Memorandum din 07.05.93 de înţelegere cu privire la misiunea CSCE în Moldova între Guvernul Republicii Moldova şi Şeful Misiunii

ACT INTERNAŢIONAL

M E M O R A N D U M

de înţelegere cu privire la misiunea CSCE în Moldova

între Guvernul Republicii Moldova şi Şeful Misiunii

Chişinău, 7 mai 1993

 (în vigoare 07.05.1993) 

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 43, pag.170

* * *

Notă: Vezi vezi Protocolul adiţional la Memorandum

Luînd în considerare demersul Guvernului Republicii Moldova privind implicarea CSCE în reglementarea paşnică a conflictului de pe malul stîng al Nistrului a Republicii Moldova în toate aspectele sale; şi urmare a deciziilor luate de către Comitetul înalţilor Funcţionari ai CSCE privind stabilirea Misiunii CSCE în Moldova din 4 februarie 1993 şi privind aprobarea competenţelor Misiunii din 28 aprilie 1993, Şeful Misiunii şi Guvernul Republicii Moldova au ajuns la următoarea înţelegere:

Articolul 1

Mandatul

Misiunea are sarcina de a:

- Facilita stabilirea unui cadru politic comprehensiv de dialog şi negocieri, asista părţile în conflict în vederea reglementării politice durabile a conflictului, consolidînd independenţa şi suveranitatea Republicii Moldova de rînd cu atingerea unei înţelegeri privind statutul special al regiunii transnistrene;

- Colecta şi furniza informaţii cu privire la situaţia în regiune, inclusiv situaţia militară, examinarea incidentelor specifice şi evaluarea implicaţiilor politice ale acestora;

- încuraja Statele participante interesate în continuarea negocierilor asupra unui acord cu privire la statutul şi la retragerea imediată, ordonată şi completă a trupelor străine;

- Acorda consultanţă şi expertiză, precum şi a oferi un cadru pentru alte contribuţii la astfel de componente ale reglementării politice cum ar fi respectarea efectivă a obligaţiilor internaţionale şi angajamentelor privind drepturile omului şi minorităţilor, transformarea democratică, repatrierea refugiaţilor, definirea unui statut special al regiunii transnistrene;

- Iniţia o prezenţă vizibilă a CSCE în regiune şi a stabili contacte cu toate părţile implicate în conflict, autorităţile şi populaţia locală.

În acest scop, Guvernul Republicii Moldova va oferi Misiunii toată informaţia şi va coopera în deplină măsură, după necesitate, pentru realizarea obiectivelor Misiunii.

Articolul 2

Locul de activitate a Misiunii

Misiunea va deschide oficii în Bender şi/sau Tiraspol şi va activa predominat în regiunea de pe malul stâng al Nistrului a Republicii Moldova, cu sediul central stabilit în Chişinău.

Articolul 3

Componenţa

Iniţial Misiunea va fi compusă din opt membri. în caz de necesitate, Misiunea poate fi mărită, conform deciziei Comitetului Înalţilor Funcţionari şi în urma consultărilor cu Guvernul Republicii Moldova. Guvernul Republicii Moldova va fi informat în prealabil despre componenţa Misiunii. Şeful Misiunii va pune la dispoziţia Guvernului Republicii Moldova lista membrilor Misiunii şi va informa despre sosirea şi plecarea acestora.

Articolul 4

Durata

Misiunea va activa pentru o perioadă iniţială de şase luni de la data semnării acestui Memorandum de înţelegere. Urmare a recomandării Şefului Misiunii, durata Misiunii poate fi extinsă după expirarea perioadei iniţiale, în corespundere cu decizia Comitetului înalţilor Funcţionari şi în urma consultărilor cu Guvernul Republicii Moldova.

Articolul 5

Armele si vestimentaţia

Membrii Misiunii nu vor purta arme.

Membrii militari ai Misiunii pot purta, în mod corespunzător, uniforma militară naţională a acestora.

Articolul 6

Deplasarea si transportul

Guvernul Republicii Moldova va ajuta membrii Misiunii să se deplaseze în orice parte a locului de acţiune a Misiunii şi să aibă acces la autorităţile centrale şi locale, comandanţii militari locali şi populaţia locală.

Articolul 7

Locuinţe şi oficii

Guvernul Republicii Moldova va pune la dispoziţia Misiunii gratuit spaţii adecvate pentru oficii şi locuinţe membrilor Misiunii.

Articolul 8

Comunicarea

În scopul desfăşurării activităţilor lor, membrii Misiunii vor avea acces la echipament adecvat de telecomunicaţii al Republicii Moldova, inclusiv pentru comunicarea cu reprezentanţele diplomatice şi consulare ale statelor trimiţătoare. Membrii Misiunii se vor bucura de dreptul de comunicare nelimitată prin mijloacele de comunicare proprii (inclusiv prin satelit, telefonie mobilă şi radiotelefonie). După semnarea acestui Memorandum de înţelegere, autorităţile moldoveneşti competente vor asigura, fără întîrziere, frecvenţele de funcţionare a radiotelefoanelor Misiunii.

Articolul 9

Statutul

Guvernul Republicii Moldova, în cooperare cu cealaltă parte în conflict, va fi responsabil de securitatea Misiunii şi a membrilor acesteia.

În vederea desfăşurării activităţilor sale, Misiunea şi membrii acesteia, precum şi vehiculele şi echipamentul său se vor bucura de libertatea de circulaţie nelimitată.

Persoanele sau grupurile de persoane ce doresc să stabilească contacte cu Misiunea sau cu membrii acesteia pot face acest lucru fără restricţii.

În timpul desfăşurării activităţilor, membrii Misiunii vor fi însoţiţi, la solicitarea acestora, de către unul sau mai multe persoane de escortă, desemnate de către Guvernul Republicii Moldova. Escorta va asista membrii Misiunii în exercitarea funcţiilor lor.

Guvernul Republicii Moldova va acorda membrilor Misiunii cartele diplomatice de acreditare şi plăci de înmatriculare diplomatice pentru vehiculele lor. Adiţional, membrii Misiunii, oficiile, precum şi vehiculele pot avea semne distinctive de identificare CSCE, care vor fi comunicate tuturor autorităţilor relevante.

Membrii Misiunii se vor abţine de la orice activităţi incompatibile cu natura nepărtinitoare a obligaţiilor acestora.

Articolul 10

Privilegii şi Imunităţi

Membrii Misiunii se vor bucura de aceleaşi drepturi, privilegii şi imunităţi precum cele acordate de către Guvernul Republicii Moldova misiunilor diplomatice şi personalului acreditat în Moldova, în conformitate cu Convenţia de la Viena din 1961 privind Relaţiile Diplomatice. în particular, oficiul Misiunii şi alte edificii şi vehicule vor fi inviolabile.

Privilegiile şi imunităţile vor fi acordate membrilor Misiunii pe durata misiunii acestora, şi respectiv, pentru acţiunile întreprinse anterior în timpul misiunii.

Guvernul Republicii Moldova recunoaşte dreptul Misiunii şi membrilor acesteia de a importa, fără taxe sau alte restricţii, echipament, provizii, rechizite şi alte bunuri destinate pentru utilizarea exclusivă de către Misiune şi membrii acesteia, precum şi de a reexporta sau de a dispune de acest echipament în orice alt fel.

În caz de necesitate, Misiunea poate angaja personal local auxiliar. La cerere, Guvernul Republicii Moldova va facilita angajarea de către Misiune a personalului local calificat. Personalul auxiliar al Misiunii se va bucura de acelaşi statut ca cel al personalului local angajat de către Ambasade.

Încheiat în două exemplare la Chişinău pe data de 7 mai 1993, în limba Engleză.

PROTOCOL ADIŢIONAL

DE MODIFICARE A MEMORANDUMULUI

DE ÎNŢELEGERE CU PRIVIRE LA MISIUNEA CSCE ÎN MOLDOVA

ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

ŞI ŞEFUL MISIUNII

Chişinău,  6 iunie 2008

(în vigoare 06.06.2008)

“Tratate internaţionale”, (2008-2009), volumul 44, pag.4

Având în vedere că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea CSCE în Moldova au încheiat un Memorandum de Înţelegere pe data de 7 mai 1993 (denumit în continuare Memorandum);

că în ianuarie 1995 Conferinţa pentru Securitate şi Cooperare în Europa, denumită CSCE, şi-a modificat denumirea în Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa, denumită în continuare OSCE;

că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea OSCE în Moldova au convenit asupra modificării prevederilor articolului VII din Protocolul Adiţional din 28 martie 1996; şi

că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea OSCE doresc să modifice în continuare prevederile articolului VII şi ale articolului X ale Memorandumului,

ei au stabilit următoarele:

1. Articolul VII se va înlocui în întregime cu următorul conţinut:

„La cerere, Guvernul Republicii Moldova va asista Misiunea în identificarea spaţiilor adecvate pentru oficii şi a locuinţelor pentru membrii Misiunii”.

2. Alineatul 4 al articolului X se va înlocui în întregime cu următorul conţinut: