Memorandum de înţelegere din 22.02.2006 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord privind cooperarea şi schimbul de materiale geografice în domeniul cartografiei/geodeziei între serviciul topografic al armatei naţionale a Republicii Moldova şi cercetarea geospaţială de apărare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.403 din 17.04.2006
Memorandum*
de înţelegere între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul
Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord privind
cooperarea şi schimbul de materiale geografice în domeniul
cartografiei/geodeziei între serviciul topografic al armatei naţionale
a Republicii Moldova şi cercetarea geospaţială de apărare
a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
din 22.02.2006
(în vigoare 16.02.2006)
Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.16
* * *
___________________
* Semnat la Chişinău la 22 februarie 2006.
În vigoare din 29 iunie 2006.
Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, numite în cele ce urmează Participanţi,
recunoscând necesitatea pentru cooperarea reciprocă în cartografie, cartografie aeronautică, geodezie şi aspecte geografice adiţionale (cu excepţia aspectelor hidrografice),
au convenit asupra celor ce urmează:
Scopul
Scopul acestui Memorandum de înţelegere este de a institui cooperarea între Participanţi în domeniile menţionate ulterior.
Domeniul
1. Prezentul Memorandum de înţelegere se referă la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie publicată de fiecare Participant, în următoarele domenii:
a. hărţi geografice şi hărţi aeronautice;
b. date geografice digitale;
c. documente tehnice şi informaţie despre dezvoltarea tehnologică;
d. registre;
e. instruire.
2. Prezentul Memorandum de înţelegere se limitează la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie nesecretă pînă la semnarea de către Participanţi a unui Acord privind secretele despre modul de manipulare a informaţiei secrete. După semnarea Acordului privind secretele, domeniu de aplicare a prezentului Memorandum va fi lărgit, pentru includerea informaţiei secrete conform prevederilor acestui Acord.
3. Materialele geografice ce urmează a fi transmise sunt stabilite în Anexele A şi B, care conţin, de asemenea, detaliile transmiterii şi adresele. Conţinutul Anexelor poate fi revizuit în orice moment prin consimţământul Participanţilor.
Responsabilităţi reciproce
1. Informaţia menţionată în punctul 2 din continuare, materialele ce vor fi schimbate urmează a fi utilizate de Participantul care primeşte, pentru uzul de apărare al acestuia şi nu vor fi furnizate terţelor părţi fără consimţământul prealabil în scris al Participantului care furnizează. O terţă parte este oricine în afară de un angajat al Participanţilor. Uz de apărare semnifică orice uz în oricare regiune a lumii de către sau pentru Forţele Armate şi Ministerul Apărării al oricărui Participant, însă nu prevede comercializări sau transferuri către terţe părţi.
2. Produsele şi materialele schimbate conform prevederilor acestui Memorandum de înţelegere vor avea marcajul de drept de autor şi, dacă va fi aplicabil, reguli de utilizare. Fiecare Participant va manipula şi utiliza produsele şi materialele schimbate în conformitate cu drepturile de autor şi restricţiile de difuzare pentru produsele şi materialele de cartografie şi geodezie, oferite de alt Participant. Multiplicarea acestor materiale este permisă cu consimţământul Participantului furnizor, drepturile de autor şi regulile de utilizare trebuie să fie marcate pe materialele reproduse. Participantul care primeşte va respecta orice indicaţii stipulate de Participantul furnizor la momentul transmiterii.
3. Schimbul de material va fi cît de explicit posibil, cu excepţia cînd din motivele securităţii naţionale sau drepturile terţelor părţi vor împiedica aceasta.
4. Schimbul materialelor stipulate în Anexele A şi B, de regulă, va fi efectuat gratis, excepţiile de la această regulă sînt stipulate în aceste Anexe.
5. În limita admisibilităţii legilor şi regulilor, Participanţii vor asigura ca taxele vamale şi de alte tipuri, restricţiile cantitative asupra importului şi exportului să nu fie aplicate asupra prezentului Memorandum de înţelegere. Participanţii vor gestiona perceperea taxelor şi impozitelor într-o manieră favorabilă pentru implementarea cu succes a prevederilor prezentului Memorandum de înţelegere.
6. Costurile de expediere vor fi suportate de Participantul furnizor.
Revendicări şi responsabilităţi
1. Fiecare Participant renunţă la orice revendicare împotriva celuilalt Participant sau a personalului militar, angajat sau agent al Participantului pentru trauma (inclusiv dacă după aceasta urmează decesul) suferită de personalul său, angajaţi sau agenţi sau pentru dăunare sau pierdere a proprietăţii obţinută de el, dacă astfel de traumă, deces, dăunare sau pierdere a fost cauzată de fapte sau omiteri al celuilalt Participant sau oricare alt personal, angajat sau agent al celuilalt Participant în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere.
2. Participantul beneficiar va gestiona şi soluţiona, conform legilor sale, pe contul său, orice litigii cu terţe părţi generate de acţiuni sau omiteri ale Participantului furnizor sau ale oricărui personal, angajat sau agent al Participantului furnizor care au dus la traumă, deces, pierdere sau defectare cauzată în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere.
3. În cazul unei reclamaţii făcută de o terţă parte pentru încălcarea drepturilor sale pentru proprietate intelectuală împotriva Participantului beneficiar în legătură cu informaţia schimbată în cadrul acestui Memorandum de înţelegere, Participantul furnizor va achita toate costurile pentru soluţionarea litigiului cu excepţia cazului cînd reclamaţia este făcută pentru utilizarea informaţiei de către Participantul beneficiar cu încălcarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere. În toate cazurile Participantul beneficiar va fi responsabil pentru soluţionarea litigiului în modul cel mai econom.
Amendamente
Prin consimţământul reciproc în scris al Participanţilor în acest Memorandum de înţelegere pot fi introduse amendamente în orice timp.
Dispute
Orice dispută privind interpretarea şi aplicarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere va fi soluţionată prin consultări între Participanţi şi nu va fi prezentată la vreun tribunal naţional sau internaţional, sau terţă parte pentru soluţionare.
Data intrării în vigoare, durata şi terminarea
Acest Memorandum de înţelegere intră în vigoare la data cînd Participanţii se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Ziua intrării în vigoare va fi considerată ziua primirii ultimei notificări diplomatice. Acest Memorandum de înţelegere va fi valabil pe o perioadă de 10 ani, dacă nu va fi terminat mai devreme prin consimţământul reciproc în scris sau a unuia din Participanţi, prin notificarea în scris a celuilalt Participant despre terminare cu o anticipare de un an. În cazul terminării, fiecare Participant va continua îndeplinirea tuturor restricţiilor privind aplicarea şi difuzarea materialelor transmise de celălalt Participant, pînă la notificarea că aceste restricţii nu mai sînt valabile. Durata acestui Memorandum de înţelegere, de asemenea, poate fi extinsă prin consimţământul reciproc în scris al Participanţilor.
Cele menţionate reprezintă înţelegerile convenite între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Semnat în duplicat la Chişinău la 22 februarie 2006 în limbile moldovenească şi engleză, (două copii a fiecărei versiuni), ambele texte avînd valabilitate egală.
Anexa A
Furnizarea materialelor şi informaţiei geografice de la Cercetarea
Geospaţială de Apărare a Regatului Unit al Marii Britanii şi
Irlandei de Nord către Serviciul Topografic al Armatei
Naţionale a Republicii Moldova
Furnizarea de rutină a hărţilor geografice şi aeronautice
1. Cercetarea Geospaţială de Apărare a Regatului Unit (CGA) va furniza după publicare şi fără plată:
a. Patru copii ale foilor de referinţă ale următoarelor serii ale Europei editate de către CGA:
Seria lumii 1106 la scara 1:5 000 000
Hărţi de navigaţie operaţională (ONC) la scara 1:1 000 000
Hărţi de pilotaj tactic (TPC) la scara 1:500 000
Hărţi Topografice ale Europei 1404 şi
ale Orientului Mijlociu la scara 1:500 000
Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A ), 1501 A ale Europei;
b. Patru copii de referinţă ale foilor următoarelor serii ale Regatului Unit editate de către CGA:
Hărţi de zbor la înălţime mică LFC (seria a doua) la scara 1:500 000
Hărţi aeriene speciale ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000
Hărţi ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000
Hărţi topografice ale Marii Britanii M726 la scara 1:50 000
c. O copie a indicatorului de referire la catalogul hărţilor al Ministerului Apărării cu corectări în funcţie de necesitate (acest catalog este în proces de elaborare);
d. Listele publicaţiilor accesibile din Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a Centrului Geografic Militar (CGM) şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM.
2. După implementare CGA va furniza fără plată:
a. Exemplare de hărţi ale Marii Britanii editate de către Ordnance Survey;
b. Exemplare ale materialelor solicitate, în funcţie de posibilităţi.
Furnizarea altor materiale, informaţii şi servicii geografice la solicitare
3. Date digitale. CGA va furniza o copie a oricărei informaţii digitale în baza seriilor enumerate în paragraful 1, în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi.
Costul altor date digitale va fi negociat pe principiul de la caz la caz. Toată informaţia digitală va fi furnizată în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi cu următoarele condiţii de utilizare:
a. Datele sînt pentru utilizare în exclusivitate numai pentru Armata Naţională a Republicii Moldova;
b. Datele nu pot fi transmise la terţe părţi fără consimţământul preliminar în scris;
c. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) poate executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Republicii Moldova. Copierea ulterioară este limitată.
4. Asistenţa operaţiunilor ONU. CGA va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de CGA pentru a acorda asistenţă Armatei Naţionale a Republicii Moldova în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări CGA va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale ale Regatului Unit, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, cînd ambele naţiuni sînt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată. Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 3 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform acestui paragraf se vor stabili pe principiul de la caz la caz.
5. Instruirea. În funcţie de disponibilitatea burselor şi finanţarea acestora, CGA va examina solicitările pentru studii la Cursul de topogeodezie militară în şcoala militară topografică regală a ofiţerilor calificaţi. Solicitări pentru alte tipuri de studii în Regatul Unit sau Republica Moldova vor fi examinate pe principiul de la caz la caz.
6. Vizite. CGA va examina solicitările STAN pentru a vizita CGA în scopul cooperării tehnice.
7. Contacte. CGA va contribui pentru a pune în contact STAN cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Regatul Unit cu care doreşte să conlucreze.
8. Poziţionare geodezică. Serviciile CGA pot fi solicitate în scopul poziţionării geodezice în interiorul Republicii Moldova. Aceste servicii vor fi oferite gratis cu păstrarea de către CGA a unei copii a datelor obţinute. Suportul logistic şi responsabilitatea pentru costuri aferente vor fi negociate pe principiul de la caz la caz.
9. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia CGA, inclusiv accesul la Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a CGM şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM se vor examina pe principiul de la caz la caz. Aceasta include cartografierea în seria menţionată în punctele 1.a şi 1.b în afara zonelor care prevăd furnizarea cartografiei pe principiu de rutină. Plata poate fi percepută în cazul cînd se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi.
10. Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la:
Ministerul Apărării
Cercetarea Geospaţială de Apărare
Centrul geografic de apărare
Departamentul achiziţii şi control
Edificiul MacLeod
Bulevardul Elmwood
Feltham, Middlesex, TW 13 7AH
Regatul Unit
Tel: (+44) 20 88183112
Fax: (+44) 20 88183130
Furnizarea materialelor
Materialele furnizate de CGA către STAN urmează a fi adresate:
Ambasada Marii Britanii, Chişinău, Str. Nicolae Iorga 18, MD 2012, Republica Moldova.
Cu marcajul să fie transmise:
Ministerul Apărării
Serviciul Topografic al Armatei Naţionale
Şoseaua Hînceşi 84,
Chişinău, MD-2021
Republica Moldova
Tel: (+373) 22 799 129
Fax: (+373) 22 232 635
Anexa B
Furnizarea materialelor şi informaţiei geografice de la Serviciul Topografic
al Armatei Naţionale a Republicii Moldova către Cercetarea Geospaţială de
Apărare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Furnizarea hărţilor topografice şi aeronautice
1. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) va furniza în momentul publicării fără plată:
a. Patru copii ale foilor de referinţa ale următoarelor serii editate de către STAN:
Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:50 000 (după desecretizare)
Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:100 000
Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:200 000
Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A şi JOG-G) la scara 1:250 000 (după completare)
Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:500 000
Hărţi aeronautice militare ale Republicii Moldova
b. Serii suplimentare produse de STAN;
Hărţi topografice de tip NATO la scara 1:50 000 şi mai mici (4 copii de referinţă);
c. О copie a catalogului de hărţi topografice si aeronautice ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova si catalogului producţiei digitale cu amendamente.
Furnizarea altor materiale, informaţii şi servicii geografice la solicitare
2. Date digitale. STAN va furniza о copie a datelor digitale enumerate în paragraful 1, în funcţie de disponibilitate si orice restricţii de securitate naţională a Republicii Moldova sau terţe părţi. Aceste date vor fi oferite la costul de copiere şi/sau materiale utilizate si trebuie sa fie respectate următoarele condiţii de folosire:
a. Datele sînt pentru utilizare numai de către Ministerul Apărării al Regatului Unit;
b. Datele nu pot fi transmise la terţe părţi fără consimţământul preliminar în scris;
с. CGA poate executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Regatului Unit. Copierea ulterioara este limitata.
3. Asistenţa operaţiunilor ONU. STAN va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova pentru a acorda asistenţă Forţelor Armate ale Regatului Unit în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări STAN va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, cînd ambele naţiuni sînt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată.
Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Forţelor Armate ale Regatului Unit sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 2 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform paragrafelor 1 şi 2 se vor stabili pe principiul de la caz la caz.
4. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia STAN, inclusiv accesul la biblioteca acestuia se vor examina pe principiul de la caz la caz. Plata poate fi percepută în cazul cînd se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi.
5. Vizite. STAN va examina solicitările CGA pentru a vizita diferite unităţi ale STAN în scopul cooperării tehnice.
6. Contacte. STAN va contribui pentru a pune în contact CGA cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Republica Moldova cu care doreşte să conlucreze.
Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la:
Ministerul Apărării
Serviciul Topografic al Armatei Naţionale,
Şoseaua Hînceşi 84,
Chişinău, MD-2021
Republica Moldova
Tel: (+373) 22 799 129
Fax: (+373) 22 232 635
Furnizarea materialelor
Materialele furnizate de STAN către CGA urmează a fi adresate:
Ambasada Marii Britanii, Chişinău,
Str. Nicolae Iorga 18,
MD 2012,
Republica Moldova.
Cu marcajul să fie transmise:
Ministerul Apărării
Cercetarea Geospaţială de Apărare
Centrul geografic de apărare
Departamentul achiziţii şi control
Edificiul MacLeod
Bulevardul Elmwood
Feltham, Middlesex, TW 13 7AH
Regatul Unit
Tel: (+44) 20 88183112
Fax: (+44) 20 88183130.