Programul de cooperare din 27.02.2014 în domeniile educaţiei şi ştiinţei între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei pentru anii 2014-2016

ACORD BILATERAL

P R O G R A M

de cooperare în domeniile educaţiei şi ştiinţei între Ministerul Educaţiei

al Republicii Moldova  şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei

pentru anii 2014-2016

din  27.02.2014

 (în vigoare 12.04.2014) 

Monitorul Oficial nr.249-255 art.1206 din 22.08.2014

* * *

Notă: Îşi încetează valabilitatea la 12.04.2017
Ordinul MAE şi IE nr.266-T-03 din 24.03.2017

Notă: Programul aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.261 din 4 aprilie 2014

Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei, denumite în continuare Părţi:

Dorind să fortifice şi să dezvolte relaţiile de prietenie între cele două ţări şi popoarele lor;

Fiind conştiente de faptul că schimburile şi colaborarea în domeniul educaţiei va contribui la o mai bună înţelegere între popoarele celor două ţări

au convenit asupra următoarelor:

I. EDUCAŢIE ŞI ŞTIINŢĂ

ARTICOLUL 1

Părţile vor încuraja şi facilita diverse forme de cooperare în domeniul învăţămîntului în spiritul principiilor de respect reciproc şi parteneriat în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărei ţări.

ARTICOLUL 2

Părţile vor contribui la colaborarea şi schimburile în domeniul învăţămîntului, oferindu-şi în acest scop, pe bază de reciprocitate, informaţii şi acte normative în vigoare privind structura şi organizarea sistemelor de învăţămînt, curricula şi programe de studii, materiale didactice, literatură artistică şi alte informaţii, necesare pentru facilitarea schimburilor în diverse domenii de activitate.

ARTICOLUL 3

Partea maghiară va oferi 30 de burse Părţii moldave, după cum urmează:

- 15 pentru ciclul I, studii de licenţă, la următoarele specialităţii: Agricultură, Ştiinţe, Inginerie şi Tehnologie, Relaţii Internaţionale şi Studii Europene;

- 10 pentru ciclul II, studii de masterat, la următoarele specialităţi: Agricultură, Ştiinţe, Inginerie şi Tehnologie, Relaţii Internaţionale şi Studii Europene;

- De asemenea, 5 pentru studii de doctorat în orice domeniu de interes.

Anterior începerii studiilor în învăţămîntul superior în Ungaria, studenţii vor frecventa cursurile de pregătire lingvistică, organizate de către Institutul Balassi, cu durata de un an de zile. Studenţii care aplică pentru programe în limba engleză, vor deţine cunoştinţe lingvistice corespunzătoare unui anumit nivel, prestabilit de instituţia gazdă.

ARTICOLUL 4

Părţile vor sprijini invitaţia experţilor din domeniul educaţiei publice sau a Învăţămîntului Superior, la evenimente internaţionale. Condiţiile şi termenii vor fi discutate într-un Acord separat.

ARTICOLUL 5

Părţile vor face schimb de informaţii despre recunoaşterea actelor de studii şi acreditarea instituţiilor de învăţămînt din ambele ţări.

ARTICOLUL 6

Partea maghiară va delega la Chişinău un profesor de limbă şi cultură maghiară. Institutul Balassi va fi responsabil, din partea Ungariei, pentru realizarea aranjamentelor cu instituţiile abilitate moldoveneşti privind termenii şi condiţiile pentru contractul profesorului maghiar.

II. PREVEDERI FINANCIARE

ARTICOLUL 7

În baza articolului 3 al prezentului Program, Partea primitoare va asigura bursierilor studii fără taxă, burse şi asistenţă medicală, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţii primitoare.

În conformitate cu legislaţia statului primitor, Partea maghiară va oferi bursierilor moldoveni următoarele:

- studii fără taxă de şcolarizare;

- locuri de cazare în campusurile universitare sau în căminele studenţeşti;

- asigurare medicală;

- bursă lunară (Bursa va fi oferită de către instituţia gazdă. Suma alocată conform prevederilor în vigoare constituie 40460 Forinţi Maghiari/lună în cazul studiilor de licenţă sau masterat şi 100000 Forinţi Maghiari/lună pentru studiile de doctorat).

Formularul de aplicare, lista autorităţilor ofertante de burse şi orice alte informaţii suplimentare (suma actuală a bursei, taxe, cazare, cheltuieli de călătorie, asistenţă medicală etc.) vor fi publicate de către Consiliul de burse maghiar.

Costurile de transport internaţional urmează a fi suportate de către bursieri.

III. PREVEDERI FINALE

ARTICOLUL 8

Prezentul Program va intra în vigoare în ziua imediat următoare de la data recepţionării notificării Părţii moldave, prin canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia. Programul se încheie pe o perioadă de 3 ani.

Completări şi modificări la acest Program, pot fi făcute prin acordul comun al Părţilor, în formă scrisă, prin canale diplomatice.

Asigurarea financiară a activităţilor prevăzute în Program se va realiza în limita disponibilităţilor financiare ale Părţilor.

Programul poate fi reziliat de către oricare dintre Părţi, în scris, prin canale diplomatice. În acest sens, Programul expiră la şase luni după primirea notificării cu privire la încetarea acestuia. În cazul în care prezentul Program este reziliat, dispoziţiile sale cu privire la programele şi proiectele existente, vor continua să fie implementate pînă cînd vor fi finalizate.

Orice dezacord care poate apărea la interpretarea sau punerea în aplicare a acestui Program, va fi rezolvat prin negocieri şi consultări între Părţi.

Prezentul Program este încheiat la Budapesta la 4 aprilie 2014 în două exemplare originale, în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.