retragerii unui Participant sau după terminarea Memorandumului.

Secţiunea 8

Amendamente şi dispute

8.1. La solicitarea unuia sau ambilor Participanţi, vor demara consultări şi, la necesitate, Memorandumul va fi revăzut.

8.2. Prezentul Memorandum pate fi amendat în orice timp prin consimţământul scris între Participanţi. Amendamentele vor fi perfectate în documente scrise, care vor fi considerate parte integră a acestui Memorandum, şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Secţiunii 9 a acestui Memorandum.

8.3. Acest Memorandum nu intenţionează să intre în conflict cu legislaţia naţională a Participanţilor sau cu dreptul internaţional. În caz de conflict, dreptul internaţional şi legislaţia naţională vor prevala. Participanţii se vor informa reciproc despre orice conflict apărut.

8.4. Orice dispută cu referire la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate pe calea negocierilor între Participanţi la nivelul cel mai inferior posibil şi nu vor fi transmise pentru soluţionare unui tribunal naţional, internaţional, sau unei terţe părţi.

Secţiunea 9

Intrarea în vigoare şi denunţarea

9.1. Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data cînd Ministerul Apărării al Republicii Moldova va informa Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord despre îndeplinirea tuturor condiţiilor necesare pentru intrarea în vigoare conform legislaţiei Republicii Moldova.

9.2. Prezentul Memorandum va rămâne în vigoare pînă la denunţarea lui prin consimţământul reciproc sau din iniţiativa oricăruia dintre Participanţi cu notificarea scrisă a celuilalt Participant cu 90 de zile în prealabil.

9.3. În cazul denunţării prezentului Memorandum, Participanţii vor iniţia negocieri pentru soluţionarea tuturor responsabilităţilor, cauzelor şi litigiilor financiare şi de securitate care rezultă din prezentul Memorandum.

Cele de mai sus reprezintă înţelegerile atinse între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord în domeniile menţionate în prezentul Memorandum.

Semnat la Londra, la 7 septembrie 2006, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Totuşi, în cazul apariţiei unor divergenţe ce ţin de interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va prevala.