Memorandum de înţelegere din 28.11.2016 dintre Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale din România şi Comandamentul Suprem al Forţelor Aliate în Europa cu privire la schimbul de date despre situaţia aeriană între Centrul Operaţii Aeriene Durleşti, Republica Moldova şi Centrul Operaţii Aeriene Baloteşti, România
ACORD BILATERAL
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
dintre Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării
Naţionale din România şi Comandamentul Suprem al Forţelor Aliate
în Europa cu privire la schimbul de date despre situaţia aeriană
între Centrul Operaţii Aeriene Durleşti, Republica Moldova
şi Centrul Operaţii Aeriene Baloteşti, România
Mons, 28 noiembrie 2016
(în vigoare 28.11.2016)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 30-39 art. 95 din 03.02.2017
* * *
Notă: Ordinul MAE şi IE nr.58-T-01 din 23.01.2017
Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului
PREAMBUL
Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale din România şi Comandamentul Suprem al Forţelor Aliate în Europa (SHAPE), denumite în continuare Părţi,
Notificând faptul că SHAPE reprezintă sponsorul operaţional pentru programul privind Schimbul de Date despre Situaţia Aeriană (SDSA),
Notificând faptul că SHAPE este responsabil pentru prevederile MÎ între Ţara Parteneră (TP) şi NATO,
Notificând faptul că echipamentul SDSA furnizat de NATO va fi situat la Centrul Operaţii Aeriene (COA) Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova,
Notificând faptul că toate echipamentele furnizate de NATO rămâne proprietate a NATO,
Notificând faptul că toate echipamentele furnizate de TP rămâne proprietate a TP,
Notificând faptul că întregul schimb de date SDSA va fi protejat în conformitate cu acordurile internaţionale şi legile şi reglementările naţionale,
Având în considerare prevederile Concepţiei Comitetului Militar al NATO pentru Schimbul de Date despre Situaţia Aeriană cu Partenerul de Cooperare (MCM-140-00) din 13 septembrie 2000,
Având în vedere “Conceptul de Implementare a SDSA cu Ţările Partenere”, a SHAPE, Versiunea 2, ianuarie 2006,
Au convenit următoarele:
SECŢIUNEA UNU
DEFINIŢII
În sensul prezentului MÎ şi al documentelor de suport la acesta, se aplică următoarele definiţii:
1.1 Schimbul de Date despre Situaţia Aeriană (SDSA). Schimbul de date neclasificate despre cursele aeriene prin intermediul unei conexiuni Link 1 Buffer şi una Link 1 Forward Filter şi liniei de telecomunicaţii punct-la-punct neclasificate între Centrul Operaţii Aeriene (COA) Baloteşti, România, şi Centrul Operaţii Aeriene (COA) Durleşti, Republica Moldova, în baza MCM-140-00 şi după cum sunt definite în suplimentul Aranjamente Tehnice.
1.2 Finanţarea Comună NATO. Fondurile oferite în mod colectiv de către ţările NATO şi puse la dispoziţie în baza unei autorizaţii prin intermediul comitetelor financiare ale NATO pentru costurile comune efectuate în timpul instalării şi desfăşurării funcţionării sistemului SDSA.
1.3 Costurile comune. Costurile comune sunt acele cheltuieli care sunt stabilite de comun acord şi ţin de responsabilitatea nu doar a unei Părţi. Aceste costuri vor fi împărţite în mod egal între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale din România.
1.4 Link 1 Forward Filter (L1FF). Echipamente hardware şi software care vor pune în aplicare securitatea datelor.
1.5 Link 1 Buffer (Buffer). Echipamente hardware şi software care vor spori securitatea datelor.
1.6. Funcţionarea SDSA. Funcţionarea SDSA este schimbul de informaţii digitale a datelor despre cursele aeriene între Părţi într-o zonă definită în mod specific prin intermediul Link 1 protocol.
1.7 Ţara NATO.Ţara NATO în contextul prezentului MÎ este România care deţine şi operează cu locul în care echipamentul SDSA (L1FF şi Buffer) va fi instalat.
1.8 Ţara Parteneră (TP). Ţara Parteneră în contextul prezentului MÎ este Republica Moldova, a cărei SDSA a fost aprobat de către Consiliul Nord-Atlantic, care este gazdă şi operează o interfaţă naţională Link 1, care permite schimbul neclasificat de date a curselor aeriene cu locul SDSA NATO atribuit în acest scop.
1.9 Locul SDSA a TP. Locul în TP în care este conectat la locul SDSA NATO.
SECŢIUNEA DOI
SCOPUL
2.1 Scopul prezentului MÎ este de a stabili politicile şi procedurile pentru instalarea şi funcţionarea conectivităţii SDSA dintre COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova.
2.2 Prezentul MÎ nu intenţionează să intre în conflict cu dreptul naţional sau internaţional. În caz de un astfel de conflict, dreptul naţional sau internaţional existent va prevala.
SECŢIUNEA TREI
APLICARE ŞI ARANJAMENTE GENERALE
3.1 Prezentul MÎ prevede amenajarea generală şi structura pentru SDSA între COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova.
3.2 Prevederile prezentului MÎ se aplică pe timp de pace, în special în timpul exerciţiilor şi operaţiunilor de răspuns la crize cu implicarea Republicii Moldova.
3.3 Republica Moldova nu operează în conformitate cu Articolul 5 al Tratatului Nord-Atlantic din 4 aprilie 1949 privind modul operaţional.
3.4 Părţile pot desemna reprezentanţi care să negocieze documentele ulterioare, care vor sprijini, completa şi suplimenta prezentul MÎ.
SECŢIUNEA PATRU
DOCUMENTE DE REFERINŢĂ
Documentele de referinţă care sunt relevante pentru prezentul MÎ, după caz, sunt incluse în Anexa A.
SECŢIUNEA CINCI
RESPONSABILITĂŢI
În cadrul prevederilor prezentului MÎ:
5.1 SHAPE
a. Este sponsorul operaţional şi managerul general de program.
b. Este responsabil pentru coordonarea cu Centrul NATO de Programare (NPC) şi Agenţia NATO de Comunicaţii şi Informaţii (NCI Agency) pentru a genera Procedurile Standard de Operare SDSA, care va permite operaţiunile sistemului SDSA fără erori, în conformitate cu toate documentele pertinente.
5.2 Ministerul Apărării Naţionale al României
a. Va asigura ca operaţiunile SDSA să fie efectuate de la COA Baloteşti, România, cu COA Durleşti, Republica Moldova, şi să permită accesul la acest loc pentru personalul care este solicitat pentru a instala şi/sau deservi echipamentul în conformitate cu regulile de securitate naţională.
b. Va asigura ca toate schimburile de informaţii SDSA despre cursele aeriene să fie protejate în conformitate cu reglementările corespunzătoare NATO şi reglementările, publicaţiile şi procedurile naţionale.
c. Va fi responsabil pentru coordonarea şi asigurarea disponibilităţii de linii de telecomunicaţii corespunzătoare pe teritoriul României, care vor fi utilizate pentru conexiunea de date şi voce între COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova.
d. Va asigura ca personalul desemnat cu responsabilităţi pentru SDSA să fie instruit şi va aplica toate regulile şi reglementările relevante pentru a opera în mod eficient şi corect sistemul.
e. Va asigura ca aspectele de securitate relevante a locului pentru COA Baloteşti, România, sunt pregătite şi incluse în documentaţia necesară pentru acreditarea de securitate a NATO a acestui loc pentru operaţiunile SDSA.
5.3 Ministerul Apărării al Republicii Moldova
a. Va asigura ca Operaţiunile SDSA să poată fi efectuate de la COA Durleşti, Republica Moldova, şi să permită accesul la locul echipamentelor de telecomunicaţii, în scopul de a rezolva problemele tehnice comune.
b. Va permite accesul pentru personalul tehnic NATO de a efectua teste de interoperabilitate Link 1, dacă va fi necesar.
c. Va oferi facilităţi COA Durleşti, Republica Moldova, necesare pentru prezentarea şi schimbul de date SDSA.
d. Va fi responsabil pentru furnizarea şi disponibilitatea de linii de telecomunicaţii pe teritoriul Republicii Moldova, care vor fi utilizate pentru conexiunea de date şi voce între COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova.
e. Va asigura ca toate măsurile de securitate pentru protejarea informaţiilor SDSA să fie respectate astfel cum s-a convenit în prezentul document, precum şi în conformitate cu acordurile internaţionale aplicabile şi legile şi reglementările naţionale.
SECŢIUNEA ŞASE
DISPOZIŢII FINANCIARE
6.1 Sistemul SDSA finanţat de NATO instalat la COA Baloteşti, România, pentru o conectivitate cu COA Durleşti, Republica Moldova, va fi folosit pentru conexiunea cu COA Durleşti, Republica Moldova.
6.2 SHAPE va finanţa inspectarea iniţială a locului la COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova.
6.3 Suportul tehnic pentru Ministerul Apărării al Republicii Moldova pentru amenajarea sistemului naţional la care SDSA va fi conectat va fi asigurat cu finanţare de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova.
6.4 Orice alte cerinţe de călătorii suplimentare care rezultă din cererile Ministerului Apărării al Republicii Moldova pentru sprijin şi asistenţă vor fi finanţate de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova.
6.5 Pentru toate costurile suplimentare suportate din cauza condiţiilor tehnice deficitare necesare pentru a opera SDSA la partea COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova, se va solicita rambursarea de la Părţile responsabile pentru deficienţe.
6.6 Orice costuri ulterioare pentru operare şi întreţinere a sistemului de filtrare SDSA şi liniilor de comunicaţii, de exemplu pentru recondiţionarea obligatorie a filtrului hardware sau software sau pentru licenţierea sistemului de operare certificat software, sau pentru costurile de călătorie, care pot fi necesare după instalarea iniţială, trebuie să fie de comun acord convenite şi detaliate conform cerinţelor şi mecanismelor financiare care vor fi incluse în acorduri tehnice separate.
6.7 Fiecare Parte va acoperi toate cheltuielile sale proprii, care nu sunt menţionate în această secţiune, care rezultă din implementarea prezentului Memorandum.
6.8 NATO va asigura finanţarea pentru linia de comunicare în Ţara NATO de la COA Baloteşti, România, pînă la hotarul României. Republica Moldova va asigura finanţare pentru linia de comunicare de la COA Durleşti, Republica Moldova, pînă la hotarul Republicii Moldova.
SECŢIUNEA ŞAPTE
SECURITATEA
7.1 Tot schimbul de informaţii SDSA este atribuit ca NATO Neclasificat transmis Republicii Moldova. Cu toate acestea, participanţii vor asigura protejarea tuturor schimburilor de informaţii.
7.2 Schimbul de informaţii SDSA a curselor aeriene cu ţările neautorizate nonmembre NATO nu este permis.
7.3 Toate informaţiile şi materialele clasificate conform dispoziţiilor din această secţiune vor continua să fie protejate în cazul denunţării de către oricare Parte sau la încetarea prezentului MÎ.
7.4 Ministerul Apărării al Republicii Moldova acceptă orice expertiză SHAPE iniţiată de către experţii tehnici desemnaţi la aceste sisteme de la COA Durleşti, Republica Moldova, conexe cu COA Baloteşti, România. Inspecţiile trebuie anunţate şi coordonate în timp util, în conformitate cu procedurile naţionale dintre Părţi.
7.5 SHAPE poate modifica modurile de operare SDSA în vederea asigurării condiţiilor de siguranţă, de urgenţă sau de securitate, dacă situaţia impune aceasta. Ministerul Apărării al Republicii Moldova, Ministerul Apărării Naţionale al României şi SHAPE au opţiunea de a înceta operaţiunile SDSA, cu informarea imediată a celeilalte părţi cu privire la această acţiune.
7.6 Din motive de siguranţă/de urgenţă şi în vederea coordonării în caz de defecţiuni de sistem, COA Baloteşti, România, şi COA Durleşti, Republica Moldova, trebuie să menţină o capacitate de comunicare 24/7 în timpul operaţiunilor SDSA. În caz de conectivitate temporară a SDSA, comunicarea trebuie să fie disponibilă pe parcursul operaţiunilor SDSA.
SECŢIUNEA OPT
ÎNCEPUTUL, DURATA ŞI ÎNCETAREA
8.1 Prezentul MÎ va intra în vigoare la data ultimei semnături şi va rămâne în vigoare până la denunţarea acestuia de către oricare Parte în baza unui preaviz în scris adresat celorlalte Părţi cu şase luni înainte.
8.2 În caz de încetare a prezentului MÎ:
a. Hardware-ul şi software-ul SDSA achiziţionat şi dezvoltat de NATO va rămâne proprietatea NATO.
b. Tot hardware-ul şi software-ul procurat de Minsisterul Apărării al Republicii Moldova va rămâne în proprietatea Ministerului Apărării al Republicii Moldova.
c. Soluţionarea obligaţiilor financiare în curs de desfăşurare vor fi stabilite de comun acord.
Încetarea prezentului MÎ nu va genera nicio obligaţie financiară ulterioară.
SECŢIUNEA NOUĂ
MODIFICAREA ŞI INTERPRETAREA
9.1 Prezentul MÎ poate fi amendat sau modificat în scris, cu acordul comun al tuturor Părţilor.
9.2 Conflictele aparente în interpretarea şi aplicarea prezentului MÎ vor fi soluţionate prin consultări între Părţi la un nivel corespunzător.
SECŢIUNEA ZECE
PUNCTE DE CONTACT
10.1 Toate Părţile vor defini puncte dedicate de contact (POCs). Lista POCs va conţine, dar nu se va limita la domiciliu, nume, grad, funcţie, număr de telefon, adresa de e-mail şi adresa poştală şi va fi schimbată între Părţi în decurs de 30 de zile după intrarea în vigoare a prezentului MÎ.
Cele menţionate mai sus reprezintă înţelegerile convenite între Ministerul Apărării al Republicii Moldova, Ministerul Apărării Naţionale din România şi Comandamentul Suprem al Forţelor Aliate din Europa, la aspectele prevăzute în prezentul document.
Prezentul MÎ este semnat în trei exemplare originale în limba engleză.
SEMNAT:
Pentru Ministerul Apărării al Republicii Moldova
_____________________
Anatolie Şalaru
Ministru
Data: 08.8.2016
Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România
_____________________
Mihnea Ioan Motoc
Ministru
Data: 29.9.2016
Din partea Comandamentului Suprem al Forţelor Aliate în Europa
_____________________
Werner Freers
General, DEU A
Şef Stat Major
Data: 28.11.2016
ANEXA A
DOCUMENTE DE REFERINŢĂ
a. C-M(2012)0020, SDSA cu Republica Moldova (aprobat de NAC în procedura închisă la 13 aprile 2012) din data de 5 aprilie 2012
b. MCM 140-00 din data de 13 septembrie 2000
c. EAPC(NADC)D(2010)0004-FINAL REV1 “Politica privind Schimbul de Date despre Situaţia Aeriană” din data de 12 decembrie 2011
d. SHAPE SDSA Conceptul de Implementare cu Ţara Partneră, Versiunea 2, din ianuarie 2006
e. STANAG 5501 Ediţia 7, Schimbul Tactic de Date Conex – LINK 1 (Punct-la-Punct) din data de 8 septembrie 2015
f. Acordul de securitate dintre Republica Moldova şi Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord din data de 28 octombrie 1994
g. C-M(2002)49, Securitatea în cadrul Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) din data de 17 iunie 2002
h. C-M(2002)60, Managementul de informaţii neclasificate NATO, din data de 11 iulie 2002
i. Schimbul de Date despre Situaţia Aeriană – Proceduri de Operare Standard, Schimbul 1, Cartierul General al Comandamentului Aerian Aliat, Ramstein, din data de 7 octombrie 2013.
MEMORANDUM
OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF ROMANIA AND
SUPREME HEADQUARTERS ALLIED POWERS EUROPE
REGARDING THE
AIR SITUATION DATA EXCHANGE BETWEEN
THE AIR OPERATIONS CENTRE DURLESTI, Republic of Moldova
AND AIR OPERATIONS CENTRE BALOTESTI, Romania
PREAMBLE
The Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of National Defence of Romania and Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) hereinafter referred to as the Participants,
Noting that SHAPE represents the operational sponsor for the Air Situation Data Exchange (ASDE) programme,
Noting that SHAPE is responsible for provision of the MOU between Partner Nations (PN) and NATO,
Noting that NATO furnished ASDE equipment will be located at the Air Operation Centre (AOC) Balotesti, Romania, and at the AOC Durlesti, Republic of Moldova,
Noting that all NATO furnished equipment remains NATO property,
Noting that all PN furnished equipment remains PN property,
Noting that all ASDE exchanged data will be safeguarded in line with international agreements and national laws and regulations,
Having regard to the provisions of the NATO Military Committee Concept for Air Situation Data Exchange with Co-Operation Partner (MCM-140-00), dated 13 September 2000,
Having regard to the SHAPE “ASDE Implementation Concept with Partner Nations”, Version 2, dated January 2006,
Have reached the following understanding:
SECTION ONE
DEFINITIONS
For the purposes of this MOU and its supporting documents the following definitions apply:
1.1 Air Situation Data Exchange (ASDE). The unclassified data exchange of air tracks by means of a Link 1 Buffer and a Link 1 Forward Filter and unclassified point-to-point telecommunication line between Air Operations Centre (AOC) Balotesti, Romania, and Air Operations Centre (AOC) Durlesti, Republic of Moldova on the basis of MCM-140-00 and as defined in supplementing Technical Arrangements.
1.2 NATO Common Funding. Funds collectively provided by NATO nations and made available upon authorization through NATO financial committees for common costs incurred during the installation and the conduct of the operation of the ASDE system.
1.3 Shared Costs. Shared costs are those expenditures that are mutually agreed to be the responsibility of more than one Participant. These costs will be equally divided amongst the Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of National Defence of Romania.
1.4 Link 1 Forward Filter (L1FF). Hardware and software that will enforce security of data.
1.5 Link 1 Buffer (Buffer). Hardware and software that will enhance the security of data.
1.6 ASDE Operation. ASDE operation is the digital data exchange of air track data between the Participants in a specifically defined area by means of Link 1 protocol.
1.7 NATO Nations. NATO nation in the context of this MOU is Romania that owns and operates the site within which the ASDE equipment (L1FF and Buffer) will be installed.
1.8 Partner Nation (PN). Partner Nation in the context of this MOU is the Republic of Moldova, a North Atlantic Council approved ASDE Partner Nation that host and operates a national Link 1 interface that allows the unclassified exchange of air tracks data with the assigned NATO ASDE site.
1.9 NATO ASDE Site. The NATO nation′s location where the ASDE equipment (L1FF and Buffer) is situated.
1.10 PN ASDE Site. The site within the PN with which a NATO ASDE site is connected.
SECTION TWO
PURPOSE
2.1 The purpose of this MOU is to establish policy and procedures for the establishment and operation of the ASDE connectivity between AOC Balotesti, Romania and AOC Durlesti, Republic of Moldova.
2.2 This MOU is not intended to conflict with existing national or international law. In the case of such a conflict, existing national or international law will prevail.
SECTION THREE
SCOPE AND GENERAL ARRANGEMENTS
3.1 This MOU provides the overarching arrangement and structure for ASDE between AOC Balotesti, Romania and AOC Durlesti, Republic of Moldova.
3.2 The provisions of this MOU apply only during peacetime, in particular during exercises and crisis response operations with the Republic of Moldova involvement.
3.3 The Republic of Moldova does not operate under the Article 5 operations mode of the North Atlantic Treaty from 4 April 1949.
3.4 Participants may designate representatives to negotiate follow-on documents that support, complement and supplement this MOU.
SECTION FOUR
REFERENCE DOCUMENTS
Reference documents that are relevant to this MOU, as applicable, are contained at Annex A.
SECTION FIVE
RESPONSIBILITIES
Within the provisions of this MOU:
5.1 SHAPE
a. Is the operational sponsor and overall programme manager.
b. Is responsible for coordination with NATO Communications and Information Agency ( NCI Agency) to generate ASDE Standing Operating Procedures that will allow flawless ASDE operations in line with all pertinent documentation.
5.2 The Ministry of National Defence Romania
a. Will ensure that ASDE operations can be conducted from AOC Balotesti, Romania with AOC Durlesti, Republic of Moldova, and allow access to this site for personnel that are required to install and/or maintain the equipment in accordance with national security regulations.
b. Will ensure that all exchanged ASDE track information is safeguarded in accordance with the appropriate NATO and national regulations, publications and procedures.
c. Will be responsible for co-ordinating and ensuring availability of appropriate telecommunications lines within the territory of Romania, which will be used for the data and voice connection between AOC Balotesti, Romania and AOC Durlesti, Republic of Moldova.
d. Will ensure that personnel assigned ASDE responsibilities are trained and apply all relevant rules and regulations to effectively and correctly operate the system.
e. Will ensure that site relevant security aspects for AOC Balotesti, Romania, are prepared and included in the documentation necessary for NATO security accreditation of this site for ASDE operations.
5.3 The Ministry of Defence of the Republic of Moldova.
a. Will ensure that ASDE Operations can be conducted from AOC Durlesti, Republic of Moldova and allow access to telecommunications equipment site in order to resolve common technical problems.
b. Will allow access for technical NATO personnel to conduct Link 1 interoperability testing, if required.
c. Will provide the facilities at AOC Durlesti, Republic of Moldova, required for display and exchange of ASDE data.
d. Will be responsible for provision and availability of telecommunications lines within AOC Durlesti, Republic of Moldova, which will be used for the data and voice connection between AOC Balotesti, Romania and AOC Durlesti, Republic of Moldova.
e. Will ensure that all security measures for the safeguarding of ASDE information are adhered to as outlined in this document and in the applicable international agreements and national laws and regulations.
SECTION SIX
FINANCIAL PROVISIONS
6.1 The NATO funded ASDE system installed at AOC Balotesti, Romania, will be used for the connection with AOC Durlesti, Republic of Moldova.
6.2 SHAPE will fund initial site surveys to AOC Balotesti, Romania, and AOC Durlesti, Republic of Moldova.
6.3 Technical support to the Ministry of Defence of the Republic of Moldova for the setting up of the national system, to wich ASDE will be connected, will be provided with the Ministry of Defence of the Republic of Moldva funding.
6.4 Any additional travel requirements resulting from the Ministry of Defence of the Republic of Moldova requests for support and assistance will require the Ministry of Defence of the Republic of Moldova funding.
6.5 All additional costs incurred due to deficient technical prerequisites necessary to operate ASDE on the part of AOC Balotesti, Romania, and AOC Durlesti, Republic of Moldova, will require reimbursement by the Participants responsible for the deficiency.
6.6 Any follow-on costs for operation and maintenance of the ASDE filter system and communications lines, e.g., mandatory filter hardware, software upgrade, certified operating system software licensing, or travel costs, that may be required after initial installation must be mutually agreed. Detailed requirements and financial mechanisms will be outlined in separate technical arrangements.
6.7 The costs arising from the implementation of this MOU, not mentioned in this section, will be covered by each Participant.
6.8 NATO will ensure funding for the communication lines of AOC Balotesti, Romania, within the boundary of Romania. The Republic of Moldova will ensure funding for the communication lines of AOC Durlesti, Republic of Moldova, within the boundary of the Republic of Moldova.
SECTION SEVEN
SECURITY
7.1 All exchanged ASDE information is classified as NATO Unclassified Releasable to the Republic of Moldova. Nevertheless, participants will ensure safeguarding of all exchanged information.
7.2 Exchange of ASDE air tracks information with Non-NATO nations is not authorised.
7.3 All classified information and material subject to the provisions of this section will continue to be protected in the event of withdrawal by any Participant or upon termination of this MOU.
7.4 The Ministry of Defence of the Republic of Moldova accepts any SHAPE initiated survey by designated technical experts at those systems at AOC Durlesti, Republic of Moldova, interfacing with AOC Balotesti, Romania. Inspections must be announced and co-ordinated in timely manner in accordance with national procedures amongst the Participants.
7.5 SHAPE may modify the ASDE operations modes, if the situation dictates for safely, emergency or security reasons. The Ministry of Defence of the Republic of Moldova, the Ministry of National Defence of Romania and SHAPE have the option to terminate ASDE operations, whereas the other participant shall be informed immediately about this action.
7.6 For safety/emergency reasons, and for co-ordination in case of system malfunctions, AOC Balotesti, Romania and AOC Durlesti, Republic of Moldova must maintain a 24/7 communication capability during ASDE operations. In case of temporary ASDE connectivity, the communication must be available for the time of ASDE operations.
SECTION EIGHT
COMMENCEMENT, DURATION AND TERMINATION
8.1 This MOU will become effective on the date of the last signature and remain in effect unless terminated by any Participant giving six month prior notice in writing to all other Participants.
8.2 In case of termination of this MOU:
a. The NATO procured and developed ASDE hardware and software will remain NATO property.
b. All the Ministry of Defence of the Republic of Moldova procured hardware and software will remain the Ministry of Defence of the Republic of Moldova property.
c. Settlement of on-going financial obligations will be mutually agreed.
d. The termination of this MOU will not generate any financial follow-on documents.
SECTION NINE
MODIFICATION AND INTERPRETATION
9.1 This MOU may be amended or modified in writing with the mutual consent of all Participants.
9.2 Apparent conflicts in interpretation and application of this MOU will be resolved exclusively by negotiations between the the Participants at the appropriate level.
SECTION TEN
POINTS OF CONTACT
10.1 All Participants will define dedicated points of contact (POCs). The list of POCs shall contain, but is not limited to, location, name, rank, position, telephone number, e-mail address and postal address and will be exchanged between participants within 30 days after the entry into force of the presence MOU.
The foregoing represents the understandings reached between the Ministry of Defence of the Republic of Moldova, the Ministry of National Defence of Romania and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, upon the matters referred to herein.
This MOU is signed in three original copies in the English language.
SIGNED:
For The Ministry of Defence of the Republic of Moldova
___________________
Anatolie Şalaru
Minister
Dated: 08.08.2016
For the Ministry of National Defence of Romania
__________________
Mihnea Ioan Motoc
Minister
Dated: 29.09.2016
On behalf of the Supreme Headquarters Allied Powers Europe
___________________
Werner Freers
General, DEU A
Chief of Staff
Dated: 28.11.2016
ANNEX A
REFERENCE DOCUMENTS
a. C-M(2012)0020, ASDE with Moldova (NAC approval Silence Procedure ended 13 April 2012), dated 5 April 2012
b. MCM 140-00, dated 13 September 2000
c. EAPC(NADC)D(2010)0004-FINAL REV1 “Policy on Air Situation Data Exchange, dated 12 December 2011
d. SHAPE ASDE Implementation Concept with Partner Nations, Version 2, dated January 2006
e. STANAG 5501 Edition 7, Tactical Data Link Exchange – LINK 1 (Point-to-Point), dated 08 September 2015
f. Security Agreement between Moldova and the North Atlantic Treaty Organization, dated 28 October 1994
g. C-M(2002)49, Security Within the North Atlantic Treaty Organization (NATO), dated 17 June 2002
h. C-M(2002)60, The Management of non-classified NATO information, dated 11 July 2002
i. Air Situation Data Exchange - Standard Operating Procedures, Change 1, Headquarters Allied Air Command, Ramstein, dated 07 October 2013