Ordine

Ordin nr.20 din 03.02.2014 despre aprobarea formularului Procesului-verbal cu privire la contravenţie

Tipul documentului: Ordine
Data adoptării: 03.02.2014

AGENŢIA RELAŢII FUNCIARE ŞI CADASTRU

O R D I N

despre aprobarea formularului procesului-verbal

cu privire la contravenţie

nr. 20 din 03.02.2014

(în vigoare 07.02.2014)

Monitorul Oficial nr.27-34 art.125 din 07.02.2014

* * *

În vederea executării prevederilor art.93 al Codului Contravenţional al Republicii Moldova nr.218 din 24.10.2008 şi în conformitate cu Legea nr.131 din 08.06.2012 "Privind controlul de stat al activităţii de întreprinzător", emit prezentul

ORDIN:

1. Se aprobă formularul procesului-verbal cu privire la contravenţie, întocmit în conformitate cu prevederile art.443 al Codului contravenţional al Republicii Moldova conform anexei.

2. Executarea prezentului ordin se pune în sarcina Inspectoratului de Stat pentru Supravegherea Geodezică Tehnică şi Regim.

3. Prezentul ordin intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

DIRECTORUL GENERAL AL AGENŢIEI
RELAŢII FUNCIARE ŞI CADASTRU	Anatolie GHILAŞ
Chişinău, 3 februarie 2014.
Nr.20.

Anexa nr.1

la Ordinul ARFC

nr.20 din 3 februarie 2014

Numărul de înregistrare a procesului-verbal

Codul agentului constatator

Seria nr.

PROCES-VERBAL CU PRIVIRE LA CONTRAVENŢIE

Протокол о правонарушении

"_______" _______

20 _____

ora ______

_______________________________

data/ число luna/ месяц

anul/ год

время

locul încheierii/ место составления

1. Funcţia, numele şi prenumele agentului constatator ___________________________________

Должность, фамилия и имя констатирующего субъекта\

denumirea autorităţii pe care o reprezintă ______________________________________________

наименование представляемого им органа

2. Numele, prenumele, contravenientului _______________________________________________

Фамилия, имя, правонарушителя

___________________________________________________________________________________

(se va indica persoana fizică sau cu funcţie de răspundere/
с указанием физического лица либо должностного лица)

data naşterii __________;

дата рождения

codul personal __________;

идентификационный номер

seria şi nr. buletinului _________

серия и номер удостоверения личности

domiciliul ________________________________________________________________________

место жительства

viza de reşedinţă _________________________________________________________________

прописка

locul de muncă şi funcţia ___________________________________________________________

место работы и должность

alte documente ce identifică persoana _______________________________________________

другие документы удостоверяющие личность

3. Persoana juridică: __________________________

cod fiscal _____________________

Юридическое лицо:

denumirea/ наименование

фискальный код

adresa juridică _________________________________;

юридический адрес

sediul ________________________

местонахождение

Persoana fizică cu drept de reprezentare _____________________________________________

Физическое лицо с правом представления интересов

numele prenumele/ фамилия, имя

funcţia ____________________;

должность

document confirmativ __________________________

документ удостоверяющий право представления интересов

4. Esenţa contravenţiei _______________________________________________________________

сущность нарушения

___________________________________________________________________________________

circumstanţele cauzei care au importanţă pentru stabilirea faptelor şi consecinţelor lor juridice

обстоятельства дела, имеющие значение для установления фактов и правовых последствий

___________________________________________________________________________________

încălcînd prevederile prevăzute de ____________________________________________________

нарушая нормы предусмотренные

____________________________________________________________________________________

numărul articolelor şi denumirea actelor normative încălcate/
номер статьи и наименование нарушенного нормативного акта

răspunderea pentru contravenţie/contravenţii fiind prevăzută de art.____ Codului contravenţional

al RM (CC RM)

ответственность за правонарушение/правонарушения предусмотрено статьями Кодекса о правонарушении РМ (KП РМ)

5. Drepturile şi obligaţiile prevăzute de art.378, 384 ale CC al RM au fost aduse la cunoştinţă.

Правa и обязанности, предусмотренные статьями 378, 384 КП РМ, были разъяснены.

Agent constatator _________________

Сontravenientul ___________________

Констатирующий субъект

semnătura/ подпись

Правонарушитель semnătura/ подпись

6. Obiecţiile şi probele pe care contravenientul le aduce în apărarea sa: _____________________

Замечания и доказательства, представляемые правонарушителем в свою защиту:

____________________________________________________________________________________

__________________

semnătura/ подпись

7. Numele prenumele interpretului/traducătorului _____

фамилия, имя переводчика

data naşterii ____________________

дата рождения

locul de muncă şi funcţia _____________________________________________________________

место работы и должность

aducerea la cunoştinţă a prevederilor art.312 din Codul penal privind răspunderea interpretului

были разъяснены нормы установленные ст.312. Уголовного кодекса об ответственности переводчика

__________________

semnătura interpretului/
подпись переводчика

8. Procesul-verbal a fost încheiat ______________________________________________________

Протокол был составлен

____________________________________________________________________________________

se va consemna în lipsa sau în prezenţa contravenientului/
отмечается в отсутствии либо в присутствии правонарушителя

9. Martorii la încheierea procesului-verbal cu privire la contravenţie:

Свидетели при составлении протокола о правонарушении:

1) __________________________________________________________________________________

numele, prenumele/ фамилия, имя

____________________________________________________________________________________

se va indica martor ocular sau asistent/ с указанием очевидец либо понятой

domiciliul/

место жительства

numărul telefonului de contact/

контактный номер телефона

__________________

semnătura/ подпись

2) __________________________________________________________________________________

numele, prenumele/ фамилия, имя

____________________________________________________________________________________

se va indica martor ocular sau asistent/ с указанием очевидец либо понятой

domiciliul/

место жительства

numărul telefonului de contact/

контактный номер телефона

__________________

semnătura/ подпись

10. La procesul-verbal se anexează _____________________________________________________

____________________________________________________________________________________

DECIZIA AGENTULUI CONSTATATOR

РЕШЕНИЕ КОНСТАТИРУЮЩЕГО СУБЪЕКТА

11. De a remite pentru examinare conform competenţei în temeiul articolului 416¹ al Codului Contravenţional al RM:

Передать для рассмотрения по существу согласно компетенции на основании ст.416¹ Кодекса Республики Молдова о правонарушениях

a) Instanţa de judecată ______________________________________________________________

Судебная инстанция

adresa ____________________________________________________________________________

адрес

b) Cu recomandare __________________________________________________________________

С рекомендацией

Alte menţiuni ________________________________________________________________________

Замечания

Agent constatator _________________

Сontravenientul ___________________

Констатирующий субъект

semnătura/ подпись

Правонарушитель semnătura/ подпись

NOTĂ:

Procesul-verbal cu privire la contravenţie poate fi contestat în termen de 15 zile în ordinea prevăzute de art.448 din Codul Contravenţional al Republicii Moldova.

Протокол о правонарушении может быть опротестован в течение 15 дней в порядке, предусмотренном ст.448 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях.

Un exemplar al procesului-verbal am primit pentru ce semnez ____________________________

Копию протокола получил, в чем расписываюсь

___________________________________________________________________________________

(numele, prenumele contravenientului, semnătura/
имя, фамилия правонарушителя, подпись)