Memorandum de înţelegere din 28.04.2011 cu privire la cooperarea dintre Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia în domeniul integrării europene
ACORD BILATERAL
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
cu privire la cooperarea dintre Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării
Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe
al Republicii Letonia în domeniul integrării europene
Chişinău, 28 aprilie 2011
(în vigoare 28.04.2011)
Tratate internaţionale nr.49, pag.300, 2016
* * *
Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului
Notă: Textul în limba rusă lipsește
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia, în continuare denumite "Părţi",
Subliniind faptul că valorile şi principiile europene, în special democraţia, statul de drept, respectarea drepturilor omului, respectarea şi sprijinirea suveranităţii, integrităţii teritoriale şi inviolabilităţii frontierelor recunoscute la nivel internaţional, stau la baza relaţiilor bilaterale,
Recunoscând importanţa consolidării dialogului politic şi cooperării între Părţi în domeniul integrării europene,
Accentuând importanţa semnificativă a reformelor continue şi dezvoltării democratice în procesul integrării europene, precum şi fiind conştienţi de obiectivul Republicii Moldova, ca stat european, să obţină în viitor statutul de membru al UE,
Urmărind scopul consolidării cooperării în cadrul iniţiativei Parteneriatului Estic,
Dorind să consolideze contactele interumane,
Subliniind interesul profund al Republicii Letonia, în calitate de membru al Uniunii Europene, şi Republicii Moldova în promovarea stabilităţii, securităţii şi prosperităţii în Europa de Est,
Reiterând aspiraţiile reciproce pentru consolidarea cooperării cuprinzătoare între Părţi la nivel bilateral, regional şi internaţional,
Au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile subliniază importanţa consolidării relaţiilor bilaterale, pentru aprofundarea cooperării reciproce în domeniul integrării europene şi sprijină procesul de negocieri al Uniunii Europene cu Republica Moldova privind Acordul de Asociere, inclusiv a Zonei de Comerţ Liber, Aprofundat şi Cuprinzător.
Articolul 2
Părţile vor organiza consultări periodice bilaterale în problematica integrării europene, cel puţin o dată pe an.
Articolul 3
În cadrul relaţiilor Uniunii Europene - Republica Moldova, Partea letonă este dispusă să împărtăşească din experienţa proprie în ceea ce priveşte integrarea europeană, inclusiv:
- acordarea sprijinului în contextul finalizării negocierilor privind Acordul de Asociere între Uniunea Europeană şi Republica Moldova, inclusiv crearea Zonei de Comerţ Liber Aprofundat şi Cuprinzător, şi asistenţei în implementarea ulterioară a viitorului Acord;
- cooperarea în domeniul integrării europene între Părţi, inter alia în cadrul Parteneriatului Estic, eventual cu alte instituţii de stat relevante;
- acordarea asistenţei în implementarea Programului Cuprinzător de Consolidare Instituţională şi iniţiativelor prioritare în cadrul dimensiunii multilaterale a Parteneriatului Estic;
- acordarea asistenţei în implementarea Planului de Acţiuni privind Liberalizarea Regimului de Vize între Uniunea Europeană şi Republica Moldova;
- acordarea asistenţei în consolidarea capacităţilor instituţionale, prin organizarea de stagii şi vizite de studiu în Republica Letonia pentru diplomaţii moldoveni şi alţi funcţionari publici antrenaţi în problematica integrării europene.
Articolul 4
Părţile vor sprijini continuarea dialogului din cadrul agendei regionale şi internaţionale, în special în contextul alinierii continue a Republicii Moldova la poziţiile comune ale UE şi declaraţiile privind Politica Externă şi de Securitate Comună.
Articolul 5
Părţile vor sprijini cooperarea între organizaţiile neguvernamentale letone şi moldoveneşti în promovarea integrării europene.
Articolul 6
Părţile vor încuraja organizarea vizitelor reciproce pentru jurnalişti, în special în contextul sprijinirii eforturilor Guvernului Moldovei care au scopul sporirii gradului de mediatizare publică privind domeniul integrării europene, cooperării între Uniunea Europeană şi Republica Moldova şi a proceselor din cadrul Uniunii Europene.
Articolul 7
Prezentul Memorandum de Înţelegere poate fi modificat doar cu acordul în scris al ambelor Părţi.
Articolul 8
Prezentul Memorandum de Înţelegere intră în vigoare la data semnării.
Oricare dintre Părţi poate denunţa unilateral acest Memorandum de Înţelegere prin notificarea scrisă a celeilalte Părţi cu trei luni înainte.
Odată cu intrarea în vigoare a Memorandumului de Înţelegere, valabilitatea Protocolul cu privire la colaborare şi consultări între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia , semnat la Chişinău, la 8 septembrie 1995, îşi încetează valabilitatea.
Semnat la Chişinău, la 28 aprilie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between the Ministry of Foreign Affairs and European Integration
of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs
of the Republic of Latvia concerning cooperation
in the field of european integration
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as the "Participants",
Emphasizing the fact that European values and principles, in particular democracy, rule of law, respect for human rights, respect of and support for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders, underpin bilateral relations,
Acknowledging the importance of strengthening the political dialogue and cooperation in the field of the European integration between the Participants,
Underlining the key significance of continued reforms and democratic development for the process of European Integration and being aware of the Republic of Moldova's goal to achieve, as a European state, EU membership in the future,
Aiming to enhance cooperation in the framework of the Eastern Partnership Initiative,
Desirous of enhancing people-to-people contacts,
Stressing the deep interest of the Republic of Latvia, as a Member of the European Union, and the Republic of Moldova in promotion of stability, security and prosperity in Eastern Europe,
Reiterating mutual aspirations to enhance comprehensive cooperation between the Participants on bilateral, regional and international level,
Have reached the understanding:
Article 1
The Participants underline the relevance of strengthening the bilateral relations in order to enhance the mutual cooperation in the field of European integration and to support the process of negotiations of the European Union with the Republic of Moldova on the Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Article 2
The Participants will maintain regular bilateral consultations on the European integration issues at least once a year.
Article 3
In the framework of the European Union - Moldova relations, the Latvian Participant is willing to share its experience regarding European integration, including:
- support in the context of finalization of negotiations on Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, including the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and assistance in the further implementation of the future Agreement;
- cooperation in the field of European integration, inter alia in the framework of the Eastern Partnership, between Participants, eventually other responsible state institutions;
- assistance in the implementation of Comprehensive Institution Building Programme and flagship initiatives in the framework of multilateral dimension of the Eastern Partnership;
- assistance in the implementation of the Action Plan on Visa Liberalisation between the European Union and the Republic of Moldova;
- assistance in capacity and institution-building through organization of internships and study visits to the Republic of Latvia for the Moldavian diplomats and other civil servants dealing with European Integration issues.
Article 4
The Participants will support the continuation of the dialogue on regional and international agenda, particularly in the context of Moldova's continued alignment with common EU positions and declarations on Common Foreign and Security Policy matters.
Article 5
The Participants will support cooperation between Moldavian and Latvian non governmental organizations in promoting European integration.
Article 6
The Participants will encourage exchange visits for journalists, particularly in the context of supporting the Moldavian Government's efforts aimed at enhancing public awareness on European integration issues, cooperation between the European Union and the Republic of Moldova and the processes within the European Union itself.
Article 7
The present Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Participants.
Article 8
The present Memorandum of Understanding will become effective upon its signing.
Either Participant can terminate the present Memorandum of Understanding by giving a three months prior written notification to the other Participant.
Upon coming info effect of the Memorandum of Understanding, the Protocol on Cooperation and Consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, signed in Chisinau on September 8,1995 will cease to have any effect.
Signed in Chisinau on April 28, 2011 in two original copies, each in the Moldavian, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.