Memorandum din 08.09.2016 de înţelegere dintre Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Regatului Haşemit al Iordaniei privind cooperarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM

de Înţelegere dintre Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare

 al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Regatului Haşemit

 al Iordaniei privind cooperarea în domeniul agriculturii

şi industriei alimentare

Amman, 8 septembrie, 2016

 (în vigoare 22.12.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 441-451 art. 1411 din 16.12.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.25-T-01 din 07.02.2018

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.1309 din 07.12.2016

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Regatului Haşemit al Iordaniei, denumite în continuare “Părţi Contractante”,

Încurajând dezvoltarea în continuare a cooperării în domeniul agriculturii,

Convinşi că o astfel de cooperare va contribui la consolidarea relaţiilor de prietenie între Părţile Contractante,

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Domeniile de cooperare

Părţile Contractante se vor strădui să colaboreze asupra activităţilor convenite de comun acord în domeniile agriculturii, promovarea comerţului şi consolidarea capacităţilor care vor stimula cooperarea în agricultură.

Domeniile selectate ca fiind prioritare pot include, dar nu sunt limitate la următoarele:

- siguranţa alimentară şi securitatea alimentară;

- cercetare şi dezvoltare;

- extensiune rurală;

- irigare şi managementul apelor;

- producţia animalieră;

- viticultură;

- schimbările climatice;

- comerţul cu produse agricole şi investiţii.

Cooperarea în domeniul agriculturii va fi implementată prin:

a) Consultări şi informaţii;

b) Schimb de vizite între specialişti, oameni de ştiinţă, experţi;

c) Programe de instruire;

d) Organizarea în comun a cursurilor de pregătire profesională, seminarelor, simpozioanelor şi conferinţelor;

e) Schimb de informaţii privind producerea şi potenţialul de export.

Părţile Contractante, conform celor stabilite de comun acord, vor încuraja şi facilita contactele directe dintre grupurile din fiecare ţară ca să conlucreze în vederea unei cooperări pe termen lung în cadrul programelor ce promovează comerţul, cercetarea şi formarea profesională pentru a identifica activităţi potenţial comune.

Articolul 2

Implementarea Memorandumului

Cooperarea stipulată în prezentul Memorandum va fi implementată în conformitate cu obligaţiile internaţionale şi legislaţia naţională a ambelor Părţi Contractante.

Articolul 3

Înţelegere privind Cooperarea

Părţile Contractante vor ajunge la o înţelegere în privinţa subiectului, gradului şi formelor de cooperare prin intermediul canalelor diplomatice.

Articolul 4

Formele de asistenţă

În cazul vizitelor, atelierelor de lucru pentru instruire şi schimburilor de experţi şi cercetători precum este menţionat în articolul 1, Partea Contractantă care deleagă va suporta orice cheltuieli care decurg din activităţile prevăzute în prezentul Memorandum, dacă nici o altă înţelegere nu a fost convenită de către cele două Părţi Contractante.

Fiecare Parte Contractantă va oferi asistenţa necesară experţilor, oamenilor de ştiinţă şi formatorilor trimişi de către cealaltă Parte Contractantă în scopul de a îndeplini misiunea lor.

Articolul 5

Grupul de lucru

Părţile Contractante au convenit să înfiinţeze un Grup de lucru în calitate de platformă pentru realizarea unui dialog intensiv. Grupul de lucru se va convoca în funcţie de necesităţi. Sesiunile vor avea loc în mod alternativ în Republica Moldova şi în Regatul Haşemit al Iordaniei.

Problemele restante care nu au fost soluţionate de către Grupul de lucru vor fi soluţionate prin intermediul canalelor diplomatice.

Articolul 6

Amendamente

Prin consimţământul reciproc al Părţilor Contractante, prezentul Memorandum poate fi completat şi modificat, încheiat în modul corespunzător într-un Protocol separat, care va deveni o parte integrantă a acestui Memorandum.

Protocolul va intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 9.

Articolul 7

Compatibilitatea cu acordurile internaţionale

Prevederile acestui Memorandum nu trebuie să fie incompatibile cu angajamentele şi obligaţiile guvernelor celor două Părţi Contractante la acordurile în cadrul altor convenţii internaţionale.

Articolul 8

Soluţionarea litigiilor

Divergenţele în ceea ce priveşte interpretarea şi punerea în aplicare a prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Părţile Contractante prin negocieri şi consultări.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul Memorandum de Înţelegere va fi valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani.

Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare, fiind efectuate de către Părţile Contractante.

Acţiunea sa va fi extinsă în mod automat pentru perioade consecutive de cinci (5) ani fiecare, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica cealaltă Parte Contractantă, prin intermediul canalelor diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni înainte de expirarea termenului prezentului Memorandum, exprimând dorinţa de a finaliza acţiunile sale.

Denunţarea prezentului Memorandum în temeiul acestui Articol nu va afecta implementarea proiectelor şi programelor lansate în timpul perioadei de valabilitate, dacă Părţile Contractante nu au convenit altfel.

Semnat la Amman, la 8 septembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.