Ordin nr.1045 din 16.11.2016 cu privire la aprobarea Regulamentului privind organizarea şi desfăşurarea examenului de atestare a interpreţilor şi traducătorilor

MINISTERUL JUSTIŢIEI

O R D I N

cu privire la aprobarea Regulamentului privind organizarea

 şi desfăşurarea examenului de atestare a interpreţilor

 şi traducătorilor

nr. 1045  din  16.11.2016

 (în vigoare 02.12.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 416-422 art. 2030 din 02.12.2016

* * *

ÎNREGISTRAT:

Ministerul Justiţiei

nr.de înregistrare 1153

din 24 noiembrie 2016

ministru ________ Vladimir CEBOTARI

În temeiul art.11 alin.(4) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr.57-58, art.159), cu modificările ulterioare, şi pct.5 subpct. 7 lit.b) din Regulamentul privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Justiţiei, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.736 din 3 octombrie 2012, cu modificările ulterioare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr.212-215, art.799),

ORDON:

1. Se aprobă Regulamentul privind organizarea şi desfăşurarea examenului de atestare a interpreţilor şi traducătorilor, conform anexei.

2. Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Anexă

la Ordinul ministrului justiţiei

nr.1045 din 16 noiembrie 2016

REGULAMENT

privind organizarea şi desfăşurarea examenului

 de atestare a interpreţilor şi traducătorilor

I. DISPOZIŢII GENERALE

1. Prezentul Regulament stabileşte modul de organizare şi desfăşurare a examenului de atestare a interpreţilor şi traducătorilor (în continuare - examen), precum şi modul de contestare a rezultatelor acestuia.

2. Examenul se organizează de către Comisia de atestare şi disciplină (în continuare Comisie). Pentru evaluarea probelor examenului Comisia atrage specialişti delegaţi de către instituţiile de învăţămînt superior.

3. Examenul se desfăşoară în baza principiului competenţei şi meritului profesional, egalităţii şi transparenţei.

II. ORGANIZAREA EXAMENULUI

4. Examenul se organizează o dată în an. Dacă există un număr mare de solicitanţi examenul poate fi organizat şi mai des.

5. Informaţia referitoare la data, locul şi ora desfăşurării examenului se publică pe pagina web oficială a Ministerului Justiţiei cu cel puţin 30 de zile înaintea datei stabilite. Perioada de depunere a actelor se încheie cu 15 zile înainte de data desfăşurării examenului.

6. Pentru participarea la examen, candidaţii care întrunesc cerinţele prevăzute la art.5 al Legii nr.264-VXI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei (în continuare Legea) depun la Ministerul Justiţiei următoarele acte:

1) cererea de participare la examen, cu indicarea activităţii de interpret şi/sau traducător şi a limbii pentru care se solicită autorizarea;

2) curriculum vitae;

3) copia legalizată a diplomei de licenţă sau de masterat ori unui act echivalent din care rezultă specializarea în limba ori în limbile străine pentru care se solicită autorizarea sau a diplomei de licenţă sau de masterat ori unui act echivalent în drept din care rezultă abilităţile de predare în limba străină pentru care solicită autorizarea;

4) copia legalizată a carnetului de muncă prin care atestă vechimea în muncă în specialitatea dată de cel puţin 2 ani, sau copia/copiile contractului/contractelor de prestări servicii cu anexarea copiilor actelor de predare-primire, care confirmă volumul lucrului efectuat în domeniul traducerilor/interpretărilor din/în limba solicitată;

5) cazierul judiciar;

6) copia legalizată a buletinului de identitate;

7) actul care atestă plata taxei de participare la examen, în original.

7. Prevederea pct.6, subpct. 3) nu este obligatorie pentru persoanele care solicită eliberarea autorizaţiei pentru traducerea şi/sau interpretarea din/în una din limbile prevăzute în Lista limbilor orientale ori rar folosite pentru autorizarea interpreţilor şi traducătorilor, aprobată prin Hotărîrea Guvernului nr.888 din 19 iulie 2016, precum şi pentru interpreţii semnelor celor surzi, muţi ori surdomuţi.

8. În cel mult 15 zile de la expirarea termenului de depunere a actelor de către solicitanţi, Comisia examinează actele depuse şi adoptă hotărîrea privind admiterea sau respingerea cererii de participare la examen.

9. Hotărîrea Comisiei privind admiterea sau respingerea cererii de participare la examen se publică pe pagina web oficială a Ministerului Justiţiei în cel mult 2 zile după adoptare.

III. DESFĂŞURAREA EXAMENULUI

10. Examenul se desfăşoară la sediul Ministerului Justiţiei sau în alte locaţii, la decizia Comisiei.

11. Sala în care se desfăşoară examenul se pregăteşte cu cel puţin o oră înainte de începerea acestuia. Accesul candidaţilor în sală se efectuează în baza buletinului de identitate şi a listei candidaţilor admişi la examen.

12. Prezenţa candidatului se confirmă prin semnătura acestuia în drept cu numele său pe lista candidaţilor admişi la examen. Neprezentarea candidatului la examen din motive neîntemeiate atrage excluderea sa din lista candidaţilor admişi la examen.

13. În sala în care se desfăşoară examenul au acces doar secretarul, membrii Comisiei şi specialiştii. Părăsirea sălii în care se desfăşoară examenul pînă la predarea lucrării de către candidat este interzisă.

14. Candidatul care încalcă disciplina sau comite fraude ori tentative de fraudă se sancţionează cu eliminarea din sala de examinare. Acest fapt se consemnează într-un proces-verbal, iar lucrarea se anulează cu menţiunea "fraudă".

15. În funcţie de tipul de activitate pentru care se solicită autorizaţia, examenul constă din următoarele probe:

1) pentru interpreţi - proba orală;

2) pentru traducători - proba scrisă.

16. Proba orală se înregistrează audio şi include:

1) interpretarea simultană din limba română în limba străină a unei conversaţii orale (audierea unui martor etc.) de circa 1000 de cuvinte (durata maximă - 10 minute);

2) interpretarea simultană din limba străină în limba română a unei conversaţii orale (audierea unui martor etc.) de circa 1000 de cuvinte (durata maximă - 10 minute);

3) interpretarea consecutivă fără text din limba română în limba străină a unei conversaţii orale (audierea unui martor etc.) de circa 500 de cuvinte. Textul se redă integral într-un timp ce nu depăşeşte pe cel al enunţului iniţial;

4) interpretarea consecutivă fără text din limba străină în limba română a unei conversaţii orale (audierea unui martor etc.) de circa 500 de cuvinte. Textul se redă integral într-un timp ce nu depăşeşte pe cel al enunţului iniţial;

5) interpretarea consecutivă cu text (traducere la vedere) din limba străină în limba română a unui text juridic de circa 400 de cuvinte citite în circa 2 minute. Textul este remis candidatului după citire şi este rostit integral într-un timp ce poate depăşi pe cel al lecturii, dar care nu depăşeşte pe cel al unei interpretări consecutive fără text;

6) interpretarea consecutivă cu text (traducere la vedere) din limba română în limba străină a unui text juridic de circa 400 de cuvinte citite în circa 2 minute. Textul este remis candidatului după citire şi este rostit integral într-un timp ce poate depăşi pe cel al lecturii, dar care nu depăşeşte pe cel al unei interpretări consecutive fără text.

17. Candidatul se evaluează de către specialist după un barem de la 0 la 20 de puncte care se indică în fişa de examinare, modelul căreia este prevăzut în anexa nr.1 la prezentul Regulament. Pentru promovarea examenului este necesară acumularea a cel puţin 90 de puncte cu condiţia că la fiecare subiect a obţinut cel puţin 10 puncte.

18. Proba scrisă include:

1) traducerea din limba străină în limba română a unei hotărîri judecătoreşti, a unui act de procedură sau a unui alt document juridic;

2) traducerea din limba română în limba străină a unei hotărîri judecătoreşti, a unui act de procedură sau a unui alt document juridic.

19. Subiectele probelor pentru examen se aprobă de Comisie. Din subiectele aprobate se formează variantele pentru examen a cîte 2 subiecte fiecare. Variantele se sigilează în plicuri separate. La ora stabilită, proba scrisă începe cu extragerea unei variante de către unul dintre candidaţi.

20. Candidaţii folosesc doar pixurile şi seturile de hîrtii special pregătite şi puse la dispoziţie de către Comisie.

21. Corectarea greşelilor se efectuează prin tăierea fragmentului greşit cu o linie orizontală.

22. Se interzice candidaţilor deţinerea în timpul desfăşurării probei scrise surse de informare şi mijloace de comunicare de orice tip. Candidaţii pot folosi în timpul examenului numai dicţionare bilingve tipărite. În situaţia limbilor de circulaţie restrînsă pentru care nu există dicţionare bilingve tipărite sau aceste lucrări nu sunt disponibile pe scară largă, candidaţii pot utiliza dicţionare bilingve sub formă de listări pe suport de hîrtie, cu condiţia verificării şi avizării prealabile ale acestora de către preşedintele sau membrii Comisiei.

23. Timpul destinat pentru proba scrisă este de 2 ore astronomice. Cronometrarea începe după ce candidaţii prezenţi în sală primesc subiectele.

24. Secretarul Comisiei este obligat să anunţe ora la care expiră timpul şi să avertizeze candidaţii despre expirarea timpului cu 15 minute înainte. Candidaţii care nu se aflau în sală în momentul desigilării plicurilor participă la examen, fără acordarea timpului suplimentar.

25. Secretarul, membrii Comisiei şi specialiştii nu sunt în drept să consulte candidaţii la rezolvarea subiectelor.

26. La începutul probei scrise, în colţul din dreapta pe prima filă a lucrării se înscrie numele şi prenumele candidatului, după care colţul drept se lipeşte, astfel încît datele scrise să nu poată fi identificate.

27. La expirarea timpului destinat pentru proba scrisă, candidaţii predau lucrările la etapa care se află. Depăşirea timpului stabilit se interzice.

28. Secretarul Comisiei colectează lucrările şi verifică dacă numărul acestora corespunde cu numărul candidaţilor care au participat la examen. La fiecare lucrare secretarul Comisiei anexează cîte o fişă de examinare conform modelului din anexa nr.2 la prezentul Regulament.

29. Lucrările se păstrează în safeul Comisiei pînă la predarea acestora specialiştilor pentru evaluare, iar lucrările anulate se colectează separat şi se anexează la procesul-verbal al şedinţei Comisiei.

30. Secretarul Comisiei grupează lucrările în funcţie de limbi şi împreună cu fişele de examinare le predă specialiştilor pentru evaluarea lucrărilor, în baza actelor de predare-primire. Actul de predare-primire conţine data, numele persoanelor care predau şi preiau lucrările, limba a cărei autorizare se solicită, numărul lucrărilor.

31. Fiecare subiect al probei scrise este apreciat după un barem de la 0 la 20 de puncte prevăzut în fişa de examinare. Pentru promovarea examenului, este necesară acumularea a minimum 30 de puncte cu condiţia că la fiecare subiect a obţinut cel puţin 10 puncte. Ciornele nu se iau în consideraţie pentru acordarea punctelor.

32. Specialistul verifică lucrările, acordă punctajul, completează fişa de examinare cu excepţia numelui şi prenumelui candidatului şi notează calificativul "admis" sau "respins", după care acestea se predau secretarului Comisiei.

33. După colectarea tuturor lucrărilor evaluate, acestea se desigilează, în prezenţa preşedintelui, secretarului şi membrilor comisiei, iar în fişa de examinare se consemnează numele candidatului.

34. Secretarul Comisiei întocmeşte lista cu rezultatele examenelor în care înscrie numele şi prenumele candidaţilor, probele susţinute, punctajul obţinut, precum şi calificativul "admis" sau "respins".

35. Rezultatele examenului se consemnează în proces-verbal şi în hotărîrea Comisiei cu privire la rezultatele examenului care se semnează de preşedintele şi membrii Comisiei. Hotărîrea se publică pe pagina web oficială a Ministerului Justiţiei în cel mult 5 zile din data emiterii.

36. În cazul în care candidatul nu a susţinut examenul, el poate fi admis repetat la examen, după achitarea unei noi taxe de participare.

IV. CONTESTARE A REZULTATELOR EXAMENULUI

37. Candidaţii care nu sunt de acord cu rezultatele examenului pot contesta hotărîrea Comisiei cu privire la aprobarea rezultatelor examenului, în termen de 3 zile lucrătoare, din momentul publicării acesteia.

38. Contestaţiile se depun la sediul Ministerului Justiţiei şi se înregistrează de către secretarul Comisiei.

39. Contestaţia se soluţionează în termen de cel mult 3 de zile lucrătoare de la finalizarea perioadei de depunere a contestaţiilor.

40. Secretarul împreună cu membrii Comisiei selectează lucrările şi înregistrările audio la care sunt depuse contestaţii.

41. Preşedintele Comisiei predă lucrările şi înregistrările audio la care au fost depuse contestaţii specialiştilor desemnaţi pentru reevaluarea acestora prin act de predare-primire.

42. Reevaluarea lucrărilor se efectuează conform aceloraşi reguli ca şi procedura de evaluare. La reevaluarea probei verbale se utilizează înregistrărilor audio.

43. Calificativul obţinut în urma reevaluării este final şi nu poate fi contestat.

44. Hotărîrea privind rezultatele obţinute în urma reevaluării se semnează de către membrii Comisiei şi se publică pe pagina web oficială al Ministerului Justiţiei în termen de cel mult 5 zile de la data emiterii.