Memorandum din 25.04.2007 de înţelegere privind cooperarea între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare referitor la chestiunile legate de activitatea Centrului Comun de Eliberare a Vizelor în Chişinău

ACORD BILATERAL

M E M O R A N D U M*

de înţelegere privind cooperarea între Ministerul Afacerilor Externe

şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor

Externe al Republicii Ungare referitor la chestiunile legate de

activitatea Centrului Comun de Eliberare a Vizelor în Chişinău

din  25.04.2007

 (în vigoare 25.04.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.298

* * *

___________________

* Semnat la Chişinău la 25 aprilie 2007.

În vigoare din data semnării.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare (numite în continuare Părţi), în vederea:

acordării în continuare a asistenţei necesare Republicii Moldova în determinarea ei de a consolida cooperarea cu instituţiile Europene şi ţările Uniunii Europene şi de a facilita contactele interumane cu Statele Membre,

consolidării şi aprofundării relaţiilor de prietenie între Republica Moldova şi Republica Ungară,

acordării asistenţei efective pentru apropierea Republicii Moldova de Uniunea Europeană,

contribuirii la implementarea cu succes a Planului de Acţiuni Uniunea Europeană – Republica Moldova,

promovării implementării documentului întitulat “Propunerile Ungariei pentru cooperarea între ministerele şi agenţiile guvernamentale ungare şi moldoveneşti în scopul susţinerii aspiraţiilor europene ale Moldovei şi asistenţei la implementarea Planului de Acţiuni Uniunea Europeană – Republica Moldova”,

unirii eforturilor pentru a facilita şi simplifica călătoriile cetăţenilor moldoveni în ţările Uniunii Europene;

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare va organiza în cadrul Secţiei de Vize a Ambasadei Ungariei la Chişinău Centrul Comun de Eliberare a Vizelor (în continuare Centru) al statelor membre ale Uniunii Europene şi a Cooperării în cadrul Schengen (în continuare: Statele Membre).

Articolul 2

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova admite că din momentul deschiderii Centrului Republica Austria şi Republica Slovenia, Republica Letonia, Regatul Danemarcei, precum şi alte State Membre care se vor alătura Centrului vor folosi înlesnirile sale.

Articolul 3

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova va acorda toată asistenţa necesară în conformitate cu Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare, pentru funcţionarea eficientă a Centrului în cadrul Ambasadei Ungariei. În cazul în care alte State Membre se vor alătura sistemului de procesare a solicitărilor stabilit în cadrul Centrului şi, în consecinţă, utilităţile oferite de Ambasada Ungariei vor deveni neoperaţionale, Partea Moldovenească va asista Centrul în identificarea unui sediu corespunzător.

Articolul 4

Partea Ungară va informa în timp util, prin canale diplomatice. Partea Moldovenească despre intenţia altor state membre de a se alătura sistemului de procesare a solicitărilor de vize stabilite de Centru.

Articolul 5

Părţile vor revedea activităţile Centrului Comun de Eliberare a Vizelor conform uzanţelor şi vor soluţiona, în conformitate cu relaţiile prieteneşti existente între ele, orice divergentă, care ar putea apărea în rezultatul activităţii Centrului.

Articolul 6

Acest Memorandum va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă de un an. Perioada de aplicare a Memorandumului poate fi prelungită prin consimţământul în scris reciproc al Părţilor.

Semnat Ia 7 aprilie 2007 la Chişinău, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.