Memorandum de înţelegere din 17.12.2018 cu privire la cooperarea în domeniul sportului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

cu privire la cooperarea în domeniul sportului dintre

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar

Doha, 17 decembrie 2018

 (în vigoare 23.03.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 49-58 art. 99 din 15.02.2019

* * *

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.62 din 11.02.2019

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

          Vezi Ordinul MAEIE nr.77-T-03 din 31.03.2020

Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării

şi

Guvernul Statului Qatar, reprezentat de Ministerul Culturii şi Sportului,

numite în continuare ”Părţi”,

Urmărind interesul lor de a promova relaţiile bilaterale între cele două ţări Şi de a consolida cooperarea lor în domeniul sportului,

Luând în consideraţie legile şi reglementările în vigoare în ambele ţări

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul (1)

Obiective

Părţile vor consolida cooperarea reciprocă în domeniul sportului prin:

1. Promovarea schimbului de vizite ale delegaţiilor de sportivi, antrenori, experţi şi specialişti în domeniul sportului şi culturii fizice, colaborând prin intermediul federaţiilor sportive relevante din ambele ţări.

2. Schimbul de invitaţii a delegaţiilor şi echipelor sportive pentru participarea în competiţii şi la evenimente sportive internaţionale, organizate în ambele ţări.

3. Schimbul de informaţii şi opinii privind problemele legate de activitatea de cultură fizică şi sport, precum şi alte arii din domeniul sportului de interes comun;

4. Schimbul de invitaţii pentru participarea la reuniuni, conferinţe, lecţii, seminare şi forurilor academice în domeniul sportului şi culturii fizice, care se vor desfăşura în ambele ţări.

5. Schimbul de propuneri privind organizarea competiţiilor sportive bazate pe interesele federaţiilor sportive. Participarea şi aspectele financiare în cadrul acestor competiţii este subiectul de implicare a federaţiilor relevante.

6. Coordonarea poziţiilor şi opiniilor expuse în cadrul forurilor mondiale şi conferinţelor internaţionale legate de domeniul Sportului.

Articolul (2)

Domenii de Cooperare

Părţile vor coopera în domeniile de activitate la dezvoltarea sectorului de Sport, incluzând:

1. Programe ”Sportul pentru Toţi”

2. Sportul pentru persoanele cu necesităţi speciale

3. Medicina sportivă

4. Controlul anti-doping

5. Managementul şi mentenanţa facilităţilor sportive

6. Cantonamente

7. Orice alt tip de cooperare în domeniul sportului convenită între Părţi.

Articolul (3)

Vizite

Vizitele delegaţiilor oficiale pentru dezvoltarea cooperării în domeniul sportului între două ţări vor fi organizate în baza invitaţiilor oficiale în conformitate cu legislaţia în vigoare în ambele ţări.

Articolul (4)

Cheltuieli financiare

Părţile îşi vor asuma cheltuielile de cazare, hrană, călătorie pentru propriile delegaţii, în mod independent. Dacă este necesar, Partea gazdă îşi va asuma cheltuielile pentru transport local în ţara gazdă, precum şi asistenţă medicală în cazuri de urgenţă, dacă Părţile nu convin altfel.

Articolul (5)

Soluţionarea litigiilor

Orice litigiu ce apare între Părţi legat de implementarea sau interpretarea acestui Memorandum va fi rezolvat pe cale amiabilă prin consultări şi negocieri prin canale diplomatice.

Articolul (6)

Amendamente

Părţile pot amenda prezentul Memorandum, în formă scrisă, prin canale diplomatice; aceste amendamente vor intra în vigoare în conformitate cu aceleaşi proceduri legale, menţionate la Articolul (7) al prezentului Memorandum.

Articolul (7)

Intrarea în vigoare şi Durata

Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data recepţionării ultimii notificări în scris, prin canale diplomatice, de la fiecare Parte, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a prezentului Memorandum.

Prezentul Memorandum va rămâne în vigoare pentru o perioadă de patru (4) ani şi valabilitatea acestuia va fi extinsă automat pentru următoarele perioade similare, dacă niciuna dintre Părţi nu va notifica, prin canale diplomatice, cealaltă Parte despre intenţia sa de a denunţa Memorandumul, cu cel puţin (6) şase luni înaintea datei de expirare a termenului acestuia.

Această încetare sau expirare a valabilităţii prezentului Memorandum nu va afecta evenimentele existente, programele şi activităţile, până la finalizarea acestora, cu excepţia cazului în care Părţile au convenit altfel.

Întocmit şi Semnat la Doha la data de 17.12.2018 în două exemplare originale, fiecare în limba română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în cazul unor divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

ON COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

AND

THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR

The Government of the Republic of Moldova, represented by the Ministry of Education,

Culture and Research

and

The Government of the State of Qatar, represented by the Ministry of Culture and Sports

Hereinafter referred to as “the Parties”,

Pursuing their interest to promote the bilateral relations between the two countries

And to strengthen their cooperation in the field of sports.

Taking into consideration the laws and regulations in force in both countries

Have agreed as follows:

Article (1)

Objectives

The Parties shall strengthen their mutual cooperation in the field of sports by:

1. Promoting the exchange of visits by Sports delegations, coaches, experts and specialists in the fields of Sports and physical education, through the direct contact with the concerned Sports federations in both countries.

2. Exchanging invitations of sport delegations and teams to participate in the competitions and international sports events held in both countries.

3. Exchanging information and views regarding the issues related to of sports and physical activity as well as other sports areas of mutual interest;

4. Exchanging invitations to attend meetings, conferences, lectures, seminars and academic forums on topics dealing with Sports and physical activity held in both countries.

5. Exchanging proposals of staging Sports competitions based on the interests of the Sports federations. Participation and financial issues in such competitions are subject to the involved concerned bodies.

6. Coordinating positions and views during world forum and international conferences related to Sports sector.

Article (1)

Fields of Cooperation

The Parties shall cooperate in areas that are working on the development of the sector of Sports including:

1. Sports for all programs

2. Sports for persons with special needs

3. Sports Medicine

4. Anti-doping Control

5. Management and maintenance of sports facilities

6. Training camps

7. Any other cooperative fields of Sports agreed on between the Parties.

Article (3)

Visits

Visits of the official delegations for the development of cooperation in the field of sports between the two countries will be organized on the basis of official invitations in accordance with legislation in force in both countries.

Article (4)

Financial Expenses

The Parties shall bear travel, food and accommodation expenses of their own delegations, independently. If necessary, the host Party shall assist in providing local transportation within the host country, as well as medical assistance in emergency cases unless the Parties agree otherwise.

Article (5)

Dispute settlement

Any dispute arising between the Parties related to the implementation or interpretation of this Memorandum shall be amicably settled by consultations and negotiations through diplomatic channels.

Article (6)

Amendment

The Parties could make amendments to this Memorandum in written form through the diplomatic channels; such amendments shall enter into force according to the same legal procedures mentioned in Article (7) of this Memorandum.

Article (7)

Entry into force and Duration

This Memorandum shall enter into force on the date of receipt the last notification in writing from each Party through the diplomatic channels confirming the completion of internal legal procedures for the entry into force of this Memorandum.

This Memorandum shall remain in force for a period of four (4) years and shall be automatically renewed for further similar period or periods, unless either Party notifies the other in writing through diplomatic channels, of its intention to terminate it, at least (6) six months before the date of its termination or expiration of its validity term.

Such termination or expiration of the validity term of this Memorandum shall not affect the existing events, programs and activities until their completion, unless otherwise agreed upon by the Parties.

Done and Signed at Doha on 17.12.2018 in two (2) original copies, each in Romanian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.