Program din 06.06.2003 de schimb cultural între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Turcia pentru anii 2003-2005

Program*

de schimb cultural între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi

Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Turcia pentru anii 2003-2005

 din  06.06.2003

Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.310

* * *

*Semnat la 6 iunie 2003.

În vigoare din data semnării.

Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Turcia, numite în continuare “Părţi”, în scopul de a dezvolta schimburile culturale şi a contribui astfel la aprofundarea relaţiilor de prietenie între cele două ţări şi popoare;

înţelegându-se asupra continuării Programului de schimb pentru anii 2003, 2004 şi 2005;

bazându-se pe Acordul de cooperare culturală semnat pe 3 iunie 1994 la Chişinău;

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor încuraja participarea artiştilor şi colectivelor artistice la concursurile şi festivalurile internaţionale de muzică, cântec, folclorice şi de dans, organizate în ţara respectivă.

Invitate la festivalurile folclorice, Părţile se vor strădui să participe la ele cu grupe folclorice şi de dans.

În acest cadru, Părţile vor facilita participarea grupelor artistice găgăuze la diverse festivaluri de muzică, dans, cântec şi folclorice, precum şi la alte manifestări artistice organizate în Turcia.

Articolul 2

Părţile vor încuraja schimbul de expoziţii şi orchestre, dirijori de orchestre, solişti şi, după necesităţi, de solişti acompaniatori.

Articolul 3

Părţile vor încuraja schimbul de expoziţii de artă, datele şi condiţiile concrete ale cărora vor fi discutate de către Părţi cu cel puţin 6 luni înainte de data prevăzută de organizarea expoziţiei.

Articolul 4

Părţile vor încuraja, pe bază de reciprocitate, cooperarea şi realizarea unor reprezentaţii în comun în domeniul operei şi baletului.

În acest scop, Părţile vor face schimb de administratori de balet şi operă, precum şi de coregrafi, producători de operă, dirijori, decoratori, creatori de costume, solişti de operă şi balet.

Articolul 5

Părţile vor coopera în domeniul teatral. În acest scop, Părţile vor încuraja participarea artiştilor, a producătorilor şi grupelor de teatru la festivalurile internaţionale organizate în ţara respectivă, ca şi invitarea la aceste manifestări a directorilor de teatru.

Articolul 6

Părţile vor încuraja reciproc, în scopul de a promova cooperarea în domeniul biblioteconomiei, schimbul cu doi experţi bibliografi pentru o perioadă de o săptămână şi vor efectua, în conformitate cu regulamentele naţionale, schimburi de publicaţii.

Articolul 7

Părţile vor sprijini traducerea şi editarea lucrărilor literare din ţările respective.

Articolul 8

Părţile se vor informa reciproc despre târgurile şi expoziţiile internaţionale de carte organizate în fiecare din ţările respective şi vor intensifica participarea lor comună la aceste activităţi.

Articolul 9

Părţile vor efectua schimburi de savanţi şi experţi pentru participarea la conferinţele ştiinţifice internaţionale în domeniul culturii populare (folclorului), organizate în fiecare din ţările respective.

În acest scop, Părţile vor sprijini schimbul de experţi în lucrări şi publicaţii ştiinţifice.

Articolul 10

Părţile vor întreprinde efortul de a realiza expoziţii de artizanat, covoare şi “kilim”, însoţite de 1 sau 2 reprezentanţi organizatorici.

Articolul 11

Părţile vor efectua schimburi de publicaţii ştiinţifice, cataloage şi diapozitive în domeniile arheologic, muzeologic, istoria artei, conservarea şi restaurarea monumentelor istorice. Ele vor sprijini în această privinţă schimbul a doi experţi pentru o perioadă de 10 zile.

Articolul 12

Părţile reafirmă angajarea lor de a coopera în prevenirea importului/exportului ilegal şi a transferului de opere de artă şi rechizite culturale. Părţile convin să coopereze şi să ia măsurile preventive necesare în domeniul menţionat mai sus.

Articolul 13

Părţile vor sprijini participarea savanţilor şi experţilor la congresele, conferinţele şi simpozioanele internaţionale întrunite în fiecare din ţările respective în domeniile protecţiei şi conservării moştenirii culturale imobile şi naturale, a operelor de artă precum şi pentru definirea, protecţia şi evaluarea localităţilor şi arealelor istorice, culturale şi naturale.

Părţile vor efectua în acest domeniu schimburi reciproce de cărţi, cataloage, diapozitive etc.

Articolul 14

Părţile vor efectua reciproc eforturile necesare pentru schimbul de expoziţii de fotografii în domeniul protecţiei şi conservării moştenirii culturale imobile şi naturale.

Articolul 15

Părţile vor încuraja organizarea săptămânilor de film în ţările respective şi vor efectua în acest scop schimburi de delegaţii, de la 1 la 3 persoane.

Articolul 16

Părţile vor sprijini crearea în comun a filmelor de către regizorii din ţările respective.

Articolul 17

Părţile vor sprijini participarea creatorilor de film profesional (manageri, actori, scenarişti, tehnicieni etc.) la festivalurile internaţionale de film organizate în ţările respective.

Articolul 18

Părţile se vor informa reciproc despre conferinţele, colocviile, simpozioanele etc., organizate în ţările respective în domeniul drepturilor intelectuale.

Articolul 19

Părţile se vor informa una pe cealaltă despre dezacordurile care ar surveni referitor la sistemul de protecţie a drepturilor intelectuale din ţara respectivă.

Părţile vor efectua schimburi de publicaţii şi documente privind legislaţia drepturilor intelectuale din ţara respectivă.

Articolul 20

Părţile vor efectua schimburi de profesori pentru predarea disciplinelor de specialitate în instituţiile de învăţământ artistic.

Articolul 21

Toate activităţile prevăzute în acest program vor fi executate în cadrul legislaţiei în vigoare în fiecare dintre cele două ţări şi a limitelor financiare determinate de Partea primitoare.

Înţelegerea referitor la activităţile prevăzute în acest program va fi efectuată prin canale diplomatice.

Articolul 22

Părţile convin că Partea trimiţătoare va acoperi cheltuielile de călătorie tur-retur ale persoanelor din ţara respectivă.

Partea primitoare va acoperi cheltuielile pe teritoriul ei: întreţinerea, cazarea şi costul transportului intern.

Articolul 23

Partea primitoare va preconiza tratamentul medical gratuit, în cazul îmbolnăvirii subite a vizitatorilor. Cheltuielile pentru maladiile ce solicită un tratament îndelungat, intervenţiile chirurgicale fără urgenţă şi prepararea dentară nu vor fi acoperite.

Articolul 24

Partea trimiţătoare va înştiinţa Partea primitoare, prin canale diplomatice şi cu o notă de anticipare de cel puţin 3 luni, despre intenţia realizării activităţilor preconizate în acest Program.

Articolul 25

Partea trimiţătoare îi va expedia Părţii primitoare toată informaţia necesară pentru pregătirea şi programarea vizitelor, de persoane sau de grup şi toate documentele referitoare la expoziţii, cu o notă de anticipare de 2 luni.

Articolul 26

Partea primitoare va acoperi toate cheltuielile de întreţinere, cazare şi transport intern pentru artiştii şi experţii Părţii trimiţătoare, în cazul vizitelor care nu vor depăşi durata de trei luni.

Articolul 27

Cheltuielile privind schimbul pe un termen îndelungat cu grupe, directori, solişti etc. vor fi acoperite conform înţelegerilor dintre instituţiile interesate ale celor două ţări.

Articolul 28

Cheltuielile legate de expoziţii vor fi efectuate după cum urmează:

- Partea trimiţătoare va acoperi transportul internaţional şi cheltuielile de expediere;

- Partea primitoare va acoperi realizarea, publicitatea, cheltuielile de transport şi expediere ale expoziţiilor în ţara ei;

- Părţile vor întreprinde toate eforturile pentru a asigura protecţia şi securitatea materialelor expoziţionale;

- Partea primitoare va acoperi cheltuielile de întreţinere şi cazare a însoţitorilor expoziţiei, precum şi cele vamale.

Toate aranjamentele menţionate mai sus, precum şi condiţiile organizării expoziţiilor vor fi aduse în concordanţă cu prevederile Articolului 3 al prezentului Program.

Articolul 29

Modul de suportare a cheltuielilor pentru realizarea unor schimburi neprevăzute în prezentul Program va fi stabilit prin intermediul organelor de resort ale fiecărei Părţi.

Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării lui şi expiră la 31 decembrie 2005.

Semnat în or.Ankara la 4 iunie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, turcă şi engleză, ambele texte fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a textelor, va avea prioritate textul englez.