Programul de lungă durată din 01.07.80 al direcţiilor principale ale colaborării Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în domeniul economiei şi industriei

Programul de lungă durată al direcţiilor principale ale colaborării Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în domeniul economiei şi industriei din 01.07.1980 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.35 ----------------------------- * Semnat la Moscova, la 1 iulie 1980. În vigoare prin succesiune, din 11 octombrie 1995. I Întru executarea şi în conformitate cu articolul 6 al Acordului cu privire la dezvoltarea şi aprofundarea colaborării pe termen lung a Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în domeniul economiei şi industriei din 6 mai 1978, precum şi luînd în considerare, că Perspectiva pe termen lung a dezvoltării colaborării economice, industriale şi tehnice reciproce între Republica Federativă Germania şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnată la 18 ianuarie 1974, a jucat un rol pozitiv, a fost elaborat prezentul Program de lungă durată al direcţiilor principale ale colaborării în domeniul economiei şi industriei. Programul de lungă durată serveşte cauza înfăptuirii principiilor şi scopurilor prevăzute în Acordul menţionat al colaborării economice, industriale şi tehnice pe bază stabilă şi pe termen lung. Această colaborare este apreciată de Părţi ca fiind un element important şi necesar al consolidării relaţiilor bilaterale şi o contribuţie substanţială la realizarea Actului Final al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, semnat la Helsinki la 1 august 1975. Sprijinind în continuare colaborarea economică, Părţile se vor conduce după următoarele considerente: - lărgirea colaborării de lungă durată în baza avantajului reciproc, creîndu-se pentru aceasta condiţii cît mai favorabile, dar şi atingîndu-se cote superioare ale balanţei circuitului de mărfuri şi schimbului de servicii; - încheierea acordurilor şi contractelor de lungă durată între organizaţiile şi întreprinderile interesate, inclusiv privind crearea, extinderea şi modernizarea complexelor şi întreprinderilor industriale; - dezvoltarea direcţiilor şi formelor deja existente şi noi ale colaborării organizaţiilor şi întreprinderilor, inclusiv cercetările comune, producerea şi comercializarea în comun a mărfurilor, ceea ce va permite folosirea mai completă a posibilităţilor tehnice şi economice; - participarea la o scară mai largă la colaborare a întreprinderilor mici şi mijlocii. Proiectele concrete ale colaborării vor fi coordonate şi realizate de organizaţiile şi întreprinderile interesate corespunzătoare în măsura necesităţilor şi posibilităţilor lor. La ele vor putea participa, în cazul acordului tuturor partenerilor, de asemenea, şi întreprinderile ţărilor terţe. Participarea organizaţiilor şi întreprinderilor Părţilor la realizarea proiectelor comune poate consta în livrări reciproce de mărfuri, precum şi în schimb de brevete, licenţe, "know-how", informaţie tehnică, acestea corespunzând realizărilor avansate ale tehnicii şi tehnologiei, în oferirea de specialişti, precum şi a mijloacelor de finanţare. Părţile, în limitele posibilităţilor existente, vor lărgi schimbul de informaţie privind comerţul şi tendinţele dezvoltării economice, vor contribui la îmbunătăţirea condiţiilor de lucru ale reprezentanţelor firmelor şi organizaţiilor, inclusiv deschiderea birourilor mixte ale mai multor firme, precum şi vor îmbunătăţi condiţiile de intrare, şedere şi muncă ale montatorilor, consultanţilor şi altor specialişti antrenaţi în rezolvarea problemelor colaborării comercial-economice şi tehnice. Realizarea Programului de lungă durată şi dezvoltarea ulterioară a tuturor formelor de colaborare oferă posibilităţi favorabile amplificării bilaterale a circuitului de mărfuri şi schimbului de servicii, precum şi lărgirii nomenclatorului mărfurilor livrate reciproc, de exemplu, pe calea includerii cît mai largi în circuitul mărfurilor a maşinilor şi altor mărfuri finite. Colaborarea se va înfăptui în conformitate cu legile şi hotărîrile în vigoare în fiecare dintre state. Pe parcursul colaborării se va acorda mai multă atenţie problemelor finanţării în conformitate cu articolul 6 al Acordului cu privire la dezvoltarea şi aprofundarea colaborării pe termen lung a Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în domeniul economiei şi industriei din 6 mai 1978. Prezentul Program de lungă durată serveşte drept călăuză organizaţiilor şi întreprinderilor Părţilor la înfăptuirea practică a colaborării. Nu se exclude posibilitatea colaborării în alte domenii, nenominalizate aici. Programul de lungă durată va fi adus la cunoştinţa organizaţiilor şi întreprinderilor interesate. II 1. Crearea, extinderea şi modernizarea complexelor şi întreprinderilor industriale Părţile consideră, că trebuie dezvoltată în continuare colaborarea de lungă durată în domeniul creării, extinderii şi modernizării complexelor şi întreprinderilor industriale în ambele state. Tendinţa spre extindere a colaborării economice şi industriale de lungă durată determină necesitatea creării întreprinderilor a căror producţie, în perspectivă, ar putea prezenta interes reciproc. Totodată, poate fi utilă şi prestarea serviciilor industriale, inclusiv executarea de către organizaţiile şi întreprinderile uneia din Părţi sau în comun a lucrărilor de proiectare a complexelor industriale, precum şi în domeniul progresului tehnic. Părţile consideră, că colaborarea în domeniul creării, extinderii şi modernizării complexelor şi întreprinderilor industriale trebuie înfăptuită la un nivel tehnic înalt şi în condiţii cît se poate mai favorabile. Un rol pozitiv în această formă a colaborării îl pot avea unele proiecte, în baza cărora achitarea pentru utilajul şi instalaţiile livrate se înfăptuieşte, total sau parţial, cu produsele fabricate, dacă astfel de proiecte prezintă interes pentru ambele Părţi şi se ţine cont de capacitatea pieţelor corespunzătoare. Lista direcţiilor şi obiectelor posibile ale colaborării este indicată în Anexa 1. 2. Elaborarea şi fabricarea în comun a unor tipuri speciale de utilaje şi a altor articole Ţinînd cont de avantajele diviziunii internaţionale a muncii, precum şi de rezultatele obţinute în domeniul relaţiilor economice bilaterale, Părţile consideră, că colaborarea sub aspectul cercetărilor comune şi specializării producerii, precum şi livrărilor reciproce şi comercializării în comun a unor tipuri aparte de utilaje şi a altor articole va contribui la dezvoltarea relaţiilor economice reciproc avantajoase. Dezvoltarea şi extinderea diferitelor forme ale producţiei în comun pe baza cooperării industriale şi răspîndirea acestor forme de colaborare asupra unor ramuri noi ale industriei oferă, pe lîngă aceasta, posibilităţi suplimentare pentru diversificarea circuitului reciproc de mărfuri. Lista domeniilor posibile ale colaborării este indicată în Anexa 2. 3. Extracţia şi prelucrarea unor tipuri speciale de materii prime, inclusiv explorarea bogăţiilor minerale la fundul mării Luînd în consideraţie dorinţa ambelor Părţi de a intensifica colaborarea în domeniul extracţiei şi prelucrării materiei prime, Părţile vor face schimb de propuneri referitoare la extracţia şi prelucrarea unor tipuri aparte de materii prime şi la formele concrete ale colaborării, precum şi vor face schimb de informaţia necesară, cuprinzînd date despre cercetările geofizice şi metodele de explorare a zăcămintelor minerale şi date despre tehnologiile moderne de extracţie şi prelucrare a materiei prime, sau vor contribui la un asemenea schimb. Această colaborare poate cuprinde explorarea şi extracţia ţiţeiului şi gazelor pe şelf, iar în viitor - şi prelucrarea zăcămintelor minerale de la fundul mării. Lista domeniilor şi proiectelor posibile ale colaborării este indicată în Anexele 1 şi 3. 4. Colaborarea în domeniul energeticii Părţile vor continua să colaboreze în domeniul energeticii. Odată cu colaborarea în domeniul livrărilor de gaze naturale, combustibili lichizi şi solizi din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste către importatorii din Republica Federativă Germania, unde există deja exemple pozitive, Părţile vor colabora în domeniul utilizării energiei atomice în scopuri paşnice, inclusiv în cel al producerii energiei electrice. Ele vor acorda o atenţie sporită, de asemenea, dezvoltării colaborării în domeniul economisirii şi creşterii resurselor energetice. Colaborarea în domeniul energeticii, în special, ar putea viza intensificarea schimbului de experienţă în domeniul surselor de energie existente şi alternative, precum şi creşterea gradului de eficienţă a utilizării energiei, crearea şi valorificarea proceselor de producţie cu consum minim de energie şi atingerea unei mai bune înţelegeri reciproce a programelor energetice şi perspectivelor ambelor state. Lista domeniilor posibile ale colaborării este indicată în Anexele 2 şi 3. 5. Colaborarea tehnică În scopul utilizării mai depline şi eficiente a potenţialelor tehnice ale Părţilor în cazul rezolvării unor probleme importante de ordin tehnic şi al accelerării procesului de implementare a realizărilor de vîrf în industrie, agricultură şi alte ramuri ale economiei, sprijinirii cooperării de producţie, specializării şi altor forme ale colaborării economice, precum şi ţinînd cont de nivelul deja atins al colaborării tehnice, Părţile consideră necesar să se înfăptuiască dezvoltarea în continuare a colaborării tehnice, mai ales, în următoarele domenii şi forme: - complexul energetic şi de combustibili, metalurgia, industria chimică, construcţia de maşini, electronica; - agricultura; - cercetări în comun şi lucrări experimentale şi de construcţie pentru crearea sistemelor tehnologice de maşini şi utilaje, a mijloacelor de automatizare şi mecanizare a proceselor de producţie, materialelor şi articolelor noi, sistemelor automatizate de dirijare şi prelucrare a informaţiei; - elaborarea în comun a proceselor tehnologice noi şi construcţiilor, inclusiv implementarea lor în procesul de producere; - crearea instalaţiilor-pilot experimentale şi industriale pentru încercarea materialelor şi articolelor noi; -cercetarea şi încercarea materialelor şi articolelor, mai ales în privinţa calităţii şi fiabilităţii; - schimbul de experienţă în domeniul normelor şi standardelor, precum şi al măsurărilor şi etalonării; - schimbul de experţi şi stagiari; - schimbul de informaţie tehnică, documente, filme tehnice; - organizarea simpozioanelor, conferinţelor, seminarelor şi expoziţiilor tehnice; - schimbul de brevete, licenţe şi "know-how"; - informarea şi colaborarea în domeniul protecţiei juridice a proprietăţii industriale. Colaborarea tehnică se va realiza prin încheierea acordurilor între organizaţiile şi întreprinderile interesate. Lista domeniilor posibile ale colaborării tehnice este indicată în Anexa 3. 6. Construcţiile Părţile consideră binevenită dezvoltarea colaborării în domeniul construcţiilor între organizaţiile şi întreprinderile corespunzătoare în scopul soluţionării problemelor actuale ale construcţiei locative, industriale şi de drumuri, cuprinzînd şi crearea maşinilor şi utilajelor pentru industria materialelor de construcţie. Această colaborare va include elaborarea metodelor şi mijloacelor de mecanizare a construirii clădirilor locative şi publice, precum şi a metodelor noi de organizare a construcţiilor şi sistemelor de proiectare automatizată a obiectelor colaborării. Lista domeniilor şi proiectelor posibile ale colaborării este indicată în Anexa 2. 7. Fabricarea mărfurilor de larg consum Părţile consideră utilă dezvoltarea colaborării în domeniul elaborării şi implementării tehnologiilor avansate pentru fabricarea mărfurilor de larg consum, precum şi în domeniul designului şi modei, folosindu-se şi alte forme de colaborare în acest domeniu. 8. Industria medico-farmaceutică În scopul dezvoltării în continuare a colaborării bilaterale, va fi utilă organizarea colaborării între organizaţiile şi întreprinderile corespunzătoare în domeniul industriei medico-farmaceutice. Aceasta include, de asemenea, mijloacele de automatizare pentru diagnostic şi tratament. 9. Agricultura, gospodăriile piscicolă şi silvică, industria alimentară Părţile consideră, că există posibilităţi reale pentru lărgirea colaborării în domeniul agriculturii, mai ales al fitotehniei, protecţiei plantelor, zootehniei, producerii nutreţurilor, mecanizării agriculturii şi ameliorării solurilor, precum şi în domeniul industriei alimentare, gospodăriei piscicole şi silvice. Lista domeniilor colaborării menţionate este indicată în Anexa 4. 10. Activitatea bancară şi de asigurare, transporturile şi alte domenii de prestare a serviciilor Părţile vor contribui la lărgirea colaborării şi în domeniul activităţii bancare şi de asigurare, transporturilor, cuprinzînd şi operaţiunile de expediţie, dar şi în alte domenii de prestare a serviciilor în baza avantajului reciproc. Activitatea bancară şi de asigurare Ţinînd cont de importanţa creditelor şi serviciilor de asigurare pe termen mediu şi pe termen lung pentru sprijinirea dezvoltării legăturilor economice externe şi realizarea proiectelor de proporţii ale colaborării, Părţile consideră binevenită intensificarea colaborării băncilor şi societăţilor lor de asigurare. Părţile vor depune eforturi pentru ca astfel de credite să fie oferite în limitele reglementărilor în vigoare în fiecare stat şi în condiţii cît mai favorabile. În domeniul asigurărilor ele consideră binevenită colaborarea în domeniul dezvoltării serviciilor de asigurare a comerţului reciproc, asigurării obiectelor construite în fiecare din state cu participarea organizaţiilor şi întreprinderilor Părţilor, precum şi asigurării turismului reciproc, transporturilor auto şi reasigurării. Transporturile Dezvoltarea colaborării economice, prevăzută de prezentul Program de lungă durată, deschide perspective favorabile pentru aprofundarea colaborării în domeniul transportului feroviar, maritim, fluvial, auto, prin conducte şi aerian. Una din principalele direcţii în acest domeniu va fi implementarea celor mai raţionale şi moderne metode de transportare. Expoziţiile, turismul şi alte domenii ale serviciilor Părţile vor continua să depună eforturi pentru înfăptuirea schimbului de expoziţii comercial-industriale şi participarea la ele, precum şi vor extinde şi aprofunda colaborarea în organizarea expoziţiilor specializate. Părţile vor contribui la dezvoltarea turismului. Ele, de asemenea, vor căuta posibilităţi pentru înfăptuirea colaborării şi în alte domenii de prestare a serviciilor. 11. Colaborarea cu întreprinderile şi organizaţiile ţărilor terţe Părţile vor contribui la dezvoltarea colaborării organizaţiilor şi întreprinderilor Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu întreprinderile şi organizaţiile ţărilor terţe. Această colaborare, în cazul interesului tuturor participanţilor, poate fi înfăptuită în domeniile: - creării, extinderii şi modernizării complexelor şi întreprinderilor industriale; - colaborării în comun şi fabricării unor tipuri speciale de utilaj şi altor articole; - participării în comun la proiecte multilaterale, inclusiv general europene. III Susţinerea şi urmărirea realizării practice a prezentului Program de lungă durată se va înfăptui de Comisia Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste pentru colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică cu participarea organelor competente şi interesate ale economiei. Se stabileşte, că reprezentanţii ambelor Părţi ale Comisiei se vor întîlni cel puţin o dată pe an, în mod alternativ, la Bonn şi la Moscova, pentru verificarea realizării Programului de lungă durată. În prezentul Program de lungă durată, la necesitate şi de comun acord, pot fi operate modificări şi completări. În concordanţă cu Acordul cvadripartit din 3 septembrie 1971, prezentul Program se va extinde, în conformitate cu procedurile stabilite, asupra Berlinului (de Vest). Prezentul Program de lungă durată acţionează din data semnării lui pe întreg parcursul termenului de acţiune al Acordului cu privire la dezvoltarea şi aprofundarea colaborării de lungă durată a Republicii Federative Germania şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în domeniul economiei şi industriei din 6 mai 1978. Încheiat la Moscova, la 1 iulie 1980, în două exemplare originale, fiecare în limbile germană şi rusă, ambele texte fiind egal autentice. ANEXA I LISTA DOMENIILOR ŞI PROIECTELOR POSIBILE ALE COLABORĂRII ÎN DOMENIUL CREĂRII, EXTINDERII ŞI MODERNIZĂRII COMPLEXELOR ŞI ÎNTREPRINDERILOR INDUSTRIALE I. În baza livrărilor de utilaje, licenţe şi documentaţie tehnică Energetica: - utilaje şi materiale pentru exploatarea zăcămintelor de gaze şi de ţiţei, pentru construcţia gazoductelor şi petroductelor, precum şi epurarea gazelor; - livrarea gazelor; - explorarea şi extragerea ţiţeiului şi gazelor de pe şelf; - colaborarea în domeniul hidrogenării şi gazificării cărbunilor; - proiectarea şi fabricarea instalaţiilor complete, utilajelor şi componentelor, care asigură economia de energie, şi anume: - a utilajelor şi proceselor tehnologice pentru diferite tipuri de combustibili; - a utilajelor pentru centralele electrice; - livrarea coloanelor, schimbătoarelor de căldură, aparatelor de răcire cu aer, recipientelor, rezervoarelor, turboburelor şi altor utilaje; - producerea cocsului format, stingerea la uscat a cocsului. Extragerea şi prelucrarea unor tipuri aparte de materii prime, cuprinzînd exploatarea bogăţiilor minerale de la fundul mării: - proiectarea şi fabricarea instalaţiilor complexe, a utilajelor, a componentelor şi elaborarea proceselor tehnologice în domeniul utilajelor de extracţie şi de înnobilare; - colaborarea în domeniul cercetărilor geofizice; - colaborarea în domeniul explorărilor geologice; - extragerea şi prelucrarea minereurilor solide (materii prime metalice şi nemetalice), cum ar fi: - înnobilarea minereurilor de fier, extragerea şi înnobilarea minereurilor de crom sărace; - valorificarea zăcămintelor de caolină; - colaborarea în domeniul explorării geologice, extragerii şi obţinerii metalelor rare şi nefieroase; - colaborarea în domeniul extragerii materiei prime de fosfaţi. Metalurgia: - proiectarea şi fabricarea instalaţiilor complete, utilajelor, componentelor şi elaborarea proceselor tehnologice în domeniul utilajelor metalurgice şi de laminare; - instalaţii şi utilaje pentru fabricarea ţevilor, în special sudate în spirală cu diametru mare, ţevilor de foraj etanşe de înaltă rezistenţă, laminate la rece, benzilor de oţel, staniolului şi benzilor de aluminiu; - utilaje pentru furnale şi oţelării, instalaţii pentru turnarea neîntreruptă a oţelului, maşini pentru fabricarea şi repararea căptuşelei refractare şi căuşelor; - tehnologia electrolizei aluminiului topit. Industria chimică şi petrochimica: elaborarea proceselor tehnologice şi utilajelor pentru fabricarea produselor chimice, inclusiv a amoniacului şi metanolului, în baza produselor gazificării şi hidrogenării cărbunilor, pentru producerea îngrăşămintelor minerale, preparatelor chimice de protecţie a plantelor, materialelor plastice, a cauciucurilor şi fibrelor sintetice. Construcţia de maşini: - maşini-unelte şi utilaje de forjat şi presat; - maşini de imprimat şi de tăiat hîrtie; - utilaje de transport şi ridicat; - instalaţii şi utilaje pentru distrugerea deşeurilor. Industria electrotehnică: - aparate şi instrumente de precizie pentru măsurări, dirijare şi reglare; - tehnică de Roentgen; - aparate şi mijloace de automatizare; - materiale de semiconductori; - componente electrice; - utilaje tehnologice pentru industria electrotehnică; - aparate medicale şi mijloace de automatizare pentru diagnosticare şi tratament; - aparate de radio, televizoare şi magnetofoane; - tehnică de comunicaţie, tehnică de calcul; - motoare electrice, transformatoare, generatoare, turbine. Industria uşoară şi alimentară, inclusiv: - utilaje pentru întreprinderile textile, fabricarea de piele artificială, articole de confecţii, de încălţăminte şi alte mărfuri de larg consum; - utilaje pentru întreprinderile industriei alimentare, inclusiv fabricarea conservelor pentru alimentarea copiilor. Industria materialelor de construcţie, inclusiv: - utilaje pentru fabricarea cimentului (mori de ciment, concascoare şi altele). II. În baza livrărilor de utilaje, licenţe şi documentaţie tehnică, plata pentru care în cazul interesului reciproc poate fi înfăptuită, total sau parţial, prin livrări de produsefabricate la întreprinderile create Colaborarea în domeniul explorării, extragerii şi prelucrării zăcămintelor minerale (materii prime minerale metalice şi nemetalice). Metalurgia, inclusiv: producerea fabricatelor siderurgice şi ale metalurgiei nefieroaselor. Construcţia de maşini, inclusiv: fabricarea motoarelor Diesel, armăturii de oţel şi obturatoarelor, automobilelor, maşinilor textile, de cusut, de ţesut, de croşetat şi de tricotat. Industria chimică, inclusiv: producţia petrochimică. Industria lemnului, celulozei şi hîrtiei, inclusiv: reutilarea tehnică a întreprinderilor. ANEXA II LISTA DOMENIILOR ŞI PROIECTELOR POSIBILE ALE COLABORĂRII ÎN DOMENIUL ELABORĂRII ŞI PRODUCERII UNOR TIPURI APARTE DE UTILAJ ŞI ALTE ARTICOLE Metalurgia: - fabricarea fierului poros; - utilizarea deşeurilor siderurgiei şi metalurgiei nefieroaselor. Industria chimică: - producerea aminoacizilor puri şi a derivaţilor lor; - catalizatori noi pentru procesele chimice şi petrochimice; - fabricarea preparatelor hormonale; - aditivi noi pentru uleiuri şi combustibili; - coloranţi; - preparate chimice de protecţie a plantelor; - preparate farmaceutice; - tipuri noi de materii prime pentru industria de parfumerie şi cosmetică. Protecţia mediului: - ocrotirea de la influenţa dăunătoare a industriei potasiului; - prelucrarea şi refolosirea deşeurilor maselor plastice; - filtrarea degajărilor gazoase; - filtrarea apelor de scurgere; - aparate pentru controlul analitic al calităţii mediului. Construcţia de maşini Construcţia de maşini pentru energetică: - turbine, motoare, compresoare, pompe, carburatoare pentru motoarele cu ardere internă; - cazane şi utilaje auxiliare pentru cazangerii. Strunguri de tăiere a metalelor şi utilaje de forjare şi presare a metalelor, în special: - elaborarea şi fabricarea în comun la parametri tehnologici moderni a tipurilor respective, inclusiv elemente de dirijare automată; - utilaje pentru fabricarea instrumentului de tăiat; - elaborarea strungurilor de aşchiere a metalelor de mare productivitate, inclusiv strunguri cu dirijare numerică programată, precum şi noduri, detalii, aparataj hidro-pneumatic; - elaborarea utilajelor de mare productivitate şi liniilor complexe pentru prelucrarea prin presare a metalelor. Utilaje de turnătorie, inclusiv linii automate. Utilaje de prelucrare a lemnului, inclusiv pentru fabricarea plăcilor din lemn, placajelor şi celulozei. Utilaje pentru industria poligrafică şi a hîrtiei: maşini şi utilaje pentru industria poligrafică, utilaje pentru fabricarea hîrtiei, cartonului şi pentru prelucrarea lor. Maşini pentru industria alimentară: - maşini pentru prepararea şi preambalarea produselor de panificaţie, de carne şi de cofetărie, conservelor şi băuturilor, inclusiv ambalajul de comercializare cu ajutorul automatelor; - automate de mare productivitate pentru fasonarea şi divizarea mărfurilor în formă de pastă şi tari; - maşini pentru industria peştelui şi nave-fabrici de prelucrare a peştelui şi păstrare a peştelui proaspăt. Maşini pentru industria textilă şi de confecţii Maşini şi agregate hidraulice şi pneumatice Cuptoare industriale, instalaţii pentru încălzire cu păcură şi gaze: crearea tehnologiei şi instalaţiilor de prelucrare termică în metalurgie, în industria sticlei şi de ceramică şi în alte domenii, precum şi fabricarea lor. Maşini agricole: tractoare şi maşini agricole, inclusiv sisteme hidraulice de conducere. Maşini de şantier şi maşini pentru producerea materialelor de construcţie: - maşini şi aparate pentru mecanizarea lucrărilor de construcţie şi fabricarea materialelor de construcţie; - excavatoare hidraulice; -utilaje de măcinare şi malaxoare; - maşini pentru pregătirea, transportarea şi turnarea betonului; - fabricarea păturii de sticlă pe cale umedă. Alte ramuri ale construcţiei de maşini: - utilaje miniere şi de abataj, inclusiv staţii de pompare pentru armarea mecanizată a minelor de cărbuni, complexe mecanizate de extragere a cărbunelui, căi ferate monoşină în mine, maşini universale de încărcat, utilaje de măcinare a cărbunelui; - utilaje pentru mecanizarea spălătoriilor; - utilaje pentru producerea instrumentului electric; - utilaje de tors azbest. Industria electrotehnică: - aparate şi instrumente de precizie pentru măsurări, dirijare şi reglare; - tehnică Roentgen; - aparate şi mijloace de automatizare; - materiale de semiconductori; - componente electrice; - aparate medicale şi mijloace de automatizare pentru diagnosticare şi tratament; - aparate de radio, televizoare şi magnetofoane; - tehnică de calcul, tehnică de comunicaţii; - motoare asincronice cu capacitatea de pînă la 100 kWt. Mecanica precisă, optica, ceasuri, în special: aparate pentru expres-diagnosticarea medicală, ceasuri cu cuarţ. Industria uşoară, în special: încălţăminte sportivă şi de lucru specială. Construcţiile: - construcţii uşoare de îngrădire; - podele în clădiri industriale; - construcţii metalice; - armătură pentru piese din beton armat; - construcţii din lemn; - clădiri industriale; - clădiri locative şi publice; - construcţii subterane, inclusiv fundamente. ANEXA III LISTA DOMENIILOR POSIBILE ALE COLABORĂRII TEHNICE Complexul energetic şi de combustibil Energetica: crearea unor tipuri noi de utilaje energetice pentru centralele termo-electrice, instalaţiilor pentru utilizarea energiei solare şi altor tipuri de energie regenerată; colaborarea în domeniul folosirii optime a surselor de energie. Industria petrolului şi gazelor: elaborarea metodelor rapide şi mijloacelor tehnice de foraj, extragere şi transportare a petrolului şi gazelor; elaborarea metodelor şi mijloacelor de exploatare a zăcămintelor, a reactivelor chimice pentru prepararea soluţiilor de foraj; crearea complexului de maşini şi utilaje pentru construcţia conductelor şi amenajarea exploatărilor petroliere şi de gaze; crearea complexelor de maşini şi utilaje pentru colectarea, pregătirea, păstrarea şi transportarea petrolului şi gazelor. Industria cărbunelui: crearea mijloacelor de mecanizare complexă a extragerii cărbunelui din subteran în straturi subţiri şi foarte subţiri; crearea mijloacelor de automatizare şi mecanizare a extragerii şi înnobilării cărbunelui; elaborarea metodelor şi mijloacelor tehnice de asigurare a securităţii muncii în mine. Geologia: elaborarea metodelor şi mijloacelor de descoperire şi explorare a zăcămintelor. Materiale şi materii prime Metalurgia: elaborarea schemelor tehnologice pentru înnobilarea minereurilor de metale fieroase, nefieroase şi rare şi organizarea producţiei fără deşeuri; crearea instalaţiilor de obţinere directă a fierului; elaborarea unor procese tehnologice noi de topire a oţelului, metalelor nefieroase, pieselor turnate şi de prelucrare a materiilor prime regenerabile. Industria chimică, de procesare a ţiţeiului şi petrochimică: colaborarea în domeniul producţiei de îngrăşăminte minerale, coloranţi, preparate chimice de protecţie a plantelor, elaborarea tehnologiei şi producerii aminoacizilor puri şi derivaţilor lor, catalizatorilor noi pentru procesele chimice şi petrochimice, aditivilor de mare eficacitate pentru uleiuri şi combustibili, substanţelor şi materialelor chimice pe baza produselor gazificării şi hidrogenării cărbunilor, obţinerea proteinei de nutreţ din metanol, precum şi elaborarea metodelor şi aparatelor pentru controlul asupra calităţii mediului. Industria materialelor de construcţie: elaborarea proceselor tehnologice şi utilajelor pentru fabricarea ţevilor din beton armat calculate fără presiune şi cu presiune mică, produselor rezistente la acizi şi ţevilor de ceramică, a materialelor izolante. Industria celulozei şi hîrtiei: crearea unor tipuri de hîrtie şi carton de calitate înaltă; aplicarea substanţelor chimice subsidiare pentru intensificarea proceselor tehnologice. Construcţia de maşini Construcţia de maşini grele: crearea excavatoarelor hidraulice pentru lucrări în carieră şi a sistemelor de maşini pentru transport în abataj cu acţiune neîntreruptă şi altor utilaje de abataj, de extracţie minieră, înnobilare şi a combinelor miniere. Construcţia de maşini pentru metalurgie: crearea unor tipuri noi de utilaje automatizate de laminat şi altor utilaje de capacitate unică mare. Construcţia de maşini de transport: Crearea unor tipuri noi de material rulant, inclusiv a construcţiilor progresiste de locomotive electrice şi Diesel-electrice, instalaţiilor de linie şi auxiliare pentru sistemele de transport de tip "roată-şină", a transportului terestru de mare viteză în suspensie magnetică. Industria constructoare de strunguri: crearea utilajelor de mare productivitate şi sistemelor complexe de producţie pentru prelucrarea metalelor fără aşchiere, a altor strunguri de mare productivitate pentru prelucrarea metalelor, inclusiv a strungurilor cu dirijare numerică programată, crearea articolelor de completare, nodurilor, elementelor hidraulice şi pneumatice. Construcţia de maşini pentru transporturi şi de construcţie a drumurilor: Elaborarea maşinilor pentru asigurarea mecanizării şi automatizării complexe a lucrărilor în construcţii; construcţia utilajelor şi instrumentului de siguranţă contra vibraţiilor şi şocurilor. Industria de construcţie a automobilelor crearea motoarelor Diesel pentru autocamioane şi autoturisme. Construcţia de maşini pentru industria forestieră şi de prelucrare a lemnului: elaborarea proceselor şi mijloacelor de mecanizare a lucrărilor de economie forestieră, a utilajelor pentru fabricarea plăcilor din aşchii de lemn şi fabricare a mobilei. Construcţia de maşini agricole: crearea complexelor de maşini pentru cultivarea, recoltarea şi prelucrarea postrecoltă a celor mai importante culturi agricole, a utilajelor complete pentru zootehnie, avicultură şi prepararea furajelor. Industria electrotehnică: - rezolvarea problemelor ştiinţifice şi de inginerie ale utilizării efectului superconductibilităţii; - tehnologia producerii mijloacelor de automatizare, de reglare şi dirijare a proceselor tehnologice, precum şi a instalaţiilor energetice; - crearea aparaturii de măsurare, tehnicii Roentgen, materialelor de semiconductori, componentelor electronice, utilajului tehnologic pentru industria electronică; - crearea unor tipuri noi de aparate de radio, televizoare şi magnetofoane; - implementarea tehnicii electrice şi electronice pentru dirijarea întreprinderilor din diferite ramuri ale industriei. Construcţia de maşini pentru industria chimică şi petrochimică: crearea maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor. Construcţia navală: - construcţia sondelor de foraj plutitoare şi de semiimersiune, precum şi a altor instalaţii; - elaborarea tehnologiei şi crearea liniilor în flux automatizate pentru fabricarea detaliilor de corp din laminate de secţiune; - elaborarea mijloacelor eficiente pentru protecţia anticorozie a navelor. Mărfurile de larg consum: - elaborarea proceselor tehnologice de înaltă eficienţă, crearea şi implementarea în producţie a liniilor în flux şi sectoarelor automatizate de filat şi de ţesut, utilajelor semiautomate şi materialelor textile noi pentru industria uşoară; - perfecţionarea tehnologiei şi utilajelor pentru fabricarea de piele artificială şi mărfurilor textile, în special a pînzeturilor. Protecţia mediului: - crearea utilajelor şi alte forme de colaborare pentru filtrarea degajărilor gazoase, de praf şi impurităţilor dăunătoare, precum şi filtrarea apelor de scurgere; - crearea aparatelor noi şi sistemelor pentru controlul asupra stării mediului, a instalaţiilor şi utilajelor pentru utilizarea deşeurilor şi pentru efectuarea analizelor. ANEXA IV LISTA DIRECŢIILOR POSIBILE ALE COLABORĂRII ÎN DOMENIUL AGRICULTURII, GOSPODĂRIEI PISCICOLE, SILVICE ŞI INDUSTRIEI ALIMENTARE Agricultura: - elaborarea metodelor de combatere eroziunii solurilor; - elaborarea soiurilor noi de culturi agricole; - utilizarea tipurilor noi de îngrăşăminte, mijloacelor chimice şi biologice de protecţie a plantelor; - crearea complexelor agroindustriale pentru producerea, păstrarea, prelucrarea şi comercializarea cartofilor, cerealelor, legumelor şi fructelor; - elaborarea şi implementarea metodelor şi mijloacelor eficiente de creştere şi reproducere a animalelor şi păsărilor; - obţinerea de rase, clase şi linii de rasă noi ale vitelor cornute mari, porcilor şi păsărilor; - crearea tipurilor noi de nutreţuri; - elaborarea metodelor şi mijloacelor noi de diagnosticare şi de ocrotire a animalelor de la boli; - aplicarea aparatajului modern şi tehnicii electronice de calcul în cercetările agrochimice; - elaborarea mijloacelor de mecanizare complexă în zootehnie şi fitotehnie; - genetica şi selecţia; - colaborarea în domeniul creşterii animalelor cu blană scumpă. Gospodăria piscicolă: piscicultura industrială, precum şi producerea utilajelor, selecţia şi genetica peştilor de apă dulce. Gospodăria silvică: - mecanizarea colectării şi prelucrării seminţelor de pădure; - crearea mijloacelor şi metodelor noi de combatere a dăunătorilor şi bolilor pădurii; - elaborarea metodelor de inventariere şi determinare a stării pădurilor; - folosirea în scop de recreaţie a pădurilor. Industria alimentară: - elaborarea proceselor şi utilajelor pentru industria uleiurilor şi grăsimilor, margarinei, conservelor, cărnii şi laptelui; - crearea utilajelor şi elaborarea metodelor de transportare a produselor alimentare, producerea tipurilor moderne de tară şi ambalaj pentru produsele alimentare; - elaborarea tehnologiei de obţinere a produselor alimentare proteice din materii prime vegetale; - perfecţionarea tehnologiei de fabricare a vinurilor spumoase şi berei.