Memorandum de înţelegere din 17.10.2011 între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Agriculturii, Pădurilor, Mediului şi Gospodăririi Apelor al Republicii Austria privind cooperarea în domeniul agriculturii

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova

şi  Ministerul Federal al Agriculturii, Pădurilor, Mediului şi Gospodăririi

Apelor al Republicii Austria privind cooperarea în domeniul agriculturii

Viena, 17 octombrie 2011

 (în vigoare 17.10.2011) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.12, 2016

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Notă: Textul în limba rusă lipsește

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Agriculturii, Pădurilor, Mediului şi Gospodăririi Apelor al Republicii Austria (denumite în continuare “Parteneri”),

Încurajînd dezvoltarea pe viitor a cooperării în domeniul agriculturii,

Convinse că o astfel de cooperare va ajuta la intensificarea relaţiilor amiabile dintre ambele Părţi

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Domenii de cooperare

Cooperarea dintre ambii Parteneri se va axa pe domenii ca ştiinţa despre sol, ştiinţa despre plante şi animale, procesarea laptelui, biotehnologii, tehnologii frigorifice, prelucrarea fructelor şi legumelor, producerea materialului semincer, promovarea comerţului cu produse agroalimentare şi a celor legate de acestea, şi vor include următoarele:

a) consultare şi informare;

b) schimburi de vizite de studiu ale specialiştilor, cercetătorilor agricoli, experţilor;

c) programe de şcolarizare;

d) organizarea în comun a cursurilor, seminarelor, simpozioanelor şi conferinţelor;

e) participarea Partenerilor la expoziţii şi tîrguri din domeniul agricol;

f) schimb de informaţii privind potenţialul de producţie şi export.

Articolul 2

Aplicarea Memorandumului

Cooperarea stipulată în prezentul Memorandum va fi aplicată în concordanţă cu obligaţiile internaţionale şi legislaţia internă a ambelor Parteneri.

Partenerii vor supraveghea implementarea programelor comune şi schimbului în domenii ca ştiinţa, tehnologiile agricole şi promovarea comerţului agricol în conformitate cu legile, reglementările şi politicile agricole corespunzătoare.

Nici o prevedere a prezentului Memorandum nu va fi interpretat astfel încît să prejudicieze sau să modifice acordurile existente între Parteneri.

Articolul 3

Înţelegere privind Cooperarea

Partenerii vor ajunge la o înţelegere în privinţa subiectului, duratei şi formelor de cooperare prin canale diplomatice.

Articolul 4

Confidenţialitatea

Rezultatele obţinute pe parcursul activităţilor de cercetare vor aparţine ambelor Partenerii. Fiecare Partener se va asigura că datele şi informaţiile ştiinţifice şi tehnice furnizate reciproc, inclusiv rezultatele cercetărilor comune, realizate conform prezentului Memorandum de înţelegere, nu sînt transmise sau furnizate către o terţă partener, fără consimţămîntul dat anterior în scris.

Rezultatele cooperării vor fi utilizate independent de fiecare Partener.

Articolul 5

Forme de asistenţă

În cazul vizitelor, atelierelor de instruire şi schimbului de experţi şi cercetători, după cum este menţionat în Articolul 1, Partenerul delegatar va suporta toate cheltuielile de pe urma activităţilor întreprinse conform prezentului Memorandum, în cazul în care ambii Parteneri nu ajung la o altă înţelegere.

Fiecare Partener va căuta să acorde asistenţa necesară experţilor, oamenilor de ştiinţă şi formatorilor trimişi de celălalt Partener pentru îndeplinirea misiunii acestora.

Articolul 6

Amendamente

Domeniile suplimentare de cooperare pot fi adăugate şi o înţelegere reciprocă asupra modificărilor la prezentul Memorandum va fi convenită, prin canale diplomatice, de ambii Parteneri.

Orice modificări sau completări convenite de către Parteneri vor fi realizate în formă scrisă, prin Protocoale separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu procedura menţionată în Articolul 8 al prezentului Memorandum.

Articolul 7

Soluţionarea litigiilor

Diferenţele privind interpretarea şi implementarea prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Parteneri prin intermediul negocierilor şi consultărilor.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data semnării de către ambii Parteneri şi va fi valabil pe o perioadă de 5 ani, cu prelungire automată pentru următoarele perioade de 5 ani, cu excepţia cazului în care unul din Parteneri denunţă prezentul Memorandum printr-o notificare scrisă adresată celuilalt Partener, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acţiunii prezentului Memorandum.

Semnat în Viena, la 17 octombrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile germană, moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare a prezentului Memorandum, textul în limba engleză va prevala.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

between the Minister of Agriculture and Food Industry of the Republic

of Moldova and the Federal Minister of Agriculture, Forestry,

Environment and Water Management of the Republic of

Austria on cooperation in the field of agriculture

The Minister of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as “Partners”),

Encouraging the further development of cooperation in the field of agriculture, convinced that such cooperation will help to enhance friendly relations between the Partners have reached the following understanding:

Article 1

Cooperation fields

Cooperation between both Partners will be centered on such fields as soil science, plants and animal′s science, milk processing, biotechnologies, frigorific technologies, fruits and vegetables processing, seed processing, trade promotion of agricultural products and those related to, and will include the following:

a) Consultation and information;

b) Exchange of visits by specialists, scientists, experts;

c) Scholarship programs;

d) Joint organization of training courses, seminars symposiums and conferences;

e) Participation of Partners in agricultural exhibitions and trade fairs;

f) Information exchange on production and export potential.

Article 2

Memorandum implementation

The cooperation stipulated in the present Memorandum will be implemented in accordance with international obligations and national legislation of both Partners.

The Partners will supervise the implementation of joint programs and exchanges in such fields as science, agricultural technology and promotion of agricultural trade within the framework of their respective laws, regulations and agricultural policies.

No provisions of the present Memorandum will be interpreted as to prejudice or modify agreements existing between the Partners.

Article 3

Understanding on Cooperation

The Partners will reach an understanding on the subject, extent and the forms of cooperation through diplomatic channels.

Article 4

Confidentiality

The results achieved during joint research activities will belong to both Partners. Each Partner will undertake not to forward or provide third Partners any scientific or technical information, including results of joint researches, carried according to the present Memorandum, except in cases where a prior written understanding of the other Partner has been reached.

The results of the cooperation will be used independently by each Partner.

Article 5

Forms of assistance

In case of visits, training workshops and exchange of experts and researchers as mentioned in Article 1 above, the delegating Partner will bear any expenses arising from the activities under the present Memorandum, if no other understanding can be reached by both Partners.

Each Partner will provide the necessary assistance to experts, scientists and trainers sent by the other Partner in order to accomplish their mission.

Article 6

Modifications

Additional fields of cooperation may be added and a mutual understanding on modifications to the present Memorandum will be reached by both Partners through diplomatic channels.

Any modifications or additions upon which an understanding will be reached by the Partners will be made in written form, by separate Protocols and will come effective in accordance with the procedure set out in Article 8 of the present Memorandum.

Article 7

Dispute settlement

Differences with regard to the interpretation and implementation of the present Memorandum will be settled by the Partners through negotiations and consultations.

Article 8

Effectiveness

The present Memorandum will become effective on the date of its signature by both Partners and will remain effective for a period of (5) five years. It will be automatically renewed for a subsequent period of (5) five years at a time, unless a Partner notifies the other Partner in writing of its intention to cancel the present Memorandum through diplomatic channels at least six months in advance.

Signed in Vienna, on the 17 the October 2011 in two original copies, each in the German, Moldovan and English language. In case of differences of interpretation of the present Memorandum the English text will prevail.