Plan din 24.06.2014 de Acţiuni în domeniile sănătăţii şi medicinei între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel pentru anii 2014-2018

ACORD BILATERAL

PLAN DE ACŢIUNI

în domeniile sănătăţii şi medicinei între Ministerul Sănătăţii al

Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel

pentru anii 2014-2018

din  24.06.2014

 (în vigoare 24.06.2014) 

Monitorul Oficial nr.249-255 art.1207 din 22.08.2014

* * *

Notă: Planul anexat la Ordinul Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene nr.722-T-5 din 04.08.2014

Notă: Vezi Varianta engleză a Planului

În conformitate cu prevederile Acordului de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, semnat la Ierusalim la 22 iunie 1997, ce corespunde cu 17 Sivan, 5757, Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Statului Israel, denumite în continuare “Părţi”, au convenit asupra următorului Plan de Acţiuni pentru o perioadă de cinci ani, începînd cu anul 2014:

Articolul 1

Părţile vor dezvolta cooperarea în domeniul sănătăţii avînd scopul comun de a îmbunătăţi şi fortifica sănătatea populaţiei ambelor state.

Articolul 2

Părţile vor dezvolta cooperarea reciprocă în următoarele domenii:

• realizarea reformelor în cadrul sistemului de sănătate, inclusiv managementul spitalicesc;

• managementul financiar şi asigurările de sănătate pentru asistenţa medicală primară şi comunitară;

• dezvoltarea serviciilor de reabilitare;

• managementul mobilităţii cadrelor medicale; managementul tehnologiilor informaţionale în cadrul sistemelor de sănătate;

• politica farmaceutică (autorizarea, controlul calităţii, achiziţionarea şi utilizarea raţională a medicamentelor, inspecţia farmaceutică etc.);

• reformarea serviciului de sănătate publică;

• programe naţionale prioritare de sănătate;

• maladii transmisibile şi netransmisibile;

• alte domenii convenite de către Părţi.

Articolul 3

Părţile vor face schimb de experţi în diferite ramuri ale sănătăţii de importanţă prioritară, schimb de experţi pentru perioade convenite de comun acord. Schimbul de experţi urmează a fi realizat în conformitate cu reglementările practicii medicale a ţării respective.

Articolul 4

Părţile vor promova dezvoltarea colaborării directe dintre spitale şi alte instituţii medicale din cadrul sistemelor sănătăţii ale ambelor state. Astfel de parteneriate de colaborare vor fi finanţate direct de către instituţiile colaboratoare.

Articolul 5

Părţile vor evalua anual progresele colaborării înregistrate în baza acestui Plan de Acţiuni.

Articolul 6

Cheltuielile legate de implementarea prevederilor prezentului Plan vor fi acoperite de către fiecare Parte în limita resurselor financiare disponibile.

Articolul 7

Prezentul Plan poate fi modificat prin acordul scris al Părţilor.

Articolul 8

Prezentul Plan de Acţiuni va intra în vigoare la data semnării şi va fi valabil pentru o perioadă de cinci ani.

Fiecare Parte poate denunţa prezentul Plan, prin transmiterea, prin intermediul canalelor diplomatice, a unei notificări scrise, cel puţin şase luni pînă la presupusa denunţare.

Întocmit la Ierusalim la 24 iunie 2014, care corespunde cu 26 Sivan 5774 a Calendarului Ebraic în două exemplare originale în limba engleză.

PLAN OF COOPERATION

IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICINE BETWEEN

THE MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

AND THE MINISTRY OF HEALTH OF THE STATE OF ISRAEL

FOR THE YEARS 2014-2018

In accordance with the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel, on Cooperation in the fields of Health and Medicine, signed in Jerusalem on 22^nd June 1997, which corresponds to the 17 Sivan, 5757, the Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health of the State of Israel, (hereinafter referred to as “the Parties”), have agreed on the following Plan of Cooperation for the five years from the year 2014:

Article 1

The Parties shall develop cooperation in the field of health, having the common goal of improving and strengthening the health of the population in both countries.

Article 2

The Parties shall develop mutual cooperation in the following areas:

• reforms in the health system, including hospital management;

• financial management and health insurance primary and community care;

• rehabilitation services;

• management of health personal mobility; management of information technologies in health systems;

• pharmaceutical policy (authorization, quality control, purchase and rational use of medicines, pharmaceutical inspection);

• reforms of public health service;

• priority national health programs;

• communicable and non-communicable diseases;

• other areas agreed by the Parties.

Article 3

The parties shall exchange experts in various fields of health of high priority, the exchange of experts for periods mutually agreed, The exchange of experts will be performed in accordance with the medical practice regulations of the respective country.

Article 4

The Parties shall promote the development of direct collaboration between hospitals and other medical institutions within the health systems of both countries. Such collaborative partnerships will be financed directly by the collaborating institutions.

Article 5

The Parties shall annually evaluate the progress of cooperation registered under this Plan of Cooperation.

Article 6

The expenditures related to the fulfillment of the provisions of this Plan will be covered by each Party, within the available financial resources.

Article 7

This Plan may be amended by mutual written consent of the Parties.

Article 8

This Action Plan shall come in to effect on the date of signature and shall be valid for a period of five years.

Each Party may denounce this Plan by written notice through diplomatic channels at least six months before the alleged denunciation.

Done at Jerusalem on 24 June 2014, which corresponds to 26 Sivan 5774, of the Hebrew Calendar in two original copies in English language.