Programul de colaborare culturală din 20.07.2001 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Populare Chineze pentru anii 2002-2004

Programul de colaborare culturală între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Populare Chineze pentru anii 2002-2004 din 20.07.2001 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.93 --------------------- * Semnat la Chişinău la 20 iulie 2001. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Populare Chineze, denumite în continuare Părţi; animate de dorinţa de a dezvolta şi mai profund relaţiile de prietenie şi colaborare; în conformitate cu Acordul privind colaborarea culturală dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 6 noiembrie 1992; au convenit asupra următorului program pe anii 2002-2004: I. CULTURA ŞI ARTA Articolul 1 Părţile vor efectua schimb reciproc de informaţii privind viaţa culturală în ambele ţări, inclusiv activitatea în vederea salvgardarii obiectelor arheologice şi vestigiilor istorice. Articolul 2 Partea moldovenească va organiza la Beijing, în perioada de valabilitate a prezentului Program o expoziţie de artă multilaterală cu o durată de 10 zile cu participarea a 2 însoţitori de expoziţii. Articolul 3 Partea chineză va trimite un ansamblu de cîntece şi dansuri (30 de persoane) din Republica Populară Chineză în Republica Moldova pentru un turneu artistic de 7 zile. Articolul 4 Părţile vor efectua schimb de grupuri muzicale camerale din fiecare ţară pentru participare la una din acţiunile muzicale reprezentative din ţara primitoare. Articolul 5 Uniunea Scriitorilor din Republica Populară Chineză şi Organizaţiile respective din Republica Moldova vor efectua schimb de delagaţii (pînă la 5 persoane), pentru o vizită de o săptămînă în termenul de valabilitate al prezentului Program. Articolul 6 Partea moldovenească va institui, în una din bibliotecile publice din municipiul Chişinău, un oficiu de informare şi documentare despre Republica Populară Chineză. Partea chineză va pune la dispoziţie materiale referitoare la viaţa economică, culturală şi politică a Republicii Populare Chineze în limbile de circulaţie internaţională. Articolul 7 Părţile vor examina posibilitatea de editare a traducerilor operelor scriitorilor din Republica Moldova şi Republica Populară Chineză. II. DISPOZIŢII GENERALE Articolul 8 Părţile vor comunica, cu cel puţin două luni înainte de trimiterea persoanelor vizate în prezentul Program, datele personale, planul de lucru şi limbile străine pe care le posedă persoanele în cauză, iar partea primitoare va comunica în termeni utili acordul sau dezacordul său. Data sosirii şi mijlocul de transport vor fi comunicate cu cel puţin o lună înainte de începerea vizitei. Articolul 9 Pentru pregătirea şi montarea expoziţiilor, partea trimiţătoare va pune la dispoziţie, cu cel puţin 6 luni înainte de vernisajul expoziţiei materialele necesare pentru pregătirea publicităţii de către partea primitoare. Exponatele vor sosi la locul de destinaţie cu cel puţin 5 zile înaintea inaugurării expoziţiei. Partea primitoare va asigura condiţiile tehnice pentru organizarea şi securitatea expoziţiei, precum şi publicitatea necesară prin intermediul cataloagelor, afişelor, invitaţiilor etc. III. CONDIŢII FINANCIARE Articolul 10 Cheltuielile ce ţin de schimbul de expoziţii sînt reglementate după cum urmează: Partea trimiţătoare suportă cheltuielile pentru transportul internaţional tur-retur pînă în capitala ţării primitoare şi cele de asigurare a exponatelor. Partea primitoare suportă toate cheltuielile pentru organizarea expoziţiei, inclusiv cele vamale la intrarea şi ridicarea exponatelor în ţară, cheltuielile de spaţiu expoziţional, publicitate şi cele de transport intern. În cazul deteriorării, distrugerii sau pierderii unor exponate, partea primitoare se obligă să remită părţii trimiţătoare documentele necesare referitoare la daunele cauzate în ţara gazdă, în particular, pentru a fi prezentate asigurătorului în vederea obţinerii de compensaţii corespunzătoare. Articolul 11 Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile pentru transportul internaţional tur-retur al decorului, recuzitei şi instrumentelor muzicale ale ansamblurilor artistice. Partea primitoare va suporta cheltuielile necesare pentru organizarea spectacolelor, inclusiv pentru spaţiile destinate spectacolelor, pentru publicitate, transportul intern al decorului şi instrumentelor muzicale. Articolul 12 Cheltuielile pentru vizitele de scurtă durată, realizate de persoanele prevăzute în prezentul Program, inclusiv pentru membrii formaţiilor artistice, însoţitorii de expoziţii şi alte persoane angajate în realizarea prezentului Program vor fi reglementate după cum urmează: Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile de transport internaţional tur-retur pînă în capitala ţării primitoare. Partea primitoare asigură cazarea, masa, cheltuielile pentru transport intern, diurna şi asistenţa medicală în caz de urgenţă în perioada şederii persoanelor sus-menţionate. Articolul 13 Modul de suportare a cheltuielilor pentru realizarea unor schimburi neprevăzute în prezentul Program vor fi stabilite prin intermediul organelor de resort ale fiecărei Părţi. IV. DISPOZIŢII FINALE Articolul 14 Prezentul Program nu exclude posibilitatea realizării şi a unor acţiuni şi schimburi, la cererea şi pe cheltuiala părţii trimiţătoare, asupra cărora Părţile vor conveni. Articolul 15 Prezentul Program intră în vigoare la data semnării şi îşi încetează valabilitatea la 31 decembrie 2004. Semnat la Chişinău, la 20 iulie 2001, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi chineză, ambele texte fiind egal autentice.