Plan de colaborare din 21.12.94 între Ministerele Sănătăţii ale Republicii Moldova şi Republicii Cuba pentru anii 1995-1999

Plan de colaborare între Ministerele Sănătăţii ale Republicii Moldova şi Republicii Cuba pentru anii 1995-1999 din 21.12.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.334 ------------------------- * Semnat la Havana, la 21 decembrie 1994. În vigoare din ziua semnării. Planul de colaborare pentru perioada anilor 1995-1999 se elaborează în concordanţă cu interesul manifestat de ambele ministere pentru extinderea relaţiilor existente şi reieşind din necesitatea precizării direcţiilor şi domeniilor acestei colaborări. Articolul 1 Părţile vor face schimb de informaţie tehnico-ştiinţifică, materiale, documente, monografii, articole şi alte publicaţii, ce ţin de domeniile ocrotirii sănătăţii şi al ştiinţelor medicale şi farmaceutice. Schimbul reciproc de material informativ se va efectua prin intermediul Centrului de Informaţie al ştiinţelor medicinale al Ministerului Sănătăţii al Republicii Cuba şi al instituţiei corespunzătoare din Republica Moldova. Articolul 2 Părţile, pînă la 31 martie al fiecărui an, se vor anunţa reciproc despre organizarea congreselor şi altor foruri ştiinţifice de amploare naţională sau internaţională, care vor avea loc în ţară pe parcursul anului. Articolul 3 În scopul cunoaşterii realizărilor ştiinţifice şi tehnice din domeniul ocrotirii sănătăţii, Părţile vor putea invita anual pînă la cinci specialişti. Articolul 4 Părţile vor încuraja şi promova colaborarea directă între instituţiile ştiinţifice şi cele de învăţămînt. Colaborarea directă între instituţiile respective se va efectua în baza acordurilor bilaterale şi a planurilor de lucru aprobate de instituţiile Ministerului Sănătăţii. Articolul 5 Pe lîngă domeniile menţionate, Părţile vor putea efectua un schimb de experienţă prin: a) consultări reciproce în diferite domenii ale ocrotirii sănătăţii, farmaceuticii şi ştiinţelor medicale; b) schimb de delegaţii pentru a lua cunoştinţă de realizările tehnico-ştiinţifice şi experienţei mai avansate în domeniul ocrotirii sănătăţii; c) predarea unor lecţii şi cursuri; d) instituirea unor acţiuni comune ce ţin de domeniul tehnico-ştiinţific. Articolul 6 Subiectele principale ale colaborării vor fi: a) planul activităţii medicului de familie; b) programul de deservire a bătrînilor; c) programul de combatere şi control a SIDA; d) alte direcţii. Articolul 7 Părţile vor garanta asistenţa medicală gratuită cetăţenilor ţării respective, care se află temporar pe teritoriul celeilalte Părţi şi suferă de boli grave, sau victimelor unor nenorociri, rezultatul cărora prezintă pericol pentru viaţa lor. Articolul 8 Ambele Părţi vor acţiona în vederea extinderii procesului de schimb de medicamente şi utilaj medicinal, pentru care vor simplifica procedura înregistrării acestora. Articolul 9 Dispoziţiile financiare în vederea realizării Planului de colaborare sunt precum urmează: a) schimbul de materiale şi documentaţie indicate la Articolul 1 se va efectua gratuit; b) transportul specialiştilor, în corespundere cu articolele 3 şi 5, se va asigura de către Partea trimiţătoare, iar cheltuielile pentru transportul intern, cazare, alimentaţie şi diurnă vor fi suportate de Partea primitoare. Articolul 10 În vederea analizei desfăşurării conlucrării lor Părţile vor face anual schimb de reprezentanţi ai ambelor ministere. Semnat la Havana, la 21 decembrie 1994, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi spaniolă, ambele texte avînd valoare identică.