Memorandumul de înţelegere din 07.03.2018 dintre Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Ungariei privind cooperarea în domeniul mediului

ACORD BILATERAL

MEMORANDUMUL DE ÎNŢELEGERE

dintre Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova

 şi Ministerul Agriculturii al Ungariei privind cooperarea în domeniul mediului

Chişinau, 7 martie 2018

 (în vigoare 09.10.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 377-383 art. 1010 din 05.10.2018

* * *

Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.954 din 03.10.2018

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.186-T-09 din 06.11.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Ungariei (numite în continuare ”Părţi”),

Recunoscând drepturile şi obligaţiile fiecărei ţări de a proteja mediul şi natura şi de a asigura utilizarea raţională a resurselor naturale;

Conştienţi de importanţa excepţională a mediului pentru protecţia sănătăţii generaţiilor prezente şi viitoare;

Conştienţi de responsabilitatea de a asigura securitatea mediului şi de a preveni impacturile transfrontaliere dăunătoare;

Conducându-se de normele de drept internaţional şi de acordurile multilaterale privind mediul pe baza cărora sunt obligate cele două ţări;

Convinşi că cooperarea bilaterală de mediu pe termen lung este un factor important pentru dezvoltarea relaţiilor de prietenie dintre cele două ţări

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

În baza principiului egalităţii şi a avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta cooperarea bilaterală în domeniul protecţiei mediului, în conformitate cu normele şi standardele Uniunii Europene.

Articolul 2

Părţile vor coopera în următoarele domenii:

a) Protecţia naturii, diversităţii biologice, plantelor endemice şi aflate în pericol, speciilor de animale şi habitatelor lor;

b) Crearea şi managementul ariilor protejate;

c) Reducerea poluării aerului;

d) Controlul zgomotului;

e) Dezvoltarea tehnologiilor de mediu;

f) Managementul substanţelor chimice;

g) Managementul deşeurilor;

h) Evaluarea impactului asupra mediului şi evaluarea strategică de mediu;

i) Implementarea acordurilor multilaterale de mediu;

j) Armonizarea legislaţiei Republicii Moldova cu privire la protecţia mediului şi a naturii la reglementarea Uniunii Europene;

k) Cooperarea în punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării (EUSDR);

l) Îmbunătăţirea tranziţiei în sustenabilitate, contribuind la dezvoltarea economiei ecologice;

m) Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, adaptarea la schimbările climatice;

n) Cooperarea în stabilirea mecanismelor naţionale de implementare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.

Articolul 3

Cooperarea între părţi se efectuează prin următoarele forme:

a) Schimbul de informaţii şi experienţă, literatură profesională şi publicaţii;

b) Identificarea şi implementarea programelor şi proiectelor comune în domeniile de cooperare;

c) Organizarea seminarelor şi a întrevederilor experţilor.

Articolul 4

Părţile pot implica alte agenţii guvernamentale, primării, instituţii academice, organizaţii profesionale sau de afaceri, fundaţii, asociaţii, în conformitate cu legile şi politicile guvernamentale aplicabile în ţara lor, care ar putea îmbunătăţi implementarea prezentului Memorandum de Înţelegere, şi pentru acest scop ar putea  încuraja stabilirea contactelor directe între aceste instituţii.

Articolul 5

(1) În scopul asigurării implementării eficiente a prezentului Memorandum de Înţelegere, Părţile vor crea un Grup de lucru moldo – ungar pentru mediu în scopul:

a) Elaborării programelor de lucru, care vor include activităţi planificate pentru perioade determinate;

b) Evaluării şi monitorizării privind implementarea programelor de lucru.

(2) Grupul de lucru moldo-ungar pentru mediu va organiza întâlniri pentru probleme specifice legate de prevederile acordului, alternativ în Republica Moldova şi în Ungaria.

(3) În termen de trei luni de la semnarea prezentului Memorandum de Înţelegere, părţile se vor informa reciproc, în scris, cu privire la numele membrilor Grupului de lucru moldo-ungar pentru mediu şi la numele persoanelor de contact responsabile pentru coordonarea activităţilor grupului de lucru.

Articolul 6

(1) Cooperarea în cadrul prezentului Memorandum de Înţelegere este condiţionată de disponibilitatea fondurilor şi a personalului Părţilor şi urmează să se desfăşoare în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare ţară. Fiecare parte va acoperi costurile de participare ale reprezentanţilor săi în toate evenimentele comune, cu toate acestea, ţara gazdă va asigura spaţiile şi echipamentele necesare pentru organizarea evenimentelor comune. Informaţiile care urmează să fie transferate celeilalte părţi vor fi oferite gratuit.

(2) În anumite cazuri, Părţile pot conveni altfel asupra finanţării măsurilor de implementare a prezentului Memorandum de Înţelegere în baza deciziei Grupului moldo-ungar pentru mediu.

(3) Părţile vor încerca să identifice surse externe, în scopul finanţării proiectelor şi programelor comune.

Articolul 7

Nimic din acest Memorandum de Înţelegere nu se va interpreta astfel încât să afecteze drepturile şi obligaţiile existente ale Părţilor în cadrul acordurilor bilaterale şi multilaterale internaţionale.

Articolul 8

Orice litigii, care pot apărea între Părţi, referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Memorandum de Înţelegere vor fi rezolvate prin consultanţă şi negocieri între Părţi.

Articolul 9

Rezultatele şi informaţiile obţinute în rezultatul cooperării în cadrul prezentului Memorandum de Înţelegere pot fi accesibile terţelor Părţi în conformitate cu reglementările legale respective a fiecărei ţări şi cu acordul Părţilor.

Articolul 10

(1) Prezentul Memorandum de Înţelegere poate fi modificat în scris, cu acordul reciproc al Părţilor.

(2) Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului (1) al articolului 11 din prezentul Memorandum de Înţelegere.

Articolul 11

(1) Prezentul Memorandum de Înţelegere va intra în vigoare la data recepţionării notificării în scris, pe cale diplomatică, prin care Republica Moldova informează Ungaria despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

(2) Prezentul Memorandum de Înţelegere se încheie pentru o perioadă de cinci ani, după care valabilitatea sa va fi extinsă în mod automat pe noi perioade a câte cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica celeilalte, în scris, intenţia sa de a-l denunţa, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a prezentului Memorandum de Înţelegere.

(3) Dacă nu se va specifica altfel de către Părţi, încetarea valabilităţii prezentului Memorandum de Înţelegere nu va afecta implementarea proiectelor şi programelor iniţiate sau aflate în curs de derulare, asupra cărora s-a convenit anterior datei denunţării prezentului Memorandum de Înţelegere.

Semnat la Chişinău, la 7 martie 2018 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ungară, şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prezentului Memorandum de Înţelegere, textul în limba engleză va fi de referinţă.

Memorandum of Understanding

Between the Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment

of the Republic of Moldova and the Ministry of Agriculture of Hungary

on Cooperation in the Field of Environment

The Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment of the Republic of Moldova and the Ministry of Agriculture of Hungary (hereinafter referred to as “the Parties”),

Recognizing the rights and obligations of each country to protect the environment and nature and ensure rational use of natural resources;

Aware of the exceptional importance of environment and the protection of human health for present and future generations;

Aware of the responsibility to ensure environmental security and to prevent harmful transboundary impacts;

Led by the widely accepted norms of international law and multilateral environmental agreements by which the two countries are bound;

Convinced that long-term bilateral environmental cooperation is an important factor for further development of friendly relations between the two countries;

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall, on the basis of equality and mutual benefit, develop bilateral cooperation in the field of environmental protection, in compliance with norms and standards of the European Union.

Article 2

The Parties shall cooperate in the following areas:

a) protection of nature, biological diversity, endemic and threatened plant and animal species and their habitats;

b) development and management of protected areas;

c) air pollution abatement;

d) noise control;

e) development of environmental technologies;

f) chemicals management;

g) waste management;

h) environmental impact assessment and strategic environmental assessment;

i) implementation of Multilateral Environmental Agreements;

j) approximation of Moldova′s legislation on environment and nature protection to the regulation of the European Union ;

k) cooperation in implementation of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR);

l) enhancement of transition into sustainability, helping the development of green economy;

m) greenhouse gas abatement, climate change adaptation;

n) cooperation in setting up national mechanisms for implementation of Sustainable Development Goals.

Article 3

Cooperation between the Parties shall be conducted through appropriate means, such as:

a) exchange of information and experience, professional literature and publications;

b) identification and implementation of joint programmes and projects in the areas of cooperation;

c) organization of seminars and expert meetings.

Article 4

The Parties may involve other government agencies, municipalities, academic institutions, professional or business organisations, foundations, associations, in accordance with the applicable laws and government policies of their countries that could enhance the implementation of this Memorandum of Understanding and for this purpose may encourage the development of direct contacts of these institutions.

Article 5

(1) In order to ensure efficient implementation of the present Memorandum of Understanding, the Parties will establish a Moldovan - Hungarian Working Group on Environment to:

a) elaborate working programs that include activities planned for a given period;

b) evaluate and monitor  the implementation of working programs.

(2) The Moldovan - Hungarian Working Group on Environment will arrange meetings for specific issues related to the agreement provisions, alternately in the Republic of Moldova and in Hungary.

(3) Within three months after signing the present Memorandum of Understanding the Parties shall inform each other in written form of the names of the members of the Moldovan - Hungarian Working Group on Environment and the names of contact persons responsible for coordination of the activities of the Working Group.

Article 6

(1) Cooperation under this Memorandum of Understanding is subject to the availability of funds and personnel of the Parties and is to be conducted in accordance with the laws and regulations of each country. Each Party shall cover participation costs of its representatives in all joint events; however, the host Party shall provide facilities and services required for carrying out joint meetings. Information to be transferred to the other Party shall be provided free of charge.

(2) In specific cases the Parties may agree otherwise on financing the implementation of the present Memorandum of Understanding based on the decision of the Moldovan - Hungarian Working Group on Environment.

(3) The Parties seek to identify external sources in order to finance joint projects and programmes.

Article 7

Nothing in this Memorandum of Understanding shall be construed to affect the existing rights and obligations of the Parties under bilateral and multilateral international agreements.

Article 8

Disputes concerning the interpretation or application of this Memorandum of Understanding shall be settled through mutual consultations or negotiations between the Parties.

Article 9

The results and information produced in the cooperation under this Memorandum of Understanding could be accessible to third parties in accordance with the respective legal regulations of the two countries and with the consent of the Parties.

Article 10

(1) This Memorandum of Understanding may be amended in writing by mutual consent of the Parties.

(2) These amendments shall enter into force according to the procedure established in paragraph 1 of article 11, of this Memorandum of Understanding.

Article 11

(1) This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of receipt of the written notification through diplomatic channels, by which the Republic of Moldova informs Hungary about the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Memorandum of Understanding.

(2) This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for additional five-year periods, unless either Party expresses its wish to terminate it by means of a written notice at least six months prior to expiration of its initial period of validity.

(3) Unless otherwise agreed by the Parties, termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of ongoing project activities or programs agreed upon prior to the date of the termination of this Memorandum of Understanding.

Signed at Chisinau, on this 7 day of March in the year of 2018 in two original copies, each of them in Romanian, Hungarian, and English languages, all texts being equally authentic. Should any differences and conflicts arise while interpreting any of the Provisions of this Memorandum of Understanding, the English version shall prevail.