Memorandum din 03.05.93 privind colaborarea între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel

Memorandum privind colaborarea între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel din 03.05.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.102 --------------------------- * Semnat la Ierusalim, la 3 mai 1993. În vigoare din ziua semnării. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, denumite în continuare "Părţi", dorind să dezvolte relaţii bilaterale de cooperare, reafirmîndu-şi ataşamentul lor faţă de scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite, acordînd o deosebită importanţă dezvoltării şi întăririi relaţiilor reciproce prin încheierea de acorduri în diferite domenii de interes comun, declară următoarele: Articolul 1 Părţile vor dezvolta şi vor întări în continuare relaţiile de cooperare pe baza principiilor egalităţii, suveranităţii şi respectului reciproc, conform prevederilor Cartei Naţiunilor Unite şi normelor unanim recunoscute ale dreptului internaţional. Articolul 2 Părţile vor dezvolta relaţiile economice în baza acordurilor bilaterale şi în conformitate cu angajamentele internaţionale asumate ţinînd cont de interesele naţionale ale ambelor Părţi. Articolul 3 Părţile vor dezvolta o amplă cooperare reciproc avantajoasă în domeniile industriei, agriculturii, comerţului, protecţiei mediului ambiant şi în alte sfere de interes comun, pe baza principiilor de egalitate. Articolul 4 Părţile îşi vor intensifica eforturile în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de activitate a companiilor ţărilor partenere pe teritoriul lor, în special în domeniile investiţiilor directe şi protecţiei investiţiilor capitale. Articolul 5 Părţile vor facilita contactele între cetăţenii lor la nivel particular şi oficial, în conformitate cu legislaţiile naţionale, vor contribui la extinderea contactelor şi cooperării dintre organizaţiile publice din ambele ţări. Articolul 6 Părţile vor încuraja cooperarea şi contactele în domeniile culturii, educaţiei, ştiinţei şi tehnologiei artelor, literaturii, ocrotirii sănătăţii, mass-media (inclusiv translaţiilor radio şi TV), turismului şi sportului. Articolul 7 Părţile vor dezvolta cooperarea în problemele consulare. Părţile intenţionează să faciliteze, pe bază mutuală şi în măsura posibilităţilor, eliberarea reciprocă a vizelor de intrare cetăţenilor pentru călătorii oficiale, de afaceri, culturale şi turistice. Articolul 8 Părţile vor extinde relaţiile bilaterale şi în viitorul apropiat vor semna acorduri separate cu privire la cooperarea în domenii de interes comun. Părţile declară că prevederile prezentului Memorandum vor servi drept bază pentru colaborarea şi semnarea acordurilor respective. Întocmit la Ierusalim, la 3 mai 1993, care corespunde zilei de 12 Syar a anului 5753, în două exemplare originale, în limbile română, ebraică şi engleză, toate textele avînd aceeaşi valoare. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul englez va predomina.