Memorandum de Înţelegere din 17.07.2012 dintre Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor din Republica Moldova şi Agenţia Naţională pentru Societate Informaţională din Republica Coreea privind stabilirea Centrului de Informare şi Acces (IAC)

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

dintre Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor din

Republica Moldova şi Agenţia Naţională pentru Societate

Informaţională din Republica Coreea privind stabilirea

Centrului de Informare şi Acces (IAC)

Seul, 17 iulie 2012

 (în vigoare 22.09.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 369-378 art. 1787 din 28.10.2016

* * *

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.614 din 17.08.2012

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1147-T-07 din 12.10.2016

Acesta este un Memorandum de Înţelegere (denumit în continuare “Memorandum”) dintre Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor (denumit în continuare “MTIC”) din Republica Moldova, reprezentat de dl Pavel Filip, Ministru al Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor şi Agenţia Naţională pentru Societatea Informaţională (denumită în continuare “NIA”) din Republica Coreea, reprezentată de dl Kim Seang-Tae, Preşedinte al Agenţiei pentru Societate informaţională, (denumite în continuare ambele “Părţi”).

PREAMBUL

RECUNOSCÂND importanţa tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii în dezvoltarea economiilor lor naţionale şi în îmbunătăţirea standardelor socioeconomice de viaţă;

CONSIDERÂND că dezvoltarea tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii va fi un avantaj reciproc pentru ambele ţări;

DORIND consolidarea cooperării între cele două părţi, în special în domeniile tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii;

CONSIDERÂND în continuare că o astfel de cooperare va promova dezvoltarea relaţiilor de prietenie existentă între cele două ţări;

CONSIDERÂND scopul de a sprijini dezvoltarea sectorului TIC în Republica Moldova şi promovarea colaborării bilaterale dintre cele două ţări.

Termenii şi condiţiile Acordului sunt după cum urmează:

Articolul 1

Principii de bază

Centrul de Acces la Informaţii (denumit în continuare “Centru”) este o facilitate multifuncţională, care constă dintr-un salon pentru acces la Internet, un laborator de instruire IT, o sală de conferinţe şi un birou administrativ, pentru a crea oportunităţi de acces la informaţii şi cursuri de instruire, astfel încât publicul să poată beneficia de IT, să-şi ridice gradul de instruire IT şi promoveze cooperarea IT între Republica Moldova şi Republica Coreea.

Părțile vor stabili şi opera Centrul, pe bază de egalitate, reciprocitate şi avantaj reciproc.

Articolul 2

Amplasarea şi proprietatea IAC

Centrul va fi stabilit în sediul MTIC (bd Ştefan cel Mare şi Sfânt 134, Chişinău, MD-2012, Republica Moldova) şi va fi proprietate a MTIC.

Articolul 3

Domeniul şi obiectivele cooperării

Părţile au convenit asupra următoarelor domenii de cooperare:

a) Crearea şi asigurarea funcţionării unui Centru de Informare şi Acces în Republica Moldova;

b) Educaţie şi formare profesională pentru operatorii Centrului în Coreea;

c) Funcţionarea Centrului şi partajarea costurilor;

d) Procedurile vamale pentru echipamente şi materiale de construcţie pentru Centru;

e) Indicarea naţiunii care suporta înfiinţarea Centrului.

Articolul 4

Implementarea Centrului de Informare şi Acces

Responsabilităţile MTIC:

a) MTIC va asigura toate condiţiile necesare privind sediul Centrului, astfel încât NIA să poată demara stabilirea lui;

b) MTIC va întreprinde în mod continuu eforturile necesare pentru a asigura buna funcţionare a Centrului, prin intermediul unor astfel de măsuri, precum dezvoltarea programelor de instruire, întreţinerea şi repararea, înnoirea de programe şi dezvoltarea altor operatori. Costurile necesare în acest sens vor fi acoperite de către MTIC;

c) MTIC va depune toate eforturile pentru a asigura sprijinul necesar pentru personalul delegat din Coreea la MTIC, în scopul construirii Centrului va întreprinde măsurile necesare pentru scutirea de taxe sau va suporta costurile de rigoare la importul tuturor echipamentelor şi materialelor importate în Moldova în scopul stabilirii Centrului;

d) Este obligaţia MTIC să asigure conexiunea corespunzătoare la Internet în bandă largă de la un furnizor local de servicii Internet şi va suporta costurile necesare în acest sens;

e) MTIC va organiza cursuri de instruire informaţională pentru rezidenţi sau grupuri-ţintă de audienţi în baza unor programe lunare, suportând costurile de rigoare, atunci când Centrul devine operaţional;

f) MTIC va desemna unul sau mai multe persoane responsabile de managementul Centrului, ce se va afla în incinta acestuia pe durata zilei de lucru.

2. Responsabilităţile NIA:

a) NIA va stabili Centrul, ce va cuprinde un laborator de instruire IT, o sală de conferinţe, un salon pentru acces la Internet şi un birou administrativ, în incinta MTIC, inclusiv decoraţiunile interioare, mobilierul şi instalarea echipamentului IT;

b) NIA va invita operatori Centrului recomandaţi de MTIC în Coreea şi va asigura instruirea necesară;

c) NIA i se va permite să instaleze plăcuţe informative la intrarea principală în Centru, pentru a indica rolul Coreei în stabilirea acestuia;

d) Bugetul NIA pentru acest proiect nu va depăşi suma de 300.000 dolari SUA.

3. Programul de implementare a Centrului

a) Programul de lucru al Părţilor pentru constituirea Centrului se stabileşte conform Anexei nr.1 şi Părţile vor depune toate eforturile pentru a-l respecta şi urma.

b) În cazul în care lucrările de pregătire a spaţiului ce urmează a fi realizate de către MTIC conform Anexei nr.2 nu sunt finisate conform programului specificat, NIA va lua în considerare posibilitatea de schimbare a sediului de stabilire IAC.

Articolul 5

Colaborare operaţională

1. Părţile vor coopera între ele pentru o bună funcţionare a Centrului.

2. Părţile vor asigura consultanţă şi schimb de opinii privind aspectele nu doar care ţin de activitatea Centrului, dar şi pe alte aspecte legate de domeniul TIC, cum ar fi colaborarea în acest domeniu între Republica Moldova şi Coreea privind reducerea decalajului digital şi dezvoltarea Societăţii Informaţionale.

3. Responsabilităţile MTIC:

a) MTIC, în mod regulat, va asigura instruirea în Centru pentru rezidenţi, studenţi şi angajaţi ai sectorului public privind depăşirea decalajului digital şi dezvoltarea Societăţii Informaţionale, şi va prezenta rapoarte privind progresele înregistrate, inclusiv performanţele, instruirea şi utilizarea Centrului şi planurile de perspective, către NIA, în lunile iunie şi decembrie, până în anul 2016;

b) MTIC va facilita utilizarea Centrului, în caz de necesitate, şi pentru companii coreene în Moldova sau agenţii guvernamentale şi corporaţii coreene, care vizitează Republica Moldova pe subiecte legate de activitatea Centrului. Aceste activităţi vor fi notificate şi convenite în prealabil;

c) MTIC va facilita utilizarea Centrului pentru seminare şi prezentări pe programe de dezvoltare a tehnologiilor informaţionale ale ambelor guverne. Aceste acţiuni vor fi discutate şi agreate de ambele - MTIC şi de NIA, din punctul de vedere al perioadei şi agendei, de la caz la caz.

4. Responsabilităţi NIA:

a) De a asigura asistenţă tehnică şi instruire pentru MTIC, în scopul operării Centrului.

Articolul 6

Comitetul mixt

1. În scopul punerii în aplicare a prezentului Memorandum, Părţile pot stabili un comitet de cooperare (denumit în continuare “Comitet mixt”), compus din reprezentanţi ai MTIC şi NIA sau un reprezentant al Guvernului Coreei în Republica Moldova.

2. Cu referire la Comitetului mixt, Părţile se vor informa reciproc despre componenţa Comitetului mixt.

3. Sarcinile Comitetului mixt vor fi:

a) De a identifica domeniile prioritare de cooperare;

b) De a crea condiţii favorabile de implementare a acestui Memorandum;

c) De a facilita punerea în aplicare a programelor şi proiectelor comune;

d) De a promova schimbul de informaţi, în scopul dezvoltării de mai departe a cooperării şi

e) De a analiza progresele în ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentului Memorandum şi să ghideze viitoarele activităţi de cooperare.

Articolul 7

Diseminarea de informaţii

Părţile nu vor dezvălui sau distribui nici o informaţie, cum ar fi condiţiile de colaborare şi prevederile din prezentul Memorandum, către persoane ce nu fac parte din acest proiect.

Articolul 8

Modificări şi reglementarea diferendelor

Acest Memorandum poate fi modificat prin acordul scris al Părţilor, precum şi orice controverse între Părţi cu privire la interpretarea şi punerea în aplicare a Memorandumului vor fi soluţionate de către Părţi prin negociere.

Articolul 9

Clauze finale

Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestuia şi va fi valabil timp de patru ani.

Semnat la Seul la 17 iulie 2012, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va prevala.