Ordin nr.1184-S-10 din 28.09.2017 cu privire la sancţiunile cuprinzătoare aplicate Republicii Populare Democrate Coreene prin adoptarea rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2375 (2017) din 11 septembrie 2017

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

O R D I N

cu  privire  la  sancţiunile  cuprinzătoare  aplicate  Republicii  Populare

 Democrate Coreene prin adoptarea rezoluţiei Consiliului de Securitate al

Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2375 (2017) din 11 septembrie 2017

nr. 1184-S-10  din  28.09.2017

 (în vigoare 13.10.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 360-363 art. 1844 din 13.10.2017

* * *

În temeiul art.14, alin.(1) al Legii nr.25 din 4 martie 2016 privind aplicarea măsurilor restrictive internaţionale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr.140–149, art.289), se emite prezentul

ORDIN:

1. A aduce la cunoştinţa publică noile măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC), adoptate la 11 septembrie 2017 prin rezoluţia Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2375 (2017)ⁱ. Aceste măsuri restrictive internaţionale:

- decid că măsurile specificate în paragraful operativ 8 litera (d) din rezoluţia 1718 (2006) se aplică persoanelor şi entităţilor enumerate în anexele I şi II ale prezentei rezoluţii, precum şi persoanelor fizice sau juridice care acţionează în numele lor sau la indicaţia lor şi entităţilor deţinute sau controlate de acestea, inclusiv prin intermediul unor activităţi ilegale; decid în continuare că măsurile specificate în paragraful operativ 8 litera (e) din rezoluţie 1718 (2006) se aplică de asemenea persoanelor menţionate în anexa I a prezentei rezoluţii, precum şi persoanelor care acţionează în numele lor sau la îndrumarea acestora (paragraful operativ 3);

- decid să ajusteze măsurile impuse în paragraful operativ 8 din rezoluţia 1718 (2006) prin desemnarea unor noi produse cu dublă utilizare necesare pentru fabricarea armelor de distrugere în masă, precum materiale, echipamente, bunuri şi tehnologii (paragraful operativ 4).

- decid să ajusteze măsurile impuse de paragraful operativ 8 litera (a), (b) şi (c) din Rezoluţia 1718 (2006), prin desemnarea altor categorii de arme convenţionale, materiale, echipamente, bunuri şi tehnologii (paragraful operativ 5);

- decid să aplice măsurile impuse de paragraful operativ 6 al rezoluţiei 2371 (2016) în raport cu navele care transportă obiecte interzise din RPDC (paragraful operativ 6).

- invită toate statele membre să inspecteze navele, cu acordul statului pavilion, în marea liberă, dacă deţin informaţii rezonabile de a crede că încărcătura acestor nave conţine elemente furnizarea, vânzarea, transferul sau exportul cărora este interzis prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau prezenta rezoluţie (paragraful operativ 7);

- solicită tuturor statelor să coopereze în vederea efectuării inspecţiilor în conformitate cu paragraful operativ 7 al prezentei rezoluţii şi, în cazul în care statul pavilion nu acceptă inspecţia în marea liberă, decid că statul pavilion va îndruma nava să avanseze spre un port convenabil pentru efectuarea inspecţiei necesare de către autorităţile locale în conformitate cu paragraful operativ 18 al rezoluţiei 2270 (2016); decid în plus că, în cazul în care statul pavilion nu-şi exprimă acordul pentru efectuarea inspecţiei în marea liberă şi nu direcţionează nava să avanseze într-un port adecvat şi convenabil pentru efectuarea inspecţiei ce se impune sau dacă nava refuză să se conformeze direcţiei statului pavilion pentru a permite inspecţia în marea liberă sau pentru a ajunge la un astfel de port, Comitetul va desemna nava respectivă pentru aplicarea măsurilor prevăzute de paragraful operativ 8 litera (d) al rezoluţiei 1718 (2006) şi paragraful operativ 12 din rezoluţia 2321 (2016), iar statul pavilion imediat va anula înregistrarea acestei nave, cu condiţia ca această desemnare a fost efectuată de către Comitet (paragraful operativ 8);

- solicită fiecărui stat membru, atunci când statul pavilion al navei nu manifestă cooperare în conformitate cu paragraful operativ 8 menţionat mai sus, să transmită prompt un raport pe adresa Comitetului, care să conţină detaliile relevante despre incident, nave şi statul pavilion (paragraful operativ 9);

- afirmă că paragraful operativ 7 prevede că inspecţiile vor fi efectuate de către navele de război şi alte nave sau aeronave marcate clar şi identificabile ca fiind în serviciu guvernamental şi autorizate în modul corespunzător în acest sens; subliniază că dreptul de inspecţie nu se aplică în ceea ce privesc navele care au dreptul la imunitate suverană în temeiul dreptului internaţional (paragraful operativ 10);

- decid că statele membre interzic cetăţenilor lor, persoanelor aflate sub jurisdicţia lor, entităţilor încorporate în teritoriul lor sau care fac obiectul jurisdicţiei şi navelor aflate sub pavilionul naţional, să faciliteze sau să se angajeze în efectuarea transferului de la o navă la alta, către sau din nave aflate sub pavilionul RPDC orice bunuri sau obiecte destinate, comercializate sau transferate către sau din RPDC (paragraful operativ 11);

- decid că toate statele membre interzic furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii acestora, sau cu ajutorul navelor sau aeronavelor aflate sub pavilionul lor, indiferent dacă au sau nu provenienţă de pe teritoriul lor, toate condensatele şi lichidele de gaze naturale şi decid că RPDC nu va procura astfel de materiale (paragraful operativ 13);

- decid că toate statele membre interzic direct sau indirect furnizarea, vânzarea sau transferul către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii acestora, sau cu ajutorul navelor sau aeronavelor sub pavilionul lor, indiferent dacă sunt sau nu originare din ţara respectivă sau teritoriile sale, toate produsele petroliere rafinate; decid că RPDC nu va procura astfel de produse; decid că această dispoziţie nu se aplică în ceea ce privesc achiziţiile publice din partea RPDC sau furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii lor, sau prin utilizarea navelor de pavilion sau aeronave, originare sau nu de pe teritoriul lor, de produse petroliere rafinate în cantitate de până la 500.000 de barili pe o perioadă iniţială de trei luni, începând cu 1 octombrie 2017 şi încheind cu 31 decembrie 2017, şi produse petroliere rafinate în cantitate de până la 2.000.000 de barili pe an pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2018 şi, ulterior anual, cu respectarea următoarelor condiţii ca: (a) statul membru să notifice Comitetul la fiecare treizeci de zile despre vânzarea, transferul sau cantitatea de produse petroliere rafinate livrată în RPDC, împreună cu informaţii despre toate părţile implicate în tranzacţie; (b) furnizarea, vânzarea, sau transferul de produse petroliere rafinate nu implică nici o persoană sau entităţi care să fie asociate cu programele de dezvoltare a rachetelor balistice sau programul nuclear al RPDC sau alte activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau prezenta rezoluţie, inclusiv persoanele sau entităţile desemnate sau persoanele fizice sau entităţile care acţionează în numele lor sau sub îndrumarea acestora, sau entităţi deţinute sau controlate de acestea, direct sau indirect, sau persoane şi entităţi care contribuie la evitarea sancţiunilor; (c) furnizarea, vânzarea sau transferul de produse petroliere rafinate sunt destinate exclusiv mijloacelor de subzistenţa resortisanţilor RPDC şi nu au legătură cu generarea de venituri pentru programele nucleare sau de rachete balistice ale RPDC sau alte activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau prezenta rezoluţie; solicită toate statele membre să examineze periodic pagina web a Comitetului pentru a respecta limitele anuale pentru produsele petroliere rafinate stabilite prin această prevedere (paragraful operativ 14);

- decid că toate statele membre nu vor furniza, vinde sau transfera către RPDC în orice perioadă de douăsprezece luni de la data adoptării prezentei rezoluţii o cantitate de ţiţei care depăşeşte cantitatea vândută sau transferată în perioada de douăsprezece luni înainte de adoptarea prezentei rezoluţii, cu excepţia cazului în care Comitetul aprobă în prealabil, de la caz la caz, că transportul de ţiţei este destinat exclusiv pentru necesităţile resortisanţilor RPDC, care nu au nici o legătură cu programele nucleare sau cel de rachete balistice ale RPDC sau cu alte activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau prezenta rezoluţie (paragraful operativ 15);

- decid că RPDC nu trebuie să furnizeze, să vândă sau să transfere, direct sau indirect, de pe teritoriul său, sau de către resortisanţii săi, sau prin utilizarea navelor sau aeronavelor sale de pavilion, textile (inclusiv, dar fără a se limita la, ţesături şi îmbrăcăminte finalizată parţial sau integral) şi că toate statele membre interzic achiziţionarea de astfel de articole de la RPDC de către resortisanţii lor sau prin utilizarea navelor sau aeronavelor lor de pavilion, indiferent dacă au sau nu origine de pe teritoriul RPDC, cu excepţia cazurilor aprobate de Comitet, în prealabil, de la caz la caz; decid în plus că pentru vânzarea, furnizarea şi transferul de textile (inclusiv, dar fără a se limita la ţesături şi îmbrăcăminte finalizată parţial sau integral) pentru care contractele scrise au fost semnate înainte de adoptarea prezentei rezoluţii, toate statele pot permite ca bunurile respective să fie importate pe teritoriul lor, în termen de 90 de zile de la data adoptării prezentei rezoluţii, cu notificarea corespunzătoare a Comitetului în cel mult 135 de zile de la adoptarea prezentei rezoluţii, notificare care va conţine detalii privind importurile respective (paragraful operativ 16);

- decid că toate statele membre nu vor acorda autorizaţii de muncă pentru cetăţenii RPDC în jurisdicţiile lor, cu excepţia cazurilor în care comitetul stabileşte, de la caz la caz, în prealabil, că angajarea resortisanţilor RPDC în jurisdicţia unui stat membru este necesară pentru furnizarea de asistenţă umanitară, denuclearizare sau orice alt scop în conformitate cu obiectivele rezoluţiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), sau prezenta rezoluţie; decid că această prevedere nu se aplică în ceea ce privesc autorizaţiile de muncă eliberate pentru contractele scrise, care au fost semnate înainte de adoptarea prezentei rezoluţii (paragraful operativ 17);

- decid că statele membre interzic resortisanţilor lor, pe teritoriile lor, deschiderea, întreţinerea şi funcţionarea tuturor societăţilor mixte sau a entităţilor cooperatiste, noi şi existente, cu entităţi sau persoane fizice ale RPDC, indiferent dacă acţionează sau nu în numele guvernului RPDC, cu excepţia cazului în care aceste asocieri în participaţie sau cooperative, în special a celor care nu sunt comerciale, de infrastructură sau de utilităţi publice şi nu generează profit, au fost aprobate în prealabil de Comitet de la caz la caz; decid în continuare că statele vor închide orice astfel de societăţi mixte sau entităţi cooperatiste, în termen de 120 de zile de la adoptarea prezentei rezoluţii, dacă o astfel de societate mixtă sau entitate cooperatistă nu a fost aprobată de Comitet; statele vor închide orice asociaţie în participaţiune existentă sau entitate cooperatistă, în termen de 120 de zile, de la respingerea de către Comitet, a cererii de aprobare; decid că această prevedere nu se aplică în ceea ce privesc proiectele de infrastructură hidroelectrică între China şi RPDC, proiectul portuar Rajin-Khasan implementat de către Rusia şi RPDC şi proiectul feroviar destinat exclusiv pentru a exporta cărbune de origine rusească, după cum este permis de paragraful operativ 8 din rezoluţia 2371 (2017) (paragraful operativ 18);

- decid că statele membre vor raporta Consiliului de Securitate, în termen de 90 de zile de la adoptarea prezentei rezoluţii, şi, ulterior, la cererea Comitetului, despre măsurile concrete pe care le-au întreprins pentru a pune în aplicare în mod eficient dispoziţiile prezentei rezoluţii (paragraful operativ 19);

- decid să autorizeze toate statele membre, iar statele membre trebuie să sechestreze şi să distrugă (prin distrugere, transformare inoperabilă sau inutilizabil, depozitat sau transferat către un alt stat diferit de cel originar sau de destinaţie, pentru distrugere) orice bun identificat în cadrul inspecţiilor, furnizarea, comercializarea, transferul sau exportul căruia este interzisă prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau prezenta rezoluţie sau incompatibilă cu obligaţiile care revin în temeiul rezoluţiilor aplicabile ale Consiliului de Securitate, inclusiv rezoluţia 1540 (2004), precum şi orice obligaţii ale părţilor la NPT (Tratatul de neproliferare nucleară), Convenţia privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării şi utilizării armelor chimice din 29 aprilie 1997 şi Convenţia privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării armelor bacteriologice (biologice) şi toxice, precum şi distrugerii lor, din 10 aprilie 1972 (paragraful operativ 22).

2. A publica prezentul ordin în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

_____________________

ⁱ Textul integral al rezoluţiei poate fi accesat pe pagina MAEIE

www.mfa.gov.md şi respectiv pe situl ONU http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/RES/2375(2017)    

Anexa nr.1

Restricţiile de călătorie/Blocarea activelor (persoane fizice)

1. PAK YONG SIK

Descriere: membru al Comisiei militare centrale a Partidului muncitoresc din Coreea de Nord, fiind responsabil de dezvoltarea şi implementarea politicilor militare ale Partidului muncitoresc, coordonează şi controlează forţele militare ale RPDC, precum şi supraveghează industriile militare.

Naţionalitate: RPDC; Genul masculin, născut în 1950.

Anexa nr.2

Îngheţarea activelor (entităţi)

1. COMISIA MILITARĂ CENTRALĂ

Descriere: Comisia Militară Centrală este responsabilă pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicilor militare ale Partidului Muncitorilor din Coreea; comandă şi controlează armata RPDC; direcţionează industriile militare de apărare ale ţării în coordonare cu Comisia pentru afaceri statale.

2. DEPARTAMENTUL DE ORGANIZARE ŞI ORIENTARE

Descriere: Departamentul de Organizare şi Orientare este o instituţie foarte influentă a Partidului muncitoresc din Coreea de Nord. Acesta gestionează numirile în funcţiile cheie ale Partidul muncitoresc din Coreea de Nord, în armată şi administraţia guvernamentală. De asemenea, departamentul are drept scop controlul politicilor pe întreg teritoriul al RPDC şi are un rol esenţial în punerea în aplicare a politicilor de cenzură ale RPDC.

3. DEPARTAMENTUL DE PROPAGANDĂ ŞI AGITAŢIE

Descriere: Departamentul de propagandă şi agitaţie deţine controlul total asupra mass-media, pe care o foloseşte ca un instrument pentru a controla publicul în numele conducerii RPDC. De asemenea, Departamentul de propagandă şi agitaţie este responsabilă de cenzura impusă de către guvernul RPDC, inclusiv cenzura ziarelor şi a emisiunilor.