Protocol adiţional din 23.02.2000 la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind serviciile aeriene

Protocol adiţional la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind serviciile aeriene din 23.02.2000 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.199 ----------------------------- *Semnat la Roma la 23 februarie 2000. În vigoare din 18 iunie 2001. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene, denumite în continuare "Părţi Contractante", conducîndu-se de prevederile articolului 14 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind serviciile aeriene, semnat la 19 septembrie 1997 la Roma (denumit în continuare "Acord"), au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Paragraful 2) al articolului 13 se modifică şi va avea următorul conţinut: "2) Liniile aeriene desemnate de fiecare Parte Contractantă vor avea dreptul, după îndeplinirea obligaţiilor fiscale, să efectueze transferul efectiv peste hotare, fără întîrzieri sau limitări, al excedentului dintre încasări şi cheltuieli, realizat din vînzările pentru transportarea pasagerilor, mărfurilor şi poştei, inclusiv respectiva dobîndă bancară." Articolul 2 Prezentul Protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare. Prezentul Protocol va fi valabil pentru întreaga perioadă de acţiune a Acordului. Drept pentru care reprezentanţii subsemnaţi, fiind autorizaţi de Guvernele lor respective, au semnat prezentul Protocol. Încheiat la Roma, la 23 februarie 2000, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, italiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va prevala.