Memorandum din 05.03.2007 privind Parteneriatul pentru Integrare Europeană între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania
ACORD BILATERAL
MEMORANDUM
privind Parteneriatul pentru Integrare Europeană
între Guvernul Republicii Moldova şi
Guvernul Republicii Lituania
Vilnius, 5 martie 2007
(în vigoare 19.08.2008)
Tratate internaţionale nr.45, pag.298, 2015
* * *
Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.955 din 11.08.2008
Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania, în continuare denumite Părţi,
făcînd referinţă la Declaraţia Comună a domnului Vladimir VORONIN, Preşedintele Republicii Moldova şi a domnului Valdas ADAMKUS, Preşedintele Republicii Lituania, semnată la Vilnius pe data de 27 septembrie 2005,
menţionînd impactul pozitiv al extinderii Uniunii Europene asupra stabilităţii şi securităţii în Europa,
luînd în consideraţie experienţa Lituaniei în procesul de aderare la Uniunea Europeană,
recunoscînd importanţa consolidării dialogului politic şi cooperării în domeniul integrării europene între Părţi,
confirmînd importanţa unor instrumente necesare pentru a evita apariţia noilor linii de divizare în Europa,
accentuînd necesitatea valorificării la maxim a tuturor instrumentelor pentru a accelera reformele interne şi a asista Republica Moldova în procesul integrării europene,
dorind să promoveze relaţii bilaterale mai apropiate şi să intensifice cooperarea în toate domeniile de interes comun,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile vor coopera în vederea aprofundării colaborării reciproce în domeniul integrării europene.
Părţile vor consolida eforturile pentru dezvoltarea unui nou cadru de relaţii contractuale speciale între Republica Moldova şi Uniunea Europeană care va prevedea o perspectivă clară pe termen lung de aderare, în conformitate cu Articolul 49 al Tratatului Uniunii Europene.
Articolul 2
Părţile accentuează importanţa implementării eficiente a Planului de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană sau a altor instrumente juridice care oferă posibilitatea avansării la o nouă calitate a relaţiilor între Republica Moldova şi Uniunea Europeană.
Părţile vor coopera în toate domeniile de interes comun în scopul aprofundării colaborării în domeniul integrării europene, în particular prin următoarele:
1. Consolidarea dialogului privind un spectru larg de problematici de interes comun în domeniul politicii externe, în spiritul Politicii Comune Externe şi de Securitate a UE;
2. Integrarea în iniţiativele regionale şi procese de cooperare;
3. Armonizarea legislaţiei naţionale la acquis-ul comunitar, evidenţiind priorităţile în acest domeniu;
4. Consolidarea structurii instituţionale prin dezvoltarea capacităţilor, i.e. schimb de experienţă în procesul de reformare şi instruirea funcţionarilor publici în domeniul integrării europene;
5. Explorarea posibilităţilor, eventual în parteneriat cu alte state membre ale Uniunii Europene, de asigurare a asistenţei prin nominalizarea consilierilor în afaceri europene care să activeze în ministerele de resort, în baza proiectelor bilaterale de twinning şi programelor UE;
6. Susţinerea reformelor economice în Republica Moldova prin consolidarea în comun a programelor de reformă economică şi gestionare a sectorului financiar în corespundere cu criteriile economice ale Fondului Monetar Internaţional şi UE;
7. Intensificarea colaborării în domeniul justiţiei şi afacerilor interne;
8. Schimbul de experienţă şi bunelor practici în domeniile legate de agricultură şi politica dezvoltării regionale;
9. Schimbul de experienţă în domeniul implementării strategiei de informare şi comunicare în domeniul integrării europene;
10. Consolidarea societăţii civile, facilitarea cooperării între societatea civilă şi sectorul public şi privat.
Articolul 3
Părţile vor coopera în domeniile identificate în Articolul 2, prin intermediul următoarelor mijloace şi metode:
1. Schimb de informaţie şi experienţă, cooperare practică între Părţi în domeniul integrării europene;
2. Schimb de experienţă referitor la mecanismele de coordonare, monitorizare şi evaluare a instrumentelor naţionale de implementare;
3. Planificarea evenimentelor comune, cum sînt întrevederile la nivel de experţi, grupuri de lucru, conferinţe, mese rotunde etc. cu participarea înalţilor demnitari şi a experţilor din ambele ţări;
4. Promovarea instruirii prin organizarea seminarelor, cursurilor şi burselor de studii în domeniul integrării europene şi încurajarea participării experţilor ambelor Părţi la seminarele şi cursurile internaţionale sau naţionale organizate de către Părţi;
5. Dezvoltarea iniţiativelor şi proiectelor comune;
6. Valorificarea mecanismelor Twinning din cadrul legislaţiei Uniunii Europene;
7. Valorificarea schimbului de experţi în domenii de interes reciproc.
Articolul 4
Fiecare Parte poate prezenta rezultatele cooperării reciproce către o terţă Parte avînd acordul anterior al ambelor Părţi şi în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale existente.
Articolul 5
Părţile au convenit că chestiunile legate de alocaţii, privilegii şi responsabilităţi cu referire la taxe şi/sau obligaţii vamale, în conformitate cu legile naţionale ale Părţilor, vor fi stabilite de Părţi în viitoarele instrumente juridice.
Articolul 6
Nimic în acest Memorandum nu trebuie să prejudicieze alte acorduri existente sau viitoare încheiate între Părţi.
Prezentul Memorandum nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor stabilite în alte acorduri internaţionale.
Articolul 7
Divergenţele în implementarea şi aplicarea acestui Memorandum vor fi soluţionate prin intermediul consultărilor reciproce dintre Părţi.
Articolul 8
Amendamentele şi propunerile asupra acestui Memorandum pot fi efectuate printr-un consimţămînt în scris al Părţilor.
Articolul 9
Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data recepţionării ultimii notificări scrise prin care Părţile se informează reciproc, prin intermediul canalelor diplomatice, că toate procedurile juridice interne pentru intrarea lui în vigoare au fost finalizate.
Prezentul Memorandum va rămîne în vigoare pentru o perioadă de trei ani şi se va extinde automat în continuare pentru alte perioade de trei ani, doar dacă una din Părţi nu va informa în scris cealaltă Parte, prin intermediul canalelor diplomatice, nu mai tîrziu decît cu şase luni înainte de data expirării perioadei aferente, privind intenţia sa de a denunţa Memorandumul.
Articolul 10
După expirarea termenului de valabilitate al prezentului Memorandum prevederile sale trebuie să fie aplicate în limita proiectelor şi contractelor aflate în vigoare pînă la finalizarea lor, doar dacă nu este stabilit altfel de către Părţi.
Semnat la Vilnius la 5 martie 2007 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.
MEMORANDUM
on Partnership for European Integration between the
Government of the Republic of Lithuania and the
Government of the Republic of Moldova
The Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the Parties,
referring to the Joint Declaration by the President of the Republic of Lithuania Valdas ADAMKUS and the President of the Republic of Moldova Vladimir VORONIN, done in Vilnius on 27 September 2005,
noting the positive impact of the European Union enlargement on the stability and security in Europe,
considering the Lithuanian experience in the process of accession to the European Union,
acknowledging the importance of strengthening the political dialogue and cooperation in the field of European Integration between the Parties,
confirming the importance to avoid the appearance of new division lines in Europe,
emphasizing the need to make full use of all available instruments in order to accelerate internal reforms and to assist the Republic of Moldova in the process of European Integration,
desiring to promote closer bilateral relations and to promote continuous cooperation in the area of mutual interest related to European Integration,
have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall cooperate to promote further mutual cooperation in the field of European Integration.
The Parties shall join efforts to develop a new framework for special contractual relations between the Republic of Moldova and the European Union that will provide a clear long-term perspective of accession, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union.
Article 2
The Parties emphasize the importance of an efficient implementation of the current EU-Moldova Action Plan as well as of any future legal instruments defining the contractual relationship between the Republic of Moldova and the European Union.
In this context, the Parties agreed to promote cooperation in all areas of common interest with a view to develop the field of European Integration, in particular in the following areas:
1. Intensifying dialogue on a wide range of foreign policy issues of common interest, in the spirit of the EU Common Foreign and Security Policy;
2. Integration in the regional initiatives and cooperation process;
3. Harmonisation of the national legislation with the acquis communautaire, highlighting the priorities in this area;
4. Strengthening public administration through capacity building, i.e. sharing of experience in reformation process and training of the state officials in the field of European Integration;
5. Exploring possibilities, eventually in a partnership with other Member States of the European Union, aiming to provide an assistance by nominating advisers on European affairs to work in Moldovan line ministries via bilateral twinning projects and EU programmes;
6. Supporting economic reforms in the Republic of Moldova by working closely to strengthen economic reform programmes and financial sector management in line with the International Monetary Fund and the EU economic criteria;
7. Enhancing collaboration in the field of justice and home affairs;
8. Sharing experience and good practices in the areas related to agriculture and regional development policy;
9. Sharing experience in the implementation of information and communication strategy on European Integration;
10. Strengthening civil society, facilitate sustained engagement among civil society organisations, public and private sector.
Article 3
The Parties shall cooperate in the areas defined in the Article 2, using a wide range of means and methods in their relations, including the following ones:
1. Exchange of information and experience, and practical cooperation in the field of European Integration;
2. Exchange of experience regarding the mechanisms for coordination, monitoring and evaluation of national implementation mechanisms;
3. Plan joint events, such as expert meetings, workshops, conferences, round tables, etc. with participation of officials and experts of the two countries;
4. Promote training through organizing seminars, courses and internships on issues of European Integration structures and encouraging participation of experts from each Party in international and national seminars and courses organized by the other Party;
5. Develop joint initiatives and projects;
6. Explore all possibilities offered by European Union twinning mechanisms;
7. Explore bilateral expert exchanges in areas of mutual interest.
Article 4
Each Party may present the results of their mutual cooperation to a third Party having previous mutual agreement of both Parties and in accordance with the provisions of their existing national legislation.
Article 5
The Parties agree that the issues related to allowances, privileges and responsibilities with respect to taxes and/or custom duties payable under the national laws of the Parties will be agreed by the Parties in future legal instruments.
Article 6
Nothing in this Memorandum shall prejudice other existing or future agreements concluded between the Parties.
This Memorandum does not affect the rights and obligations of the Parties under any other international agreements.
Article 7
The differences in the interpretation and application of this Memorandum will be settled through reciprocal consultations between the Parties.
Article 8
Amendments and additions to this Memorandum can be made by mutual written consent of the Parties.
Article 9
This Memorandum shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, that all internal legal procedures necessary for its entry into force have been fulfilled.
This Memorandum shall remain in force for a period of three years and shall be automatically extended for further periods of three years each unless one of the Parties informs the other Party in writing through diplomatic channels, not later than six months prior to the date of expiration of the relevant period, of its intention to terminate the Memorandum.
Article 10
After the expiration of the validity term of this Memorandum its provisions shall continue to be applied with respect to ongoing projects and contracts until their completion, unless otherwise agreed by the Parties.
Done in Vilnius on the March 5, 2007 in two original copies, each in the Moldavian, Lithuanian an English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.