Protocol de colaborare din 03.11.2000 între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1294 din 25.12.2000 Protocol de colaborare între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria din 03.11.2000 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.71 ------------------ * Semnat la Chişinău la 3 noiembrie 2000. În vigoare din 10 februarie 2001. Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria, denumite în continuare "Părţi", bazăndu-se pe prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, semnat la Sofia la 17 mai 1993, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor face schimb reciproc de acte normative şi documente în domeniul învăţămîntului, precum şi de programe şi planuri de studii. Articolul 2 Părţile vor sprijini colaborarea directă între instituţiile de învăţămînt mediu, superior şi ştiinţifice. Articolul 3 Părţile, reieşind din necesităţi, vor face anual schimb de delegaţii în problemele învăţămîntului şi ştiinţei. Cota anuală de reprezentare a acestui schimb va fi de 3-4 persoane cu o durată de aflare 2-3 zile pentru fiecare delegat. Articolul 4 Partea bulgară va acorda Părţii moldoveneşti trei locuri pentru participare la cursurile de vară de limbă şi literatură bulgară. Cheltuielile de şedere a participanţilor le va suporta Partea primitoare. Articolul 5 Părţile vor efectua reciproc anual schimb a cîte cinci locuri pentru studii superioare complete, precum şi a cîte zece luni pentru studii postuniversitare specializate pentru cadrele didactice din instituţiile de învăţămînt superior şi cercetări ştiinţifice, cu durata minimă a studilor de o lună. Selectarea candidaţilor se va face de către Partea trimiţătoare. Partea primitoare va asigura persoanelor înscrise la studii bursă lunară, asistenţă medicală şi cazare în cămine, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare. Articolul 6 Partea bulgară va acorda anual, reieşind din posibilităţi, locuri destinate cetăţenilor Republicii Moldova de naţionalitate bulgară pentru studii universitare, medii generale şi profesionale complete în instituţiile de învăţămînt de stat din Republica Bulgaria. Selectarea candidaţilor la studii se va face pe teritoriul Republicii Moldova de către Comisia Mixtă moldo-bulgară. Condiţiile de selectare şi admitere se vor stabili de către Partea bulgară. Articolul 7 Partea bulgară va organiza anual, reieşind din posibilităţi, cursuri de perfecţionare a cîte două săptămîni pentru un număr de profesori de limbă şi literatură bulgară şi de alte discipline din şcolile cu efectiv de elevi de naţionalitate bulgară din Republica Moldova. Cursurile vor fi organizate în centre de perfecţionare a cadrelor didactice din Republica Bulgaria. Toate cheltuielile pentru şedere şi studiile audienţilor în Republica Bulgaria le va suporta Partea bulgară. Articolul 8 Partea bulgară va trimite, reieşind din posibilităţi, la solicitarea Părţii moldoveneşti, cadre didactice în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova cu predare în limba bulgară. Partea moldovenească va asigura remunerarea lunară a specialiştilor din Republica Bulgaria conform normativelor şi legislaţiei în vigoare ale Republicii Moldova. Articolul 9 Partea bulgară va oferi gratuit, reieşind din posibilităţi, instituţiilor de învăţămînt cu efectiv de elevi de naţionalitate bulgară din Republica Moldova manuale de limbă şi literatură bulgară şi la alte discipline, manuale la toate obiectele pentru clasele primare cu predare în limba bulgară, precum şi literatură artistică şi metodică. Cheltuielile pentru transportul literaturii vor fi suportate de Partea primitoare. Articolul 10 Partea bulgară va acorda anual, după posibilităţi, elevilor şi studenţilor din Republica Moldova locuri în taberele pentru elevi din Republica Bulgaria. Numărul de locuri şi condiţiile de trimitere în tabere se vor stabili în fiecare an de Partea primitoare. Articolul 11 Copiii colaboratorilor misiunilor diplomatice şi consulare ale Republicii Moldova şi, respectiv, ale Republicii Bulgaria pot efectua studii în instituţiile de învăţămînt (de toate nivelurile) de stat cu scutire de taxe de studii şi sunt admişi pe locuri suplimentare, în afara celor prevăzute de prezentul Protocol, dar nu beneficiază de bursă şi cămin. Articolul 12 Cheltuielile de transport internaţional se vor suporta de părţile trimiţătoare sau în mod individual de către persoanele-beneficiari ai prezentului Protocol. Articolul 13 Prezentul Protocol va intra în vigoare în a 30-a zi de la data notificării, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare punerii în aplicare. Prezentul Protocol se încheie pe un termen de doi ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de doi ani, dacă nici una din Părţi nu va înştiinţa, în scris, cealaltă parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Protocol, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Chişinău, la 3 noiembrie 2000, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va prevala.