Plan de cooperare din 22.06.97 în domeniul sănătăţii şi medicinei între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel pentru anii 1997-2001

Plan de cooperare în domeniul sănătăţii şi medicinei între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel pentru anii 1997-2001 din 22.06.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.119 --------------------------- * Semnat la Ierusalim, la 22 iunie 1997. În vigoare din 27 iulie 1998. În conformitate cu prevederile Articolelor 1 şi 2 ale Acordului de Cooperare semnat la Ierusalim de către Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, la 22 iunie 1997, care corespunde 17 sivan 5757, Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel au convenit asupra următorului Plan de Cooperare pentru cinci ani, cu începere din ziua intrării în vigoare a respectivului Acord: Articolul 1 Părţile vor dezvolta, precum şi vor susţine cooperarea în domeniile sănătăţii şi ştiinţelor medicale. Articolul 2 Părţile vor colabora în următoarele domenii: - calitatea şi acordarea serviciilor medicale; - finanţarea în domeniul ocrotirii sănătăţii; - epidemiologia bolilor curente în fiecare din ţările respective; - prioritatea programelor naţionale în domeniul sănătăţii; - prevenirea bolilor transmisibile; - transplantarea organelor şi donarea organelor; - schimb de informaţii referitoare la conferinţe, întruniri şi alte măsuri care vor avea loc în fiecare dintre cele două ţări. Nominalizarea acestor domenii este doar pentru călăuză şi nu împiedică cooperarea şi în alte domenii convenite reciproc. Articolul 3 Părţile vor face schimb de experţi în diverse domenii ale profesiilor medicale şi paramedicale convenite mutual, în special în următoarele domenii: -diverse specialităţi medicale şi alte domenii ale sănătăţii convenite de comun acord; - surorile medicale. Schimbul de experţi clinici pentru perioade convenite de comun acord poate fi efectuat în scop de demonstraţie a tehnicilor moderne de diagnosticare şi terapeutice. Demonstraţiile se vor efectua în conformitate cu regulamentul practicii medicale al ţării-gazdă. Articolul 4 Părţile vor dezvolta şi promova colaborarea directă între spitalele şi instituţiile de profil din ţările lor respective. Asemenea proiecte de colaborare vor fi finanţate de instituţiile partenere. Articolul 5 Părţile vor evalua progresele colaborării, în conformitate cu acest Plan, în baza unui bilanţ anual. Articolul 6 Finanţarea schimbului de specialişti, în conformitate cu Articolul 3, se va face după cum urmează: - partea trimiţătoare va finanţa călătoria tur-retur în capitala părţii-gazdă; - partea-gazdă va acoperi cheltuielile de cazare şi întreţinere. În cazurile în care cazarea şi masa vor fi asigurate integral, se vor da şi ceva bani de buzunar; - partea-gazdă va plăti cheltuielile de deplasare internă legate de realizarea programul de sejur. Articolul 7 Prezentul Plan va intra în vigoare odată cu data efectivă a intrării în vigoare a Acordului şi va fi valabil pentu un termen de cinci ani. Fiecare Parte poate înceta acţiunea prezentului Plan înainte de expirarea lui, notificînd în scris cealaltă Parte cu şase luni înainte. Întocmit la Ierusalim, la 22 iunie 1997, care corespunde 17 sivan 5757, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor de interpretare, textul de limbă engleză va prevala.