Memorandum de înţelegere din 12.06.2007 privind cooperarea în domeniul administraţiei publice, managementului şi organizării personalului între Ministerul Administraţiei Publice Locale al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne, Administraţiei Publice şi Descentralizării al Republicii Elene

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

privind cooperarea în domeniul administraţiei publice, managementului

şi organizării personalului între Ministerul Administraţiei Publice Locale

al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne, Administraţiei

Publice şi Descentralizării al Republicii Elene

Atena, 12 iunie 2007

 (în vigoare 22.07.2008) 

Tratate internaţionale nr.45, pag.324, 2015

* * *

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.848 din 26.07.2007

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Administraţiei Publice Locale al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne, Administraţiei Publice şi Descentralizării al Republicii Elene numite în continuare Părţi,

dorind să deschidă noi posibilităţi de colaborare reciproc avantajoasă pe multiple planuri de interes comun,

având în vedere angajamentele asumate prin documentele internaţionale la care cele două State sunt părţi,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Domeniile de cooperare

În conformitate cu atribuţiile lor specifice şi cu legislaţiile lor naţionale, Părţile vor coopera în următoarele domenii:

a) Evaluarea eficacităţii în sectorul public (experienţa în implementarea Cadrului Comun de Evaluare-CAF – în Republica Elenă şi în alte ţări ale Uniunii Europene);

b) Sistemele contemporane pentru îmbunătăţirea calităţii şi furnizării serviciilor publice către cetăţeni;

c) Managementul resurselor umane şi programe de instruire pentru funcţionarii publici;

d) Aspecte privind reorganizarea descentralizării;

e) Aspecte privind efectuarea controlului administrativ ale actelor emise de către autorităţilor publice locale;

f) Politica regională şi accesarea Fondurilor Uniunii Europene;

g) Aspecte privind e-guvernarea;

h) Alte aspecte relevante care pot fi stabilite de comun acord.

Articolul 2

Forme de cooperare

Cooperarea în domeniile stabilite la Articolul 1 se va realiza prin următoarele acţiuni:

a) Schimb de vizite la nivel ministerial;

b) Schimb de vizite la nivel de demnitari şi înalţi funcţionari publici specializaţi în domeniul administraţiei publice;

c) Cursuri de instruire şi seminarii în domenii specializate ale administraţiei publice;

d) Cursuri de instruire şi seminarii, organizate de Centrul Naţional pentru Administraţia Publică şi Autorităţile Publice Locale, în domeniul afacerilor europene, iniţierea şi derularea de proiecte finanţate din fonduri structurale şi din alte instrumente financiare ale Uniunii Europene;

e) Schimb de experienţă şi cursuri în domeniul protecţiei publice;

f) Seminarii şi reuniuni privind modernizarea managementului public, utilizarea sistemului CAF şi asigurarea standardelor de calitate pentru serviciile de utilităţi publice şi sistemul de management performant;

g) Sprijin acordat autorităţilor publice locale ale ambelor state, în vederea dezvoltării cooperării şi relaţiilor de parteneriat dintre ele;

h) Schimb de materiale relevante;

i) Orice altă cooperare relevantă care poate fi convenită de comun acord.

Articolul 3

Coordonare

Fiecare Parte va desemna un coordonator care va fi responsabil pentru implementarea efectivă a acestui Memorandum de înţelegere. Coordonatorii desemnaţi de Părţi sau reprezentanţii acestora vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare de cooperare ce pot fi întreprinse de ambele Părţi, din momentul în care Memorandumul de înţelegere intră în vigoare.

Articolul 4

Finanţare

Toate cheltuielile privind organizarea întâlnirilor în cadrul cooperării dintre Părţi, cu excepţia cheltuielilor referitoare de transport şi cazare, sunt suportate de ministerul gazdă.

Articolul 5

Dispoziţii finale

Prezentul Memorandum de înţelegere va intra in vigoare la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, prin care Părţile se informează reciproc despre efectuarea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Memorandum se încheie pentru o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu-l va denunţa notificând cealaltă Parte, cu cel puţin trei luni până la expirarea perioadei de valabilitate.

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Memorandum de înţelegere pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin Protocoale separate, care vor constitui parte integrantă a prezentului Memorandum.

Amendamentele vor intra în vigoare conform procedurii stipulate în primul alineat al prezentului Articol.

Întocmit la Atena la 12 mai 2007, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.

MEMORANDUM

of understanding on cooperation in the field of public administration,

personnel management and organization between the Ministry of

Local Public Administration of the Republic of Moldova and

the Ministry of Interior, Public Administration and

Decentralization of the Hellenic Republic

The Ministry of Local Public Administration of the Republic of Moldova and the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization of the Hellenic Republic hereinafter referred to as the Parties,

wishing to promote the development cooperation in the fields of mutual benefit and reciprocity;

confirming friendly relations between their states, taking into account the obligations of their states arising from international agreements,

have agreed as follows:

Article 1

Fields of Cooperation

The Parties within the framework of their competences and in conformity with their domestic legislation shall cooperate in the following fields:

a) Assessment of the effectiveness in the Public sector (Experience from the implementation of Common Assessment Framework-CAF in the Hellenic Republic and in other countries of the European Union);

b) Contemporary systems for improving the quality and delivery of public services to citizens;

c) Human resources management and training programmes for civil servants;

d) Issues of reorganization of decentralization;

e) Crisis management and civil protection issues;

f) Regional policy and application of EU Funds;

g) E-government issues;

h) Other relevant matters which can be mutually agreed upon.

Article 2

Forms of Cooperation

The cooperation in the fields described in Article 1 shall be achieved through:

a) Exchange of visits at ministerial level;

b) Exchange of visits by senior officials specialized in public administration;

c) Training courses and seminars in specialized fields of public administration;

d) Training courses and seminars to be delivered by the National Centre for Public Administration and Local Government in the domain of European affairs, the setting up and the execution of projects financed by structural funds and by other financial instruments of the European Union;

e) Exchange of experience, best practices and training courses on civil protection issues;

f) Seminars and meetings on modernization of the public management, CAF system usage and ensuring the quality standards for the public community services and performance management system;

g) Support given to the local public authorities of both States in order to develop cooperation and partnership relations among them;

h) Exchange of relevant material;

i) Any other relevant cooperation as may be mutually agreed upon.

Article 3

Coordination

Each Party shall designate a coordinator, who shall be responsible for the effective implementation of this Memorandum of Understanding. The coordinators designated by the Parties or their representatives shall elaborate an implementation plan and propose additional actions of cooperation which can be undertaken by both Parties, once the Memorandum of Understanding has entered into force.

Article 4

Financing

All expenses regarding the events organized within the cooperation between the Parties – except from the expenses regarding transport and accommodation – are supported by the host Ministry.

Article 5

Final Provisions

The present Memorandum of Understanding is concluded for the period of 5 years and shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which a Party informs the other, through diplomatic channels, about the completion of its relevant internal procedures.

Either Party may denounce the Memorandum of Understanding by a written notification through diplomatic channels.

The present Memorandum of Understanding may be amended in writing upon mutual agreement of the Parties. Such amendments shall enter into force according to the procedure provided for in the first paragraph of this article for the entry into force of the Memorandum of Understanding.

Done in Atena on May 12, 2007, in two originals, each in the Moldavian, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.