Memorandum de intenţii din 22.04.99 între Republica Moldova şi Statul Carolina de Nord

Memorandum de intenţii* între Republica Moldova şi Statul Carolina de Nord din 22.04.1999 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.247 -------------------------- * Semnat la Raleigh, la 22 aprilie 1999. În vigoare din data semnării. Republica Moldova şi Statul Carolina de Nord, denumite în continuare "Părţi", ţinînd seama de faptul că Republica Moldova şi Statul Carolina de Nord recunosc şi sunt de acord că există un larg potenţial, generat de un angajament de cooperare, coordonare şi înţelegere reciprocă, şi considerînd experienţa bogată şi promiţătoare a cooperării dintre Republica Moldova şi Carolina de Nord prin participarea în cadrul Programului de Stat de Parteneriat al Gărzii Naţionale, şi exprimînd dorinţa de a consolida bunele relaţii existente între Republica Moldova şi Carolina de Nord, şi luînd în consideraţie faptul că există intenţii de a coopera în continuare în scopul aprofundării legăturilor de prietenie şi cultivării unei extinderi treptate a schimburilor culturale, guvernamentale, academice şi de resurse umane între Republica Moldova şi Carolina de Nord, au convenit după cum urmează: Articolul 1 Domeniile de cooperare Cooperarea sus-menţionată va include: a) conjugarea eforturilor în scopul promovării schimburilor interumane pentru a asigura înţelegerea reciprocă; b) acordarea de sprijin în domeniul cercetărilor ştiinţifice şi academice; c) creşterea nivelului de conştientizare culturală şi de înţelegere a valorilor comune prin artă, ştiinţe umanitare şi învăţămînt; d) promovarea ridicării nivelului de viaţă prin schimburile academice şi de studenţi; e) identificarea posibilităţilor existente de cooperare în sectorul privat şi încurajarea dezvoltării acestei colaborări. Articolul 2 Coordonarea În scopul susţinerii cooperării sus-menţionate va fi creat un comitet bilateral, care va cuprinde din partea Statului Carolina de Nord reprezentanţi ai Oficiului Guvernatorului, Departamentului Comerţului, Gărzii Naţionale a Carolinei de Nord, Departamentului Agriculturii al Carolinei de Nord, Departamentului Secretarului de Stat al Carolinei de Nord, Departamentului Muncii al Carolinei de Nord, Universităţii de Stat a Carolinei de Nord, a Programului de Schimb al Universităţii din Carolina de Nord şi cinci cetăţeni numiţi de Guvernator. Republica Moldova va desemna, respectiv, membrii părţii sale ai comitetului. Comitetul: a) se va întruni anual sau conform altor înţelegeri; b) va fi coprezidat de reprezentanţi ai sectoarelor public şi privat; c) va invita alte agenţii guvernamentale să participe în grupuri de lucru, după necesitate; d) va prezenta raporturi anuale Preşedintelui Republicii Moldova şi Guvernatorului Carolinei de Nord privind progresele înregistrate în baza acestui Memorandum de Intenţii. Articolul 3 Resurse Părţile la acest Memorandum de Intenţii: a) vor face schimb de resurse umane şi experienţă odată ce acestea devin disponibile şi care sunt necesare pentru executarea prevederilor stipulate în acest Memorandum de Intenţii; b) vor utiliza resursele pentru a promova cooperarea între Guvernele Republicii Moldova şi Carolinei de Nord în ceea ce priveşte comerţul internaţional, precum şi propagarea informaţiei culturale şi ştiinţifice; c) vor oferi oportunităţi pentru schimburile profesionale, ştiinţifice şi celor de nivel guvernamental; d) vor oferi persoanelor autorizate asistenţa necesară în scopul facilitării călătoriilor în Republica Moldova şi în Carolina de Nord, cum ar fi: permisiuni de cercetări, vize, documente vamale etc. În calitate de oaspeţi în ţara-gazdă participanţii la schimburi vor beneficia de toate protecţiile oferite membrilor Gărzii Naţionale, ce participă în Programul de Stat de Parteneriat. Statutul tuturor participanţilor la schimburi va fi stabilit în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţării gazdă. Prin semnarea acestui Memorandum de Intenţii nici una dintre Părţi nu va fi obligată să ofere finanţări sau contribuţii directe pentru implementarea scopurilor stabilite de acest document. Părţile înţeleg că la momentul actual bugetele lor nu prevăd cheltuieli pentru aceste activităţi. Articolul 4 Scutiri fiscale Nu vor fi scutiri fiscale pentru participanţii la schimburi. Toţi vor respecta legile Republicii Moldova, de stat şi federale referitoare la călătorii şi responsabilităţi fiscale. Articolul 5 Consultări şi evaluări În scopul facilitării executării prezentului Memorandum, Părţile vor întreţine contacte permanente. Articolul 6 Efectul Memorandumului Acest Memorandum de Intenţii este o declaraţie ce exprimă bunăvoinţa Părţilor implicate. Acesta nu constituie un acord internaţional şi nici nu creează obligaţii pentru SUA sau Republica Moldova, conform dreptului internaţional. Părţile intenţionează să activeze în spiritul cooperării pentru beneficiul economic, cultural şi ştinţific reciproc. Articolul 7 Termenul Memorandumului Acest document va rămîne în vigoare după semnare pe o perioadă de cinci ani. La momentul expirării ea poate fi extinsă pentru termene adiţionale de la unu la cinci ani cu consimţămîntul reciproc al Părţilor. Acesta îşi poate înceta acţiunea în orice moment şi de oricare Parte prin notificarea, în scris, de către un reprezentant autorizat. Articolul 8 Procedura Acest document este semnat în patru exemplare, două în limba moldovenească şi două în limba engleză.