Protocol de amendament din 18.02.2009 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania cu privire la modificarea Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania din 2 octombrie 2007

ACORD BILATERAL

PROTOCOL DE AMENDAMENT

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al

Apărării al Republicii Federale Germania cu privire la modificarea

Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi

Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale

Germania din 2 octombrie 2007

Berlin, 18 februarie 2009

(în vigoare 18.02.2009) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.139, 2015

* * *

Ministerul Apărării al Republicii Moldova, în continuare denumit

Partea moldovenească,

şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania reprezentat prin Oficiul Federal pentru Tehnica de Apărare şi Aprovizionare (BWB) Ferdinand-Sauerbruch-StraBe 1, D-56073 Koblenz,

în continuare denumit

Partea germană,

au convenit:

să modifice Acordul nr.Q/T43D/60047/6B 120 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania din 2 octombrie 2007 cu privire la cedarea gratuită de echipament sanitar din stocuri ale Bundeswehr-ului precum urmează:

1. În §1 vor fi adăugate următoarele alineate:

- (3) Echipamentul sanitar conform §1 alineatul 1 se va transmite părţii moldoveneşti în calitate de ajutor umanitar.

- (4) partea moldovenească va primi adăugător ca ajutor umanitar următorul material:

2EA Ultraschalldiagnostikgerate Sonoline S-1 Bw

VersNr:6545-12-323-3182

2. §2 alineatul 1 va fi modificat precum urmează:

Obiectele menţionate în §1 alineatul 1 vor fi puse la dispoziţie la locul de predare Gebirgssanitätsregiment 42/5, Kompanie, GewerbestraBe 46, 87600 Kaufbeuren-Neugablonz (locul transmiterii) şi obiectele menţionate în §1 alineatul 4 vor fi puse la dispoziţie la locul de predare Sanitätsmateriallager (SanMatLgr) Epe, Königsweg 2, 48599 Gronau-Epe (locul transmiterii) după încheierea prezentului Protocol şi după obţinerea tuturor autorizaţiilor necesare.

3. §2 alineatul 2 va fi modificat precum urmează:

Clauza de livrare pentru obiectele menţionate în §1 alineatul 1 este “EXW Gebirgssanitätsregiment 42/5, Kompanie, gem. Incoterms 2000” şi clauza de livrare pentru obiectele menţionate în § 1 alineatul 4 vor fi “EXW SanMatLgr Epe gem. Incoterms 2000”.

4. §2 alineatul 3 va fi modificat precum urmează:

Primirea obiectelor trebuie confirmată la locurile respective de transmitere printr-un proces-verbal de predare-primire semnat de către ambele părţi, unde pentru partea moldovenească în calitate de ajutor la îndeplinirea obligaţiilor poate acţiona transportatorul.

5. §4 alineatul 1 va fi modificat precum urmează:

Odată cu transmiterea obiectelor la locurile respective de transmitere şi cu semnarea bilaterală a proceselor-verbale de predare-primire, proprietatea şi riscul se transferă la partea moldovenească, indiferent de clauza de livrare conform §2 alineatul 2.

6. Alte prevederi ale Acordului semnat la 2 octombrie 2007 vor rămîne în continuare în vigoare fără modificări.

7. Acest Protocol de amendament este întocmit în limbile moldovenească şi germană şi va intra în vigoare la data ultimei semnături.