Programul Executiv de cooperare din 15.10.2014 în domeniul culturii, educaţiei şi ştiinţei între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene pentru anii 2014-2016

ACORD BILATERAL

PROGRAMUL EXECUTIV

de cooperare în domeniul culturii, educaţiei şi ştiinţei între Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Republicii Elene pentru anii 2014-2016

din  15.10.2014

 (în vigoare 15.10.2014) 

Monitorul Oficial nr.325-332 art.1508 din 31.10.2014

* * *

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene (denumite în continuare «Părţi»), dorind să dezvolte relaţiile de cooperare în domeniile culturii, educaţiei, ştiinţei, tineretului şi sportului şi în temeiul Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene cu privire la cooperarea în domeniile culturii, educaţiei şi ştiinţei, semnat la Atena, la 12 iunie 2007, au convenit asupra următorului Program pentru cooperare culturală, educaţională şi ştiinţifică pentru anii 2014-2016.

I.EDUCAŢIE

Articolul 1

Părţile vor dezvolta diverse forme de cooperare în toate domeniile educaţiei prin examinarea posibilităţii de a efectua schimb de experţi, precum şi de studii şi publicaţii.

Articolul 2

Părţile vor încuraja participarea la seminare, congrese şi ateliere de lucru pe aspecte educaţionale, organizate de către cele două ţări. Invitaţiile pentru participarea la astfel de activităţi vor fi transmise prin canale diplomatice.

Articolul 3

Părţile vor face schimb de cercetări şi studii pedagogice privind curricula şcolară pentru învăţămîntul primar şi secundar general, procesul de management şi efectivul de elevi, la solicitarea celeilalte Părţi.

Articolul 4

Părţile vor încuraja schimbul de informaţii şi acte normative în scopul facilitării autorităţilor competente în procesul de recunoaştere şi echivalare a diplomelor, certificatelor şi calificărilor academice în conformitate cu legislaţia fiecărei ţări.

Articolul 5

Părţile vor dezvolta cooperarea directă între Comisiile Naţionale UNESCO.

Articolul 6

Părţile vor face schimb anual de cîte un (1) cadru didactic din instituţiile de învăţămînt superior, în scopul schimbului de experienţă, schimbului de publicaţii ştiinţifice, organizării de proiecte comune de cercetare şi pentru a ţine cursuri în cealaltă ţară, pentru o perioadă de până la şapte (7) zile fiecare.

Articolul 7

Partea moldavă va acorda anual Părţii elene:

- 1 (una) bursă pentru studii postuniversitare sau de cercetare. Această bursă presupune atât oferirea unei burse noi, cît şi prelungirea termenului celei existente, aceasta din urmă având prioritate.

Partea elenă va acorda anual Părţii moldave:

- 1 (una) bursă pentru şcoala de vară pentru studierea culturii şi limbii greacă.

- Cetăţenii Republicii Moldova, deţinători ai diplomei de studii superioare, pot aplica pentru studii postuniversitare de doctorat sau cercetare la Fundaţia de Stat pentru Burse (I. K.Y). Cei interesaţi pot vizita site-ul www.iky.gr sau accesa linkul http://www.iky.gr/en/scholarships/welcome .

Articolul 8

Părţile vor face schimb de studii, statistici şi publicaţii referitoare la instituţiile de învăţămînt superior şi instituţiile de învăţământ vocaţional-tehnice.

II. LIMBILE

Articolul 9

Părţile vor încuraja reciproc studierea limbii şi culturii celeilalte ţări în instituţiile educaţionale proprii.

Articolul 10

Partea elenă va informa Partea moldavă despre crearea de către Ministerul Educaţiei şi Cultelor din Grecia a unui sistem standard de examinare pentru evaluarea şi certificarea competenţelor lingvistice a limbilor moderne, care va rezulta cu obţinerea Certificatului de Stat de Competenţă Lingvistică. Sistemul vizează o certificare unitară a competenţelor lingvistice, atât în Grecia cât şi în alte ţări.

Articolul 11

Partea elena va informa Partea moldavă despre crearea de către Ministerul Educaţiei şi Cultelor din Grecia a sistemului de examinare privind evaluarea şi certificarea cunoştinţelor de limba greacă modernă.

Promovarea examenului va determina obţinerea Certificatului de competenţă a limbii neogreacă.

Ministerul Educaţiei şi Cultelor din Grecia a autorizat oficial Centrul de limbă greacă din Thessaloniki pentru a desfăşura examene în vederea obţinerii Certificatelor de Stat.

Partea elenă doreşte ca autorităţile competente ale Părţii moldave să recunoască, în conformitate cu legislaţia naţională, acest Certificat în calitate de document ce atestă, în mod oficial, nivelul de cunoaştere a limbii greacă.

III. ARHIVE ŞI BIBLIOTECI

Articolul 12

Părţile vor promova cooperarea dintre Arhivele de Stat Generale şi bibliotecile lor publice, precum şi schimbul de informaţii şi materiale conform legislaţiei în vigoare a fiecărei ţări.

Articolul 13

Părţile vor examina posibilitatea efectuării schimbului unui (1) bibliotecar sau unui (1) arhivist, pentru o perioadă de şapte (7) zile în scopul efectuării de cercetări şi familiarizării cu organizarea şi funcţionarea Arhivelor de Stat, precum şi familiarizarea cu tehnologiile moderne utilizate pentru conservarea şi restaurarea obiectelor de arhivă.

IV. CULTURĂ ŞI ARTĂ

Articolul 14

Părţile recunosc importanţa prezentului Program în promovarea cooperării culturale, educaţionale şi ştiinţifice dintre cele două ţări şi creşterii gradului de înţelegere şi interacţiune dintre popoarele lor.

Din aceste motive, Părţile vor încuraja cooperarea directă dintre instituţiile şi organizaţiile culturale relevante în diverse sectoare ale culturii în scopul implementării proiectelor comune.

Articolul 15

Părţile se vor informa reciproc despre programele culturale şi festivalurile internaţionale care vor avea loc în ambele ţări şi vor încuraja participarea reciprocă a grupurilor artistice la astfel de evenimente.

Articolul 16

Părţile vor încuraja participarea reciprocă la conferinţe internaţionale, concursuri, expoziţii, festivaluri, întâlniri şi simpozioane, care vor avea loc în fiecare dintre ţări.

Articolul 17

Părţile vor încuraja cooperarea în domeniul actoriei şi a artelor plastice. În acest scop, Părţile vor încuraja colaborarea dintre academiile, societăţile sau grupurile individuale respective, în vederea promovării schimbului de artişti şi personal tehnic, consolidării studiilor asupra dansului, operei şi teatrului moldovenesc şi grecesc etc. şi implementării proiectelor comune. La solicitare, Părţile vor realiza schimb de o (1) expoziţie şi o (1) performanţă artistică, tematica cărora va fi specificată prin canale diplomatice.

Articolul 18

Părţile vor încuraja traducerea şi publicarea operelor literare reprezentative ale celeilalte ţări în limbile respective prin cooperarea cu instituţiile lor relevante.

Părţile vor încuraja cooperarea între scriitori şi asociaţiile lor de traducători, edituri şi asociaţii de edituri şi îi vor încuraja să participe la tîrgurile de cărţi organizate în fiecare ţară. Detaliile vor fi comunicate prin canalele diplomatice.

Părţile vor putea face schimb de până la una (1) sau două (2) vizite de până la cinci (5) reprezentanţi ai editurilor, funcţionari de nivel înalt, pentru o perioadă de până la zece (10) zile fiecare.

Articolul 19

Părţile vor încuraja cooperarea dintre autorităţile lor competente în domeniul cinematografiei, arhivelor de film, producţiilor audiovizuale şi multimedia. Părţile vor face schimb de pînă la trei (2-3) specialişti în domeniu, pentru o perioadă de până la şapte (7) zile, pentru schimb de experienţă în domeniile lor de specializare.

Articolul 20

Părţile vor coopera în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu legislaţia naţională şi a acordurilor internaţionale la care Părţile contractante sunt parte.

Articolul 21

Părţile îşi exprimă dorinţa unei cooperări mai strînse dintre autorităţile competente ale celor două ţări în domeniul patrimoniului cultural (săpături, restaurări, conservarea monumentelor, muzeelor etc.) În acest scop, Părţile vor face schimb de vizite de până la cinci (5) experţi în domeniul patrimoniului cultural, pentru o perioadă de cel mult zece (10) zile fiecare, în scopul realizării schimbului de informaţii şi know-how referitoare la specialitatea lor.

Articolul 22

Părţile vor încuraja stabilirea unor contacte directe între muzee în scopul implementării proiectelor comune.

Articolul 23

Părţile vor face schimb de publicaţii arheologice şi informaţii cu privire la protecţia şi restaurarea spaţiilor arheologice, precum şi a monumentelor arhitecturale, istorice, culturale şi a lucrărilor de artă.

Articolul 24

Părţile vor coopera în domeniul combaterii fraudelor, săpăturilor ilicite, exportului, importului, tranzitului şi transferului ilegal de proprietate asupra bunurilor culturale, în conformitate cu legislaţia naţională şi instrumentele internaţionale adoptate de ambele ţări.

Articolul 25

Părţile vor coopera în cadrul Consiliului Europei, UNESCO şi altor organizaţii internaţionale. Mai mult ca atât, Părţile îşi exprimă interesul lor pentru o cooperare mai strânsă în cadrul Convenţiei UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale.

V. TINERET

Articolul 26

Părţile vor încuraja cooperarea dintre autorităţile de tineret respective prin promovarea schimbului de experţi guvernamentali care activează în domeniul tineretului pentru a se familiariza cu politicile de tineret, programele de dezvoltare pentru tineret şi organizaţiile de tineret ale celeilalte Părţi.

VI. SPORT

Articolul 27

Părţile recunosc importanţa sportului ca mijloc de consolidare a păcii în lume şi promovarea fraternităţii şi prieteniei dintre popoare şi indivizi.

Părţile recunosc, de asemenea, misiunea semnificativă educaţională, socială şi de agrement a sportului, precum şi contribuţia specială a sportului la sănătatea publică.

Din aceste considerente, Părţile vor încuraja cooperarea extinsă în domeniul sportului şi educaţiei fizice, prin stabilirea contactelor directe dintre organizaţiile sportive ale Părţilor.

Conţinutul şi detaliile respectivei colaborări, care vor include posibilitatea cooperării dintre organizaţiile sportive ale celor două ţări, vor fi determinate de organizaţiile de stat sus-menţionate.

DISPOZIŢII GENERALE

Prevederile prezentului Program nu împiedică Părţile să convină, prin canale diplomatice, asupra altor dispoziţii pe care le consideră necesare.

Anexele ataşate cu prevederi generale şi financiare constituie parte integrantă a prezentului Program.

Toate acţiunile ce ţin de realizarea prezentului Program se vor efectua în limita disponibilităţilor financiare ale Părţilor.

Acest Program va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne valabil până la semnarea unui nou Program.

Încheiat la Atena la 15.10.2014, în două exemplare originale, în limbile română, greacă şi engleză.

În caz de divergenţe în interpretarea prezentului Program Executiv, textul în limba engleză va prevala.

Anexă

PREVEDERI GENERALE ŞI FINANCIARE ÎN DOMENIUL EDUCAŢIEI

A. Schimbul de persoane

1. Candidaţii, care urmează să realizeze mobilităţi în conformitate cu prevederile prezentului Program, vor fi nominalizaţi de către Partea trimiţătoare.

2. Partea trimiţătoare va pune la dispoziţia Părţii primitoare toate documentele solicitate în conformitate cu cele menţionate în Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse.

3. Partea primitoare va informa Partea trimiţătoare despre aprobarea Programului de lucru propus, cu cel puţin patruzeci (40) de zile înainte de data propusă pentru plecare.

4. Partea trimiţătoare va comunica data exactă a plecării cu cel puţin două (2) săptămâni înainte.

5. Persoanele care vor realiza mobilităţi în cadrul prezentului Program trebuie să vorbească limba franceză sau engleză sau limba Părţii primitoare.

6. Partea primitoare va oferi asistenţă medicală în instituţiile medicale publice, în caz de urgenţă, în conformitate cu legislaţia fiecărei ţări.

7. Detaliile privind cheltuielile de cazare, masă şi transport vor fi anunţate în Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse, care va fi emisă de către Ministerul Educaţiei şi Cultelor al Republicii Elene.

Ambele Părţi îşi rezervă dreptul de a introduce modificări privind cele sus-menţionate în funcţie de condiţiile socio-economice. Ambele Părţi vor informa autorităţile competente despre asemenea schimbări.

B.Schimbul de bursieri

Studii postuniversitare şi activitate de cercetare:

1. Candidaţii urmează a fi nominalizaţi de către autorităţile competente ale Părţii trimiţătoare.

2. Partea Elena va acorda:

Bursă lunară pentru cheltuielile de cazare şi de trai, alocată şi ajustată, în caz de necesitate, la nivelul de trai. Detaliile vor fi anunţate în Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse.

În vederea scutirii de taxe de şcolarizare, candidaţii vor aplica la un curs postuniversitar cu finanţare de la buget. Lista tuturor cursurilor postuniversitare bugetare ( notată “buget de stat”), precum şi Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse, pot fi găsite la adresa de internet a Ministerului Educaţiei şi Cultelor al Republicii Elene: www.minedu.gov.gr.

Masteranzii, doctoranzii şi cercetătorii, doritori de a face cursuri de limbă greacă, nu sunt scutiţi de taxa de şcolarizare.

Referitor la Seminarele de vară de limbă şi cultură greacă:

- Partea elenă va acoperi toate cheltuielile privind taxa de studii, cazare şi alimentare, precum şi pentru participare la evenimente culturale, cu excepţia călătoriei tur-retur dintr-o ţară în alta.

- Costurile călătoriei interne vor fi suportate de către participanţii la seminarele de vară.

- În cazuri de urgenţă, va fi asigurat tratament medical în spitale publice.

- Perioada şi datele seminarelor de vară vor fi comunicate până la 28 februarie a fiecărui an academic.

Candidaţii urmează să trimită toate documentele/certificatele menţionate în Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse pentru anul academic respectiv. Toate documentele vor fi traduse în limba Părţii primitoare sau în limba engleză. Scrisoarea Circulară anuală pentru Burse va fi trimisă Ambasadei Republice Elene în Republica Moldova, Ambasadei Republicii Moldova în Republica Elenă, fiind în acelaşi timp publicată pe site-ul Ministerului Educaţiei şi Cultelor al Republicii Elene.

Părţile îşi rezervă dreptul de a introduce modificări privind cele sus-menţionate în funcţie de condiţiile socio-economice. Părţile trebuie să informeze autorităţile competente despre asemenea modificări.

PREVEDERI GENERALE ÎN DOMENIUL CULTURII

A. Schimbul de persoane

1. Partea trimiţătoare va nominaliza candidaţii în conformitate cu prevederile prezentului Program şi va informa Partea primitoare despre nominalizare cu trei luni înainte de data vizitei. De asemenea, Partea trimiţătoare va prezenta Părţii primitoare toată informaţia necesară, inclusiv informaţia despre calificările academice şi profesionale ale candidaţilor pentru mobilităţi, itinerarul călătoriei, durata şederii, precum şi alte informaţii utile. Partea primitoare va informa Partea trimiţătoare despre acceptul candidaţilor cu cel puţin 30 de zile înainte de data propusă pentru vizită. La primirea acceptului Părţii primitoare, Partea trimiţătoare va comunica, cu cel puţin trei săptămâni înainte, data exactă a sosirii candidatului.

2. Candidaţii nominalizaţi pentru efectuarea mobilităţii în domeniul culturii, în temeiul prezentului Program, trebuie să cunoască bine limba Engleză sau Franceză.

B. Schimbul în domeniul artelor şi expoziţiilor

Partea trimiţătoare va informa Partea primitoare, cu cel puţin şase luni înainte, despre data şi tematica performanţei artistice sau a expoziţiei propuse. În scopul realizării aranjamentelor corespunzătoare pentru performanţe artistice şi expoziţii, Partea trimiţătoare va oferi, cu cel puţin trei luni înaintea deschiderii, informaţii tehnice cu privire la editarea cataloagelor, precum şi materialele necesare pentru performanţa artistică sau expoziţia preconizată, la fel şi nota conceptuală, lista participanţilor sau obiectelor, fotografiilor, afişelor etc. Exponatele urmează să ajungă la sala de expoziţie, cu cel puţin cinci zile înainte de deschidere.

PREVEDERI FINANCIARE

A.Schimbul de persoane

1. Partea trimiţătoare va suporta costul transportului internaţional către/şi din capitala Părţii primitoare.

2. Partea primitoare va asigura cazarea în hotel, transportul intern şi cheltuielile de subzistenţă (diurna).

3. Partea primitoare va oferi îngrijire medicală în caz de urgenţă.

B. Schimb de performanţe artistice şi expoziţii

1. Partea trimiţătoare va suporta transportul de recuzită şi expoziţii către/şi din capitala Părţii primitoare.

Partea primitoare va suporta cheltuielile ce ţin de organizarea performanţelor artistice şi expoziţiilor, inclusiv costul pentru oferirea sălilor, pentru securitate şi asistenţă tehnică (spaţii de depozitare, instalare şi demontare, iluminare, temperatură corespunzătoare şi editarea publicaţiilor, cum ar fi afişe, cataloage şi invitaţii). Partea primitoare va fi responsabilă de mediatizarea performanţei artistice şi expoziţiei.