Memorandumul de înţelegere din 17.12.2018 privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar
ACORD BILATERAL
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale
între Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Statului Qatar
Doha, 17 decembrie 2018
(în vigoare 20.03.2020)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 76-85 art. 147 din 01.03.2019
* * *
Notă: Memorandumul aprobat prin Hot.Guv. nr.124 din 27.02.2019
Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului
Vezi Ordinul MAEIE nr.77-T-03 din 31.03.2020
Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de către Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Protecţiei Sociale
și
Guvernul Statului Qatar, reprezentat de către Ministerul Sănătăţii Publice
denumite în continuare “Părţi”,
Dorind să dezvolte relaţiile bilaterale în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale, şi
Fiind convinse, că această cooperare va contribui la îmbunătăţirea sănătăţii populaţiei ambelor Părţi,
Au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Obiective
1. Părţile vor încuraja dezvoltarea relaţiilor de colaborare în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale, bazându-se principiile egalităţii, reciprocităţii şi a beneficiului reciproc al Părţilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecăreia dintre acestea.
2. Părţile vor coopera în cadrul programelor de interes comun, atît la nivel bilateral cît şi internaţional, în special în cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi alte organizaţii afiliate ale Naţiunilor Unite.
Articolul 2
Domenii de cooperare
Părţile vor promova cooperarea reciproc avantajoasă în următoarele domenii:
1. Obţinerea noilor performanţe în cadrul sistemelor de sănătate, inclusiv în contextul optimizării serviciului de asistenţă medicală spitalicească, promovării asistenţei medicale primare şi consolidării serviciului mamei şi copilului;
2. Pregătirea şi perfecţionarea specialiştilor în domeniul sănătăţii;
3. Implementarea noilor tehnologii modeme informaţionale şi de diagnostic, pentru tratament şi reabilitare medicală;
4. Medicina ocupaţională, inclusiv evaluarea riscurilor la locul de muncă;
5. Instituirea unui sistem eficient de management al calităţii serviciilor medicale în conformitate cu standardele internaţionale;
6. Realizarea cercetărilor ştiinţifice în domeniul sănătăţii;
7. Suport logistic privind reforma sectorului spitalicesc;
8. Modernizarea serviciilor de asistenţă medicale de urgenţă;
9. Modernizarea serviciilor de radioterapie.
Articolul 3
Activități
Părţile vor dezvolta colaborarea în domeniile prevăzute la art.2 al prezentului Memorandum, desfăşurând următoarele activităţi:
1. informarea reciprocă cu privire la congrese, simpozioane, conferinţe ştiinţifice planificate;
2. participarea reciprocă în cadrul conferinţelor, congreselor, seminarelor organizate de către Părţi;
3. realizarea schimbului de informaţie şi materiale în domeniul sănătăţii, ce prezintă interes pentru ambele Părţi;
4. organizarea cursurilor de instruire, atelierelor de lucru, vizitelor de studiu pentru reprezentanţii Ministerelor Sănătăţii şi specialiştii din cadrul sistemelor de sănătate din cele două state;
5. organizarea schimbului reciproc de studenţi, cadre didactice şi ştiinţifice, între instituţiile de învăţământ medical şi farmaceutic din Republica Moldova şi Statul Qatar;
6. conjugarea eforturilor în vederea lansării programelor comune de cercetare în domeniul sănătăţii;
7. alte modalităţi de cooperare asupra cărora se va conveni de comun acord.
Articolul 4
Finanţare
Părţile au convenit că, cheltuielile necesare pentru realizarea prevederilor prezentului Memorandum vor fi suportate de către fiecare parte, în limitele mijloacelor financiare disponibile în aceste scopuri.
Fiecare dintre părţi va acoperi cheltuielile pentru participarea sa în cadrul activităţilor prezentului acord, cu excepţia cazului în care mijloacele alternative de finanţare sunt considerate oportune, după cum părţile au convenit şi în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare a fiecăreia dintre acestea.
Articolul 5
Supravegherea
Pentru a asigura supravegherea şi coordonarea adecvată a activităţilor prevăzute în prezentul Memorandum şi asigurarea unor condiţii ideale optime pentru executarea acestor activităţi, Părţile vor forma un grup comun de lucru, format din reprezentanţii ambelor Părţi.
Acest grup se va reuni cel puţin o dată pe an, alternativ în ambele dintre cele două ţări.
Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Protecţiei Sociale din Republica Moldova şi Ministerul Sănătăţii Publice din Statul Qatar sunt cele două entităţi responsabile pentru implementarea Memorandumului în cauză, fiecare în ţara sa.
Articolul 6
Drepturile de proprietate intelectuală
1. Părţile vor promova drepturile de proprietate intelectuală pentru orice formă de cooperare, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare şi convenţiile internaţionale aprobate de ambele state.
2. Orice Parte poate publica informaţii sau rezultatele schimbului de experienţe, atelierelor de lucru, simpozioane comune sau proiecte comune de cercetare dintre specialiştii, experţii sau angajaţii guvernamentali, după obţinerea unei aprobări scrise prealabile din partea autorităţilor vizate a celeilalte Părţi.
Articolul 7
Soluţionarea litigiilor
Orice litigiu între cele două părţi în ceea ce priveşte interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului Memorandum vor fi soluţionate pe cale amiabilă, prin negocieri şi discuţii între cele două Părţi.
Articolul 8
Lege aplicabilă
Termenii şi condiţiile prezentului Memorandum se execută în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare din ambele ţări, fără a aduce prejudicii obligaţiilor internaţionale ale fiecăreia dintre Părţi.
Articolul 9
Amendamente
Prezentul Memorandum sau oricare dintre prevederile sale pot fi modificate cu consimţămîntul în scris al celor două Părţi. Aceste modificări intră în vigoare în conformitate cu aceleaşi proceduri prevăzute la articolul (10) din prezentul Memorandum.
Articolul 10
Intrarea în vigoare
1. Prezentul Memorandum de înţelegere va intra în vigoare din data recepţionării ultimei notificări scrise, prin intermediul canalelor diplomatice, despre definitivarea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a prezentului Memorandum.
2. Prezentul Memorandum va rămâne în vigoare pe un termen de trei (3) ani şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade similare, cu excepţia cazului în care una dintre Părţi notifică cealaltă Parte despre intenţia de a-1 denunţa, în formă scrisă, prin intermediul canalelor diplomatice, cu cel puţin trei (3) luni înainte de expirarea sau rezilierea acestuia.
3. în caz de reziliere sau expirare a acestui Memorandum, toate obligaţiunile ce decurg din el sau din orice tranzacţie efectuată în conformitate cu acesta, şi convenite de ambele Părţi, vor rămâne în vigoare şi obligatorii, până când toate aceste obligaţii convenite de către cele două Părţi, sunt finalizate.
Drept pentru care, reprezentanţii autorizaţi de către Guvernele lor respective au semnat, în mod corespunzător prezentul Memorandum de înţelegere.
Prezentul Memorandum întocmit și semnat la Doha, pe 17 decembrie 2018, corespunzător Hijri 1440/4/10 în două exemplare originale, fiecare în limbile romănă, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.
Memorandum of Understanding on Cooperation
in the Field of Health and Medical Sciences between
the Government of the Republic of Moldova
and
the Government of the State of Qatar
The Government of the Republic of Moldova represented by the Ministry of Health,
Labour and Social Protection
and
The Government of the State of Qatar represented by the Ministry of Public Health
hereinafter referred to as the “Parties”,
Wishing to develop bilateral relations in the field of health and medical sciences, and
Believing that this co-operation will contribute to the improvement of the health of the citizens in the two countries.
Have agreed as follows:
Article 1
Objectives
1. The Parties shall encourage the development of the cooperation relations between them in the field of health and medical sciences, based on the principles of equality, reciprocity, mutual benefit of the Parties and in accordance with the applicable legislation of each Party.
2. The Parties shall cooperate in health programs of mutual interest, on bilateral and international levels, especially within WHO and other organizations affiliated to UN.
Article 2
Areas of Cooperation
The Parties shall promote mutual advantageous co-operation in the following fields:
1. Acquiring new performances within the health systems, including in the context of hospital health care service optimization, promoting primary health care and mother and child health service consolidation;
2. Training and retraining of specialists in health area;
3. Implementation of new, modem, informational and diagnostic technologies, for treatment and medical rehabilitation;
4. Occupational medicine, including assessment of the occupational hazards at the workplace;
5. Setting up an efficient management system of health services quality, according to the international standards;
6. Undertaking scientific research in health area;
7. Logistic support for hospital sector reform;
8. Modernization of emergency care services;
9. Modernization of radiotherapy services.
Article 3
Activities
The Parties shall develop collaboration in the areas stipulated at article (2) of the present Memorandum, undertaking the following activities:
1. exchange information regarding the scheduled congresses, symposiums, scientific conferences;
2. Mutual participation at conferences, congresses, seminars organized by the Parties;
3. exchange of information and materials in health area, that present interest for both Parties;
4. Organizing training courses, workshops, study visits for the representatives of the Ministries of Health and for the health system specialists in the two countries;
5. Organizing mutual exchange of students, didactic and scientific staff, between medical and pharmaceutical educational institutions from Republic of Moldova and State of Qatar;
6. Join efforts with a view to launching common research programmes in health area;
7. Other kinds of cooperation to be agreed by the Parties.
Article 4
Financing
The Parties agreed that the activities herein mentioned shall be financed with funds allocated under the respective budget of each party.
Each party shall cover the expenses of its participation in the activities, unless alternative means of financing are deemed appropriate as parties agreed and according to applicable local laws of each country.
Article 5
Supervision & follow -up
To provide adequate supervision and coordination of the activities stipulated in this Memorandum and secure optimal ideal conditions for the execution of these activities, the Parties shall establish a joint work group, comprising of representatives from both Parties.
This work group shall meet at least once per year, alternately in the two country.
The Ministry of Health, Labour and Social Protection in the Republic of Moldova and the Ministry of Public Health in the State of Qatar are the two entities responsible for implementing this Memorandum each in its country.
Article 6
Intellectual Property Rights
1. The Parties shall promote the intellectual property rights for any form of cooperation in accordance with the applicable local laws and international conventions approbated by both countries.
2. Any Party may publish information or outcome of specialists or experts or government staff exchange or workshops or joint symposia or joint research projects after obtaining a prior written approval from the concerned authorities of the other Party.
Article 7
Settlement of Disputes
Any dispute arising between the two Parties regarding the interpretation or implementation of this Memorandum shall be settled amicably through negotiations and discussions between the two Parties.
Article 8
Applicable Law
Terms and conditions of this Memorandum shall be enforced according to the local laws applied in both countries without prejudice to the international obligations of each Party.
Article 9
Amendment
This Memorandum or any of its provisions may be amended upon mutual written consent of the two Parties. Such amendments shall enter into effect according to the same procedures provided in Article (10) of this Memorandum.
Article 10
Entry into Force
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt by any of the Parties the last written notification, through diplomatic channels, on completion by the Parties of the internal procedures required for the entry into force of the present Memorandum.
2. This Memorandum shall remain valid for a period of three (3) years and shall automatically be renewed for further similar periods, unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate it, in writing, at least three (3) months before its expiration or termination , through diplomatic channels
3. In the event of termination or expiration of this Memorandum, all obligations rising from it or from any transaction made according to it, and agreed by both Parties, shall remain in force and binding, until all these agreed obligations by the two Parties, are fulfilled.
In witness thereof, the representatives authorized by their respective Government have duly singed this Memorandum of Understanding.
The present Memorandum done and signed at Doha city, on 17/12/2018, corresponding to Hijri 1440/4/10 in two original copies each in Romanian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic.
In case of divergence in interpretation or application of the provisions of the present Memorandum, the English text shall prevail.