Memorandum din 25.05.2010 de înţelegere între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Cehe privind cooperarea în domeniul agriculturii

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM

de înţelegere între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare

al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Cehe

privind cooperarea în domeniul agriculturii

Chişinău, 25 mai 2010

(în vigoare 25.05.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.78, 2015

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Cehe, denumite în continuare Participanţi:

dorind să promoveze relaţii de prietenie şi să intensifice cooperarea în domeniul agriculturii între Republica Moldova şi Republica Cehă în conformitate cu principiul egalităţii, respectului şi beneficiului reciproc,

cu scopul de a extinde cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnică în domeniul agriculturii, precum şi în domeniul industriei agroalimentare, îşi declară intenţia de a se concentra asupra următoarelor:

1. Participanţii doresc să promoveze şi să încurajeze cooperarea în domeniul agriculturii între ministere, institute de cercetare, unităţi economice şi alte organizaţii care activează în domeniul agricol ale celor două state, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţară.

2. Domeniile de colaborare vor fi identificate, luând în consideraţie necesităţile şi doleanţele participanţilor şi se pot concentra, de exemplu asupra:

a) sistemelor de irigare;

b) procesării laptelui;

c) biotehnologiilor;

d) producţiei de vin şi promovare;

e) procesării fructelor şi legumelor;

f) medicinii veterinare;

g) producţiei vegetale, sănătăţii şi protecţiei;

h) producţiei animale şi îmbunătăţirea raselor;

i) industriei seminţelor şi hranei pentru animale;

j) cercetării agricole, educaţiei şi consultanţei;

k) dezvoltării rurale;

l) siguranţei alimentare.

Formele de cooperare pot fi în special următoarele:

a) vizite reciproce ale reprezentanţilor instituţiilor de cercetare;

b) training, programe tehnice, ateliere de lucru, seminare, conferinţe, expoziţii şi târguri dedicate diverselor domenii ale agriculturii;

c) vizite reciproce ale reprezentanţilor implicaţi în producerea agricolă şi industria de prelucrare.

Semnat la Chişinău la 25 mai 2010, în limba engleză.

MEMORANDUM

of understanding between the Ministry of Agriculture

and Food Industry of the Republic of Moldova and the

Ministry of Agriculture of the Czech Republic on the

cooperation in the field of agriculture

The Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, hereinafter the Participants:

desiring to foster friendly relations and enhance cooperation in the field of agriculture between the Republic of Moldova and the Czech Republic in accordance with the principle of equality, mutual respect and reciprocal benefit,

aiming to expand economic, scientific and technical co-operation in the field of agriculture, as well as in the field of agri-food industry,

Declare their intention to focus the cooperation mainly on the following:

1. The Participants wish to promote and encourage cooperation in the field of agriculture between ministries, research institutes, economic units and other organizations acting in the agricultural field of the two States, in accordance with the laws and regulations in force in each country.

2. Areas of collaboration will be identified taking into account the needs and desires of the Participants and may focus for instance as follows:

a) irrigation systems;

b) milk processing;

c) biotechnologies;

d) wine production and promotion;

e) fruit and vegetables processing;

f) veterinary medicine;

g) plant production, health and protection;

h) animal production and breed improvement;

i) seed and feed industry;

j) agricultural research, education and consultancy;

k) rural development;

l) food safety.

The forms of the cooperation may be especially the following:

a) mutual visits of representatives of research institutions;

b) training, technical programs, workshops, seminars, conferences, exhibitions and fairs devoted to various fields of agriculture;

c) mutual visits of representatives engaged in agricultural production and the processing industry.

Signed in Chisinau on May 25, 2010, in English version only.