Procesul verbal din 01.12.88 Substanţele narcotice, substanţele psihotrope, care se află sub controlul internaţional, în corespundere cu Convenţiile ONU din anii 1961, 1971 şi 1988 pe teritoriul Republicii Moldova

COMITETUL PERMANENT DE CONTROL ASUPRA DROGURILOR

AL REPUBLICII MOLDOVA

ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ ПО КОНТРОЛЮ ЗА НАРКОТИКАМИ

РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

MD 2011 Republica Moldova, or.Chişinău, str.Costiujuni 3-a.

tel.787-193, 560-500, fax 560-500

МД 2011 Республика Молдова, гор.Кишинэу, ул.Костюженская 3-а.

Procesul-verbal nr.7 din 01.12.1988

APROBATE

prin hotărîrea Comitetului permanent

de control asupra drogurilor

T A B E L U L nr.1

SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIGOTROPE

INUTILIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE ŞI CARE PREZINTĂ

PERICOL PENTRU SĂNĂTATEA OMULUI

Т А Б Л И Ц А Nr.1

НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, НЕ

ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ И

ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ

ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА

Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.1 inutilizabile în scopuri medicale

Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.1, не применяемые в медицинской практике

[Lista nr.1 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.1 inutilizabile în scopuri medicale

Список nr.2. Психотропные средства, включенные в Таблицу nr.1, не применяемые в медицинской практике

sărurile substanţelor, enumerate în listă, în toate cazurile, cînd existenţa unor asemenea săruri este posibilă.

соли всех веществ, перечисленные в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.

[Lista nr.2 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

T A B E L U L nr.2

SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIHOTROPE

UTILIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE

Т А Б Л И Ц А Nr.2

НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА,

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ

Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.2, ulilizabile în scopuri medicale

Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.2, применяемые в медицинской практике

izomerii, dacă aceştea determinat nu sînt excluşi, substanţele narcotice în această listă, în cazurile, cînd existenţa unor asemenea izomeri este posibilă în limitele simbolului chimic concret;

изомеры, если таковые определенно не исключены из наркотических средств в этом списке, в тех случаях, когда существование таких изомеров возможно в рамках данного конкретного химического обозначения;

eterii şi esterii, dacă ei nu figurează în altă listă de substanţe narcotice, incluşi în această listă, în toate cazurile, cînd existenţa acestor eteri şi esteri este posibilă;

сложные и простые эфиры, если они не фигурируют в другом списке наркотических средств, числящихся в настоящем списке, во всех случаях, когда существование таких сложных и простых эфиров возможно;

sărurile tuturor substanţelor narcotice, enumerate în această listă, inclusiv sărurile esterilor, eterilor şi izomerilor, după cum este prevăzut mai sus, în toate cazurile, cînd existenţa acestor săruri este posibilă.

соли всех наркотических средств, перечисленных в этом списке, включая соли сложных эфиров, простых эфиров и изомеров, как предусмотрено выше, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.

[Lista nr.1 modificată prin Hotărîrea nr.7 din 11.07.2003, în vigoare 19.09.2003]

[Lista nr.1 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.2, utilizabile în scopuri medicale

Список nr.2. Психотропные средства, включенные в Таблицу nr.2, применяемые в медицинской практике

sărurile substanţelor, în lista dată, în cazurile, cînd existenţa lor este posibilă.

соли всех веществ, перечисленных в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.

[Lista nr.2 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

T A B E L U L  nr.3

SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIHOTROPE,

UTLIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE

Т А Б Л И Ц А Nr.3

НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА,

ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ

Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.3, ulilizabile în scopuri medicale

Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике

cu condiţia, că:

при условии, что:

1. Aceste preparate sînt combinate cu unul sau mai mulţi ingredienţi şi că ei conţin nu mai mult de 100 miligrame de substanţă narcotică la o unitate  de  doză  şi  că  concentraţia nu  depăşeşte  2,5  procente  în preparatele nedespărţite.

1. Они соединены с одним или несколькими ингредиентами и содержат не свыше 100 мг наркотического средства на единицу дозы при концентрации не свыше 2,5% в неразделенных препаратах.

2. Preparatile de propiram, care conţin nu mai mult de 100 miligrame de  propiram  la  o unitate de doză şi combinate cu  cel  puţin  aceeaşi cantitate de methylceluloză.

2. Препараты  пропирама,  содержащие  не свыше 100 мг  пропирама  на единицу  дозы  и  соединенные  по меньшей мере с  таким  же  количеством метилцеллюлозы.

3. Preparatele  consumate  oral,  care  conţin nu mai  mult  de  135 miligrame de dextropropoxyphene la o unitate de doză sau cu concentraţia nu  mai mare de 2,5 procente în preparatele nedespărţite cu condiţia  că aceste preparate nu  conţin  careva  substanţe  psihotrope, supuse controlului conform Convenţiei din anul 1971.

3. Препараты декстропропоксифена для орального пользования, содержащие  не  свыше 135 мг декстропропоксифена на единицу дозы  или  с концентрацией не свыше 2,5% в неразделенных препаратах, при условии, что такие препараты  не  содержат  каких-либо  веществ,  находящихся под контролем  в  соответствии с Конвенцией о психотропных  веществах  1971 года.

4. Preparatele de cocaină, care conţin nu mai mult de 0,1 procent de cocaină  calculată în cocaină-bază, şi preparatele de opium sau morfină, care  conţin  nu  mai  mult de 0,2 procente  de  morfină,  calculată  în morfină-bază  anhydrat, în combinaţie cu unul sau mai mulţi ingredienţi, în aşa fel că substanţa narcotică nu poate fi extrasă din acest preparat prin  metode accesibile sau în cantităţi, care ar putea prezenta pericol pentru sănătatea oamenilor.

4. Препараты  кокаина, содержащие не свыше 0,1% кокаина в  пересчете на  кокаин-основание, и препараты опия или морфина, содержащие не  свыше 0,2%  морфина  в пересчете на безводный морфин-основание и соединенные с одним  или  несколькими ингредиентами таким образом,  что  наркотическое средство  не может быть извлечено из данного препарата при помощи  легко осуществимых  способов  или в количествах, которые могли бы  представить опасность для здоровья человека.

5. Preparatele  de  difenoxina, care conţin la o unitate de doză  nu mai  mult  de  0,5  miligrame  de difeoxină şi  sulfat  de  atropină  în cantitate echivalentă  nu  mai  puţin  de  5,0  procente  a  dozei  de difenoxină.

5. Препараты  дифеноксина, содержащие не свыше 0,5 мг дифеноксина на единицу дозы и количество атропина сульфата, эквивалентное не менее, чем 5,0% от дозы дифеноксина.

6. Preparatele de diphenoxylată, care conţin la o unitate de doză nu mai mult de 2,5 miligrame de diphenoxylată calculat în bază şi sulfat de atropină  în  cantitate echivalentă cu nu mai puţin de 1,0  procent  din doza de diphenoxylată.

6. Препараты дифеноксилата, содержащие не свыше 2,5 мг дифеноксилата на единицу дозы в пересчете на основание и количество атропина сульфата, эквивалентное не менее, чем 1,0% от дозы дифеноксилата.

7. Amestecul de rădăcină de ipecacuană cu opium:

10,0 procente de opium praf;

10,0 procente  de  rădăcină de ipecacuană, amestecată bine  cu  80,0 procente de orice alt ingredient praf, care nu conţine careva substanţe narcotice.

7. Смесь корня ипекакуана с опием

10,0% опия в порошке

10,0% порошка  корня  ипекакуаны, хорошо смешанного с  80,0%  любого другого  ингредиента в порошке, не содержащего каких-либо  наркотических средств.

8. Preparatele,  alcătuite  conform  oricărei formule,  indicate  în această listă, în amestec cu orice substanţă care nu conţine droguri.

8. Препараты,  составленные  по  какой-либо из формул,  указанных  в настоящем  списке,  и  смеси  таких препаратов  с  любым  веществом,  не содержащим наркотиков.

Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.3 utilizabile în scopuri medicale

Список nr.2. Психотропные вещества, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике.

sărurile substanţelor,  în  lista dată, în cazurile, cînd  existenţa unor asemenea săruri este posibilă.

соли всех веществ,  перечисленных в данном списке, во всех  случаях, когда существование таких солей возможно.

[Lista nr.2 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

Lista nr.3. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.3, utilizabile în scopuri medicale

Список nr.3. Психотропные вещества, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике.

sărurile substanţelor  enumerate  în lista dată, în toate  cazurile, cînd existenţa lor este posibilă.

соли всех веществ,  перечисленных в данном списке, во всех  случаях, когда существование таких солей возможно.

[Lista nr.3 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

T A B E L U L  nr.4.

PRECURSORII SUBSTANŢELOR NARCOTICE ŞI PREPARATELOR

PSIHOTROPE AFLATE SUB CONTROL PE TERITORIUL

REPUBLICII MOLDOVA

Т А Б Л И Ц А Nr.4

ПРЕКУРСОРЫ НАРКОТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ

ПРЕПАРАТОВ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ НА ТЕРРИТОРИИ

РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

Lista nr.1. Precursorii substanţelor narcotice şi psihotrope incluse în Tabelul nr.4

Список nr.1. Прекурсоры наркотических и психотропных веществ, включенные в Таблицу nr.4.

Lista nr.1

Список nr.1

Sărurile tuturor  substanţelor, enumerate în p.1-5, în cazurile cînd e posibilă formarea lor.

Соли всех веществ,  перечисленных  в пп.1-5, в тех  случаях,  когда образование таких солей возможно.

[Lista nr.1 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]  

Lista nr.2

Список nr.2

Sărurile tuturor  substanţelor, enumerate în p.1-6, în cazurile cînd e posibilă formarea lor.

Соли всех веществ,  перечисленных  в пп.1-6, в тех  случаях,  когда образование таких солей возможно.

Notă: Exportul şi importul substanţelor enumerate în Tabelurile date se  efectuează  numai  cu certificate de export,  import,  cu  indicarea exportatorului  şi importatorului şi în ce scop se efectuează operaţiile de export, import.

Примечание: Экспорт  и импорт веществ, указанных в данных  таблицах, должны  осуществляться специальными ввозными и вывозными сертификатами с указанием экспортера  и  импортера  и  для  каких  целей  производятся импортные и экспортные операции.

T A B E L U L nr.5

SUBSTANŢELE TOXICE, SUBSTANŢELE CU ACŢIUNE DRASTICĂ

AFLATE SUB CONTROL INTERNAŢIONAL ÎN CORESPUNDERE

CU CONVENŢIILE ONU DIN ANII 1961, 1971 ŞI 1988

PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA

Т А Б Л И Ц А Nr.5

ЯДОВИТЫЕ ВЕЩЕСТВА, СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ СРЕДСТВА, НАХОДЯЩИЕСЯ

ПОД МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНТРОЛЕМ В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЯМИ

ООН ОТ 1961, 1971 И 1988 ГОДОВ НА ТЕРРИТОРИИ

РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ARPOBATE

prin hotărîrea Comitetului permanent

de control asupra drogurilor

Lista nr.1. Substanţele toxice, aflate sub Control internaţional pe teritoriul Republicii Moldova

Список nr.1. Ядовитые вещества, находящиеся под международным контролем на территории Республики Молдова

[Lista nr.1 modificată prin Hotărîrea nr.3 din 06.12.02]

Lista nr.2. Substanţele cu acţiune drastică, aflate sub control internaţional pe teritoriul Republicii Moldova

Список nr.2. Сильнодействующие средства, находящиеся под международным контролем на территории Республики Молдова

T A B E L U L nr.6

DETERMINAREA CANTITĂŢILOR MICI SAU MARI DE SUBSTANŢE

NARCOTICE, PSIHOTROPE ŞI CU ACŢIUNE DRASTICĂ DEPISTATE

ÎN TRAFICUL ILICIT

Т А Б Л И Ц А Nr.6

Определение малых и крупных размеров доз наркотических,

психотропных и сильнодействующих средств, обнаруженных

в незаконном обороте.

APROBATE

prin hotărîrea Comitetului permanent de control

asupra drogurilor

SUBSTANŢE NARCOTICE

НАРКОТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

Denumirea substanţelor în limba de stat şi rusă

Наименование средств на государственном и

русском языках

Cantităţi în grame

Размеры в граммах

cantităţi mici: pînă la

небольшие размеры: до

cantităţi mari: de la

крупные размеры: от

SUBSTANŢE PSIHOTROPE

ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА

SUBSTANŢE CU ACŢIUNE DRASTICĂ

СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА

[Tabelul 6 modificat prin Modificarea Ministerului Sănătăţii nr.1 din 05.01.2000]

Notă:

[Pct.1 exclus prin Modificarea Ministerului Sănătăţii nr.1 din 05.01.2000]

2. La determinarea cantităţilor de substanţe narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, care se află în posesie ilicită la o persoană fizică în formă de tampoane,tifon, bandaj, imbibate cu aceste substanţe, este necesar să fie extrasă substanţa concretă, cu calcularea substanţei uscate, cantităţilor corespunzătoare pentru substanţa dată, indicată în tabelul prezent.

2. При определении размеров наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ, находящихся в незаконном владении у физических лиц в виде пропитанных этими средствами тампонов, марли, бинтов, необходимо провести экстракцию данного конкретного средства или вещества с последующим пересчетом сухого остатка на соответствие размеров для данного вещества или средства, приведенным в настоящей таблице.

3. Lista substanţelor narcotice, psihotrope şi cu acţiune drastică, pentru care sînt aprobate cantităţi enumerate în tabelul dat, se bazează pe listele substanţelor narcotice, psihotrope şi cu acţiune drastică a Comitetului Permanent de Control Asupra Drogurilor.

3. Перечень наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ, для которых утверждены размеры, приведенные в данной таблице, основывается на списках наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ постоянного Комитета по контролю за наркотиками.

4. La interpelările organelor de anchetă, de drept şi expertiză, altor organe cointeresate asupra substanţelor narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, pentru care nu sînt stabilite cantităţi aprobate prin procesul verbal a Comitetului, Comitetul permanent de control asupra drogurilor eliberează recomandări privind cantităţile, reieşind din principiile generale, cu următoarea aprobare şi completarea ulterioară a listelor.

4. При запросе судебно-следственных, экспертных и других заинтересованных органов по наркотическим средствам, психотропным и сильнодействующим веществам, для которых не определены размеры, утвержденные протоколом Комитета, постоянный комитет по контролю за наркотиками дает свои рекомендации о размерах, исходя из общих принципов с дальнейшим утверждением и изданием дополнения к утвержденному перечню.

5. Cu acumularea datelor privind substanţele pentru care nu au fost determinate cantităţile, Comitetul permanent de control asupra drogurilor va aproba în conformitate cu regulile stăbilite, completările la tabelul dat.

5. По мере накопления данных о размерах по веществам, для которых они не определены, постоянный Комитет по контролю за наркотиками в установленном порядке будет утверждать дополнительные размеры.

6. Tabelul dat al cantităţilor a substanţelor narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, este întocmit în corespundere cu tabelul de cantităţi aplicat precedent.

6. Данный перечень размеров составлен на основе преемственности с ранее действовавшей сводной таблицей размеров.