Program din 30.09.2004 de colaborare în domeniul culturii între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Bulgaria pentru anii 2004-2006

Program* de colaborare în domeniul culturii între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Bulgaria pentru anii 2004-2006 din 30.09.2004 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 30, pag.436 * * * ___________________ * Semnat la Chişinău la 30 septembrie 2004. În vigoare din data semnării. Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Bulgaria, numite în continuare Părţi, aspirînd la consolidarea şi extinderea legăturilor de prietenie şi înţelegere reciprocă între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Bulgaria, în conformitate cu prevederile articolului 19 al Acordului de colaborare în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria, semnat la 17 mai 1993, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile susţin formele existente de schimb cultural şi contribuie la îmbunătăţirea lor prin crearea condiţiilor favorabile pentru o colaborare directă între state, organizaţii obşteşti şi private, persoane ce activează în domeniul culturii. Articolul 2 Părţile vor majora numărul de invitaţii reciproce pentru oamenii de cultură şi artă participanţi la acţiunile culturale internaţionale. Articolul 3 Părţile încurajează dezvoltarea relaţiilor în domeniul muzicii şi dansului prin intermediul: - Schimbului sistematic şi operativ al informaţiei despre desfăşurarea festivalurilor muzicale, concursurilor, seminarelor şi altor acţiuni similare din ambele ţări, în scopul facilitării participării reprezentanţilor celeilalte ţări în acţiunile respective, în conformitate cu condiţiile acestora. Articolul 4 Părţile încurajează dezvoltarea bilaterală în domeniul artei teatrale prin crearea relaţiilor directe între teatrele dramatice şi de păpuşi. Articolul 5 Părţile încurajează colaborarea în domeniul artei plastice: - efectuează schimbul bilateral de expoziţii de artă plastică contemporană, grafică şi a unei expoziţii în domeniul patrimoniului istorico-cultural (în conformitate cu posibilităţile financiare şi în urma încheierii unui contract special); - poartă tratative directe referitoare la condiţiile organizării expoziţiilor; - instituţiile cointeresate, specialiştii şi oamenii de cultură vor purta tratative directe în vederea participării artiştilor plastici şi criticilor de artă la simpozioane, seminare şi expoziţii internaţionale. Articolul 6 Părţile susţin colaborări directe cu muzee, galerii de artă şi instituţii specializate în ocrotirea şi conservarea patrimoniului cultural mobil. Contribuie la realizarea schimbului de experienţă, specialişti, materiale informative, cataloage şi expoziţii în dependenţă de înţelegerile directe şi posibilităţile financiare ale Părţilor. În perioada acţiunii Programului actual Părţile vor contribui la schimbul unei expoziţii reprezentative. Articolul 7 Părţile susţin colaborarea în domeniul patrimoniului cultural prin schimbul de informaţii despre conservarea şi restaurarea monumentelor de cultură. Articolul 8 Părţile contribuie la extinderea colaborării în domeniul ocrotirii şi protecţiei patrimoniului cultural şi restaurării monumentelor de cultură şi artă, schimb de tehnologii şi specialişti. Articolul 9 Părţile fac schimb de informaţii şi colaborează în scopul prevenirii exportului şi importului ilicit din ţară a valorilor culturale, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare (a fiecărui stat în parte) şi în conformitate cu convenţiile internaţionale, semnate de Părţile Contractante. Articolul 10 Părţile colaborează în domeniul editorial-poligrafic, a difuzării de carte şi traducerilor: - în temeiul înţelegerilor directe susţin participarea la expoziţiile de carte; - încurajează colaborarea între edituri şi reviste culturale; - încurajează activităţile de traduceri şi distribuirea literaturii artistice şi ştiinţifice a autorilor celeilalte ţări; - pe bază de reciprocitate Părţile invită traducători în scopul participării la seminarele naţionale şi internaţionale pentru traducători; - organizează vizite reciproce, concerte solo şi editează în comun opere literare şi destinate copiilor. Articolul 11 Părţile contribuie la stabilirea contactelor şi colaborării în domeniul ocrotirii drepturilor de autor şi în sfera literaturii artistice, ştiinţifice şi didactice în conformitate cu legislaţia naţională şi convenţiile internaţionale la care ele sînt parte. Articolul 12 În domeniul cinematografiei Părţile susţin: - semnarea Acordului între instituţiile de stat din domeniul cinematografiei ale ambelor ţări; - participarea filmelor moldoveneşti şi bulgare la festivalurile internaţionale în Republica Bulgaria şi Republica Moldova. Articolul 13 Părţile încurajează colaborarea în domeniul biblioteconomic: - sprijină colaborarea între Bibliotecile Naţionale şi alte biblioteci în vederea schimbului de publicaţii (cărţi, ediţii periodice şi alte publicaţii informaţionale) realizat în baza Acordului bilateral între Părţi; - realizează schimb de experţi în domeniul biblioteconomic, restaurării şi conservării publicaţiilor şi documentelor în baza Acordului bilateral în rezultatul unei înţelegeri reciproce. Articolul 14 Părţile încurajează colaborarea în domeniul artei folclorice prin intermediul invitaţiilor bilaterale a ansamblurilor profesioniste şi a colectivelor de creaţie pentru participare în cadrul festivalurilor şi concursurilor internaţionale ce se desfăşoară în ţara respectivă. Articolul 15 Părţile susţin şi alte forme de colaborare reciproc avantajoase între instituţiile similare de cultură, care nu sînt reflectate în Prezentul Program şi nu contravin scopurilor acestuia. Articolul 16 Părţile contribuie la crearea condiţiilor de dezvoltare a specificului naţional al cetăţenilor moldoveni care reprezintă naţiunea bulgară în Republica Moldova şi a cetăţenilor bulgari care reprezintă naţiunea moldovenească în Republica Bulgaria. În acest scop fiecare dintre Părţi, în conformitate cu legislaţia sa naţională şi în limitele competenţei sale, susţine activitatea instituţiilor şi organizaţiilor culturale, acordîndu-le ajutor metodic în pregătirea cadrelor în domeniul culturii pentru instituţiile şi organizaţiile culturale moldoveneşti din Republica Bulgaria şi, respectiv, pentru asociaţiile culturale bulgare din Republica Moldova. Dispoziţii generale şi condiţiile financiare Articolul 17 La realizarea schimbului de persoane, Partea trimiţătoare va pune la dispoziţia Părţii primitoare nu mai tîrziu de două luni CV-urile candidaţilor şi programele de lucru în timpul aflării lor în ţara primitoare, iar Partea primitoare va răspunde la solicitarea Părţii trimiţătoare nu mai tîrziu de 15 zile de la data stabilită a vizitei. Articolul 18 1) În conformitate cu prezentul Program, Părţile realizează schimbul în următoarele condiţii financiare: a) Partea trimiţătoare achită cheltuielile de transport tur-retur pînă la capitala celeilalte Părţi şi asigurarea medicală; b) Partea primitoare asigură cheltuielile de transport în interiorul ţării în corespundere cu programul de lucru, precum şi cheltuielile de cazare şi diurnă în conformitate cu prevederile legislaţiei interne în vigoare. 2) În cadrul realizării schimbului de specialişti în conformitate cu prezentul Program Partea primitoare acordă, în caz de necesitate, asistenţă medicală în conformitate cu prevederile legislaţiei sale interne. Articolul 19 În cazurile participării Părţilor la festivaluri desfăşurate pe teritoriul Republicii Moldova şi Republicii Bulgaria, asigurarea financiară a participanţilor străini (hrana, cheltuieli hoteliere, transportul intern) se realizează în conformitate cu regulamentul festivalului. Articolul 20 În cadrul realizării schimbului de interpreţi sau colective de interpreţi, Partea trimiţătoare achită cheltuielile ce ţin de arenda sălii, editarea afişelor şi biletelor de invitaţii, precum şi toate cheltuielile ce ţin de asigurarea publicităţii manifestărilor în cazul în care nu există altă înţelegere în acest sens. Articolul 21 Cu excepţia cazurilor cînd prin acorduri separate sînt stipulate alte condiţii, cheltuielile ce ţin de organizarea expoziţiilor se realizează după cum urmează: 1) Partea trimiţătoare achită: a) cheltuielile pentru transportarea exponatelor pînă la destinaţie în ţara primitoare şi de retur; b) asigurarea exponatelor. 2) Partea primitoare achită: a) cheltuielile ce ţin de transportul intern, de organizare şi publicitate; b) cheltuielile ce ţin de asigurarea şi paza exponatelor pe teritoriul ţării, iar în cazul deteriorării sau pierderii exponatelor, prezintă documentele necesare pentru acţiunea în judecată, asumîndu-şi responsabilitatea de a nu realiza lucrările de restaurare, cu excepţia lucrărilor de profilaxie în urma exprimării acordului Părţii trimiţătoare. În cazul schimbului de expoziţii de importanţă naţională semnează un acord separat, ce reglementează condiţiile financiare şi altele. Articolul 22 Prezentul Program intră în vigoare din ziua semnării fără aprobare ulterioară. Semnat la Chişinău la 30 septembrie 2004 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi bulgară, ambele texte fiind egal autentice.