Memorandum de Înţelegere din 23.07.2014 dintre Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Statului Israel privind cooperarea în domeniul agriculturii

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova

 şi Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Statului Israel

privind cooperarea în domeniul agriculturii

 din  23.07.2014

 (în vigoare 07.10.2014) 

Monitorul Oficial nr. 372-384 art.1853 din 19.12.2014

* * *

Notă: Vezi Varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Statului Israel, denumite în continuare “Părţi”,

Evocând Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul agriculturii, semnat la 26 aprilie 1999, la Ierusalim,

Accentuând rolul important al agriculturii şi producţiei agricole în economia celor două ţări,

Având în vedere importanţa cooperării bilaterale în dezvoltarea sectorului agricol,

Dorind să intensifice cooperarea economică şi tehnică prin consolidarea cooperării în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare alimentare,

Au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Părţile şi-au exprimat acordul lor de a intensifica cooperarea în domeniul agriculturii, au convenit să efectueze consultări comune în diverse domenii de cooperare. Totodată, în scopul de a concretiza cooperarea declarată, ambele Părţi vor încuraja partenerii de afaceri să investească în proiecte din sectorul agriculturii şi producerii alimentare.

Articolul 2

În conformitate cu obiectivele prezentului Memorandum de Înţelegere şi a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel cu privire la cooperarea în domeniul agriculturii, semnat la 26 aprilie 1999, la Ierusalim, precum şi conform legislaţiilor lor naţionale, Părţile vor încuraja cooperarea directă între instituţiile interesate din ambele ţări.

Articolul 3

Cooperarea dintre ambele Părţi va fi centrată pe aşa domenii precum horticultură şi tehnologii de producere a vinului, creşterea animalelor, practici de marketing, agricultura ecologică, sănătatea şi protecţia plantelor şi siguranţa alimentelor. Această cooperare trebuie implementată, printre altele, prin următoarele:

a) Consultări şi suport reciproc;

b) Schimb de informaţii, expertiză, rezultate ştiinţifice şi vizite ale experţilor şi oamenilor de ştiinţă din ambele ţări;

c) Schimb de informaţie privind tehnologiile moderne de producere;

d) Identificarea şi atragerea potenţialilor investitori în sectoarele vizate;

e) Încurajarea investiţiilor private în proiecte în Republica Moldova în aşa domenii precum creşterea vitelor, producerea şi prelucrarea laptelui, sisteme de irigare etc;

f) Participarea reciprocă în expoziţii agricole şi târguri comerciale organizate în ambele ţări;

g) Identificarea posibilelor programe de burse şi cursuri de instruire pentru producătorii agricoli;

h) Organizarea comună a seminarelor, simpozioanelor şi conferinţelor.

Articolul 4

Părţile au convenit să coopereze în scopul de a asista proiecte în domeniul irigării, care se vor concentra pe:

a) Schimb de experienţă privind tehnologiile utilizate de Partea israeliană în irigare pentru culturile vegetale;

b) Elaborarea unei propuneri de proiect în domeniul irigării destinat unei comunităţi în regiunea de Sud a Republicii Moldova prin crearea unui sistem de irigare durabil.

Articolul 5

Părţile se angajează să identifice modalităţi de a susţine modernizarea şi dezvoltarea sectorului zootehnic în Moldova. În special, se vor axa pe următoarele aspecte:

a) producerea hranei pentru animale;

b) creşterea animalelor;

c) procesarea produselor de origine animală;

d) implementarea tehnologiilor avansate pentru întreţinerea, nutriţia şi exploatarea bovinelor.

Articolul 6

Prezentul Memorandum se bazează pe principiul reciprocităţii, şi fiecare Parte, în scopul implementării prevederilor acestui Memorandum, va fi responsabilă pentru finanţarea părţii sale în cadrul cooperării.

Articolul 7

1. Cooperarea propusă în prezentul Memorandum va fi implementată în conformitate cu obligaţiile internaţionale şi legislaţia naţională a ambelor Părţi.

2. Părţile vor monitoriza cooperarea în cadrul legislaţiilor lor respective, a reglementărilor şi politicilor agricole.

3. Nici o prevedere a acestui Memorandum nu va fi interpretată astfel încât să prejudicieze sau să modifice acordurile existente între Părţi.

Articolul 8

Acest Memorandum poate fi modificat după un consimţământ reciproc, în scris, al Părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare la data stabilită de către Părţi.

Articolul 9

1. Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data recepţionării ultimei note diplomatice prin care Părţile se vor notifica reciproc despre faptul că procedurile lor legale interne necesare pentru aplicabilitatea acestui Memorandum au fost finalizate.

2. Acest Memorandum va fi valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani. Ulterior, valabilitatea acestuia va fi extinsă în mod automat pentru perioade consecutive de cinci (5) ani fiecare, dacă nici una dintre Părţi nu va dori să-l denunţe, în scris, cu cel puţin şase (6) luni înainte de expirarea perioadei respective.

Semnat la Chişinău, la 23 iulie 2014, care corespunde datei de _____5774 , conform calendarului Ebraic 25 Tammuz, în două exemplare originale, în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Varianta engleză

Memorandum of Understanding

 between the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova

 and the Ministry of Agriculture and Rural Development of the State of Israel

on Cooperation in the field of Agriculture

The Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Ministry of Agriculture and Rural Development of the State of Israel, hereinafter referred to as “the Parties”,

Recalling the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel on Cooperation in the field of Agriculture, signed on April 26, 1999, in Jerusalem,

Emphasizing the important role of agriculture and agricultural production in the economy of the two countries,

Taking into account the importance of bilateral cooperation in the development of the agricultural sector,

Wishing to enhance economic and technical cooperation through strengthening cooperation in the field of agriculture and food processing industry,

Have reached the following understanding:

Article 1

The Parties express their agreement to intensify the cooperation in the field of agriculture, agree to perform mutual consultations in various fields of cooperation. In addition, and in order to concretize the said cooperation both Parties will encourage business partners to invest in agricultural and food production projects.

Article 2

In compliance with the objectives of the present Memorandum of Understanding (MOU) and of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel on cooperation in the field of agriculture, signed on April 26, 1999, in Jerusalem, as well as in accordance with their national legislations, the Parties shall encourage the direct cooperation between interested institutions of both countries.

Article 3

Cooperation between both Parties will be centered on such fields as horticulture and wine production technologies, animal husbandry, marketing practices, organic farming, plant health and protection and food safety. This cooperation should be implemented, inter alia, through the following:

a) Consultations and mutual support;

b) Exchange of information, expertise, research results and visits of experts and scientists from both countries;

c) Exchange of information concerning modern production technologies;

d) Identification and attracting of potential investors in the concerned sectors;

e) Encouraging private investment in projects in the Republic Moldova in such fields as cattle breeding, milk production and processing, irrigation systems, etc;

f) Mutual participation in agricultural exhibitions and trade fairs organized in both countries;

g) Identification of possible scholarship programs and training courses for agricultural producers;

h) Joint organization of seminars, symposiums and conferences.

Article 4

The Parties agree to cooperate in order to assist projects on irrigation, which will focus on:

a) Exchange of experience on technologies used by the Israeli Party in irrigation for vegetal crops;

b) Elaborate a project proposal on irrigation for a community in the Southern part of Moldova by establishing a sustainable irrigation system.

Article 5

The Parties agree to find ways to assist the modernization and development of the livestock sector in Moldova. Particularly on the following issues:

a) feed production;

b) animal husbandry;

c) processing of animal origin products;

d) implementation of advanced technologies for cattle maintenance, nutrition and exploitation.

Article 6

The present MOU shall be based on the principle of reciprocity and each Party, in order to implement the provisions of this MOU, will be responsible for financing its part in the cooperation.

Article 7

1. The cooperation proposed in the present MOU will be implemented in accordance with international obligations and national legislation of both Parties.

2. The Parties will supervise the cooperation within the framework of their respective laws, regulations and agricultural policies.

3. No provisions of this MOU will be interpreted as to modify agreements existing between Parties.

Article 8

This Memorandum may be amended upon mutual written consent of the Parties. The amendment shall come into effect on the date determined by the Parties.

Article 9

1. This MOU shall be applicable on the date of the latter of the Diplomatic Notes by which the Parties notify each other that their internal legal procedures required for the applicability of this MOU have been concluded.

2. This MOU will remain effective for a period of five (5) years. Thereafter its validity will be automatically extended for subsequent periods of five (5) years each, unless one of the Parties wish to terminate it, in writing, at least six (6) months prior to the expiration of the relevant period.

Done in Chisinau, on the 23 July 2014, which corresponds to the 5774 of the Hebrew calendar 25 Tammuz, in two original copies, in the English language, both texts being equally authentic.