Memorandumul de înţelegere din 30.09.2015 între Centrul Naţional Anticorupţie al Republicii Moldova şi Biroul Central Anticorupţie al Republicii Polonia în domeniul prevenirii corupţiei

ACORD BILATERAL

MEMORANDUMUL DE ÎNŢELEGERE

între Centrul Naţional Anticorupţie al Republicii Moldova şi Biroul Central

Anticorupţie al Republicii Polonia în domeniul prevenirii corupţiei

 Chişinău, 30 septembrie 2015

 (în vigoare 30.09.2015) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 13-19 art. 51 din 22.01.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.04-T-01 din 04.01.2016

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Centrul Naţional Anticorupţie al Republicii Moldova şi Biroul Central Anticorupţie al Republicii Polonia, în continuare denumite “Părţi”,

Respectînd dreptul internaţional şi reglementările naţionale,

Avînd în vedere rolul sporit al iniţiativelor comune internaţionale pentru eficacitatea detectării crimelor de corupţie,

Recunoscînd beneficiul mutual în diseminarea cunoştinţelor obţinute cu scopul contribuirii la eficacitatea investigaţiilor,

Intenţionînd eficientizarea şi intensificarea cooperării existente,

În vederea implementării Acordului de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014,

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1. Scopul Memorandumului

1. Scopul prezentului Memorandum constă în eficientizarea şi intensificarea cooperării existente între Părţi.

2. Dispoziţiile prezentului Memorandum se vor aplica în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a Părţilor şi tratatelor internaţionale la care acestea sunt Părţi.

Articolul 2. Mijloace şi metode de cooperare

Părţile vor coopera prin:

1. participarea la evenimentele organizate în comun, dedicate suportului capacităţilor operaţionale, de investigaţie, control şi educaţionale ale ambelor Părţi, în special utilizînd reţele existente de cooperare internaţională;

2. cursuri de formare, în particular în domeniul activităţilor de prevenire, control al corupţiei, activităţilor operaţionale şi de investigaţie, analizelor strategice şi în domeniul penal efectuate de către ofiţerii Biroului Central Anticorupţie în calitate de formatori anticorupţie pentru Centrul Naţional Anticorupţie;

3. schimb de experţi pe termen scurt şi mediu din partea Centrului Naţional Anticorupţie şi a Biroului Central Anticorupţie;

4. participarea Consiliului Consultativ al Şefului Biroului Central Anticorupţie în organizarea cursurilor de formare în domeniul Bunelor Practici ale Uniunii Europene şi al experienţei Republicii Polone în lupta împotriva corupţiei;

5. organizarea vizitelor de studiu la Centrul Naţional Anticorupţie pentru reprezentanţii Biroului Central Anticorupţie, precum şi a vizitelor reprezentanţilor Centrului Naţional Anticorupţie la Biroul Central Anticorupţie;

6. promovarea în comun a activităţilor anticorupţie implementate de către Centrul Naţional Anticorupţie şi Biroul Central Anticorupţie;

7. activităţi educaţionale organizate de către Părţi, în domeniul de competenţă al acestora, incluzînd în special activităţile desfăşurate în cadrul proiectelor finanţate de UE, evenimentelor anticorupţie şi provizorii de formare, precum şi seminare şi conferinţe anticorupţie organizate de către ambele Părţi.

Articolul 3. Finanţare

Cooperarea mutuală menţionată mai sus va fi coordonată în baza resurselor financiare disponibile ale ambelor Părţi şi în conformitate cu reglementările internaţionale şi naţionale.

Articolul 4. Limbile de cooperare

Toate documentele referitoare la prezentul Memorandum vor fi întocmite în engleză ori în limba de stat a Părţii solicitante cu traducere în limba engleză.

Articolul 5. Soluţionarea divergenţelor

Divergenţele privind implementarea şi interpretarea prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Părţi pe cale amiabilă, prin consultări sau negocieri bilaterale.

Articolul 6. Prevederi finale

1. Prezentul Memorandum intră în vigoare la data semnării.

2. Prezentul Memorandum se încheie pe o perioadă nedeterminată. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Memorandum, notificînd în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte. În acest caz, Memorandumul îşi încetează valabilitatea la expirarea a 90 de zile din data recepţionării notificării privind denunţarea prezentului Memorandum. Activităţile demarate sau în curs de derulare pînă la denunţarea Memorandumului vor fi realizate conform prevederilor acestuia.

3. La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Memorandum pot fi introduse modificări şi completări întocmite în Protocoale separate, care vor constitui parte integrantă a prezentului Memorandum.

Semnat la Chişinău la 30 septembrie 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, poloneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.

Semnăturile Părţilor:

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE NATIONAL ANTICORRUPTION CENTER

OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND

THE CENTRAL ANTICORRUPTION BUREAU

OF THE REPUBLIC OF POLAND

IN THE DOMAIN OF PREVENTING CORRUPTION

The National Anticorruption Center of the Republic of Moldova and the Central Anticorruption Bureau of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the “Parties”,

Respecting the international and national regulations,

Taking into consideration the growing role of joint international undertakings for the effectiveness of the detection of corruption crimes,

Understanding the mutual benefit in disseminating the acquired knowledge in order to contribute to the effectiveness of investigations,

Intending to streamline and intensify the existing cooperation,

Aiming towards the implementation of the Association Agreement between the Republic of Moldova, of the one part, and the European Union and the European Atomic Energy Community and its member states, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,

Hereby agree to the following:

Article 1. Purpose of the Memorandum

1. The purpose of the Memorandum is to streamline and intensify the existing cooperation between the Parties.

2. The provisions of this Memorandum shall apply in conformity with the provisions of the national legislation of the Parties and international treaties to which they are a party.

Article 2. Means and methods of cooperation

The parties will cooperate by means of:

1. participation in jointly conducted events, which are dedicated to support the operational, investigative, control and educational capacities of both Parties, especially with particular use of existing channels of international cooperation;

2. training courses, particularly within the scope of corruption prevention, control activities, operational and investigative activities, strategic and criminal analysis conducted by the officers of the Central Anticorruption Bureau as anticorruption trainers for the National Anticorruption Center;

3. exchange of short term or medium term experts from the National Anticorruption Center and from the Central Anticorruption Bureau;

4. involvement of the Advisory Council to the Head of the Central Anticorruption Bureau in the provision of training on the European Union Best Practices as well as Polish experience in the fight against corruption;

5. organization of study visits to the National Anticorruption Centre for the representatives of the Central Anticorruption Bureau, as well as visits of representatives from the National Anticorruption Centre to the Central Anticorruption Bureau;

6. mutual promotion of anticorruption activities conducted by the National Anticorruption Center and the Central Anticorruption Bureau;

7. educational activities conducted by the Parties, within the scope of their competence, including in particular EU funded projects, anticorruption and provisional training events, as well as anticorruption seminars and conferences organized by both Parties.

Article 3. Financing

The above mentioned mutual cooperation shall be conducted within the financial resources available to both Parties and in accordance with the international and national regulations.

Article 4. Language of cooperation

All the documents relating to this Memorandum shall be written in English or in the state language of the requesting Party with their translation into the English language.

Article 5. Dispute settlement

Disputes concerning the implementation and interpretation of the provisions of the present Memorandum shall be settled by the Parties amiably, through bilateral consultations or negotiations.

Article 6. Final Provisions

1. This Memorandum shall enter into force on the date of its signature.

2. This Memorandum shall be concluded for an indefinite period. Each Party may denounce this Memorandum by notifying the other Party in written form, through diplomatic channels. In such case, this Memorandum will terminate at the expiry of 90 days from the receipt of the notification denouncing the present Memorandum. The activities that have been initiated or are in progress prior to the denouncement of the Memorandum will be implemented in conformity with its provisions.

3. Upon the mutual agreement of the Parties, the present Memorandum can receive amendments and completions, written in separate Protocols that will constitute an integral part of the present Memorandum.

Signed in Chisinau on 30.09.2015, in two original copies, each in the Romanian, Polish and English languages, all the texts being equally authentic. In the event of any divergences in the interpretation of the provisions of the present Memorandum, the English text will hold preference.

Signatures of the Parties: