Notă verbală din 05.08.2004 între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Secretariatul de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino

ACORD BILATERAL

Notă verbală între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova

şi Secretariatul de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino

 din  05.08.2004

Publicat în ediţia oficială

    "Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.4

* * *

* Încheiat la Chişinău la 5 august 2004

În vigoare din 17 mai 2005.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său onoratului Secretariat de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino şi are onoarea de a-i comunica recepţionarea Notei Verbale cu nr.5231/ CC /5231 din 29 iunie 2004/1703 d.F.R. cu următorul conţinut.

“Secretariatul de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino prezintă complementele sale onoratului Minister al Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi, în scopul facilitării circulaţiei persoanelor între Republica San Marino şi Republica Moldova, în contextul relaţiilor de prietenie existente între cele două state, are onoarea de a propune ca cetăţenii ambelor state în posesia unui paşaport să li se permită intrarea pe teritoriul altui stat în scopuri turistice şi tranzit al aceluiaşi teritoriu fără viză de intrare.

Dacă Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova acceptă cele menţionate, prezintă Nota şi Nota de răspuns vor constitui un acord în această materie între cele două Guverne, care va intra în vigoare când ambele Părţi se vor notifica reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne.

Secretariatul de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino foloseşte acest prilej pentru a reînnoi onoratului Minister al Afacerilor Externe al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.”

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova a examinat Nota sus-menţionată a Secretariatului de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino şi are onoarea de a-i comunica acceptarea acesteia.

În acest context, Ministerul consideră Nota sus-menţionată şi prezintă Notă de răspuns drept Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii San Marino privind călătoriile fără de vize ale cetăţenilor în scopuri turistice şi de tranzit.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi onoratului Secretariat de Stat pentru Afaceri Externe al Republicii San Marino asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 05 august 2004

Onoratului Secretariat de Stat pentru Afaceri Externe