Protocol de colaborare din 04.07.98 în domeniul învăţămîntului între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului din Ucraina pe anul de studii 1998-1999

Protocol de colaborare în domeniul învăţămîntului între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului din Ucraina pe anul de studii 1998-1999 din 04.07.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.289 --------------------- * Semnat la Chişinău, la 4 iulie 1998. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Ucrainei, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe prevederile Acordului între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Ucrainei privind colaborarea în domeniul ştiinţei şi învăţămîntului, semnat la Chişinău, la 4 iunie 1993, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile au convenit să acorde cetăţenilor Ucrainei de origine moldovenească (română) drepturi şi posibilităţi de a face studii în instituţiile de învăţămînt superior din Republica Moldova şi cetăţenilor Republicii Moldova de origine ucraineană de a face studii în instituţiile de învăţămînt superior din Ucraina, în conformitate cu legislaţia în vigoare şi în limba de stat a fiecărei Părţi. Articolul 2 Partea moldovenească va asigura funcţionarea în continuare a şcolilor de toate tipurile cu predare în limba ucraineană în Republica Moldova şi, totodată, studierea obligatorie a limbii ucrainene ca disciplină de studiu în şcolile din localităţile compact populate de ucraineni în Republica Moldova. Partea ucraineană va asigura funcţionarea în continuare a şcolilor de toate tipurile cu predare în limba moldovenească (română) din Ucraina, şi, totodată, studierea obligatorie a limbii moldoveneşti (române) ca disciplină de studiu în şcolile din localităţile compact populate de moldoveni (români) în Ucraina. Articolul 3 Partea moldovenească, în măsura posibilităţilor şi în conformitate cu cererea Părţii ucrainene, va pune la dispoziţia instituţiilor preşcolare de toate gradele din Ucraina cu predare în limba moldovenească (română) manuale la toate obiectele de studiu, literatură metodică şi artistică în mod gratuit. Cheltuielile de transport vor fi suportate de către benificiar. Partea ucraineană, în măsura posibilităţilor sale şi în conformitate cu cererea Părţii moldoveneşti, va pune la dispoziţie în mod gratuit instituţiilor preşcolare şi şcolare de toate gradele din Republica Moldova manuale la toate obiectele de studiu, literatură metodică şi artistică. Articolul 4 În scopul elaborării seturilor didactice la limba moldovenească (română), şcoala primară şi medie pentru minoritatea naţională moldovenească (română) în Ucraina şi seturilor didactice la limba ucraineană pentru minoritatea naţională ucraineană în Republica Moldova, Părţile vor forma un colectiv de creaţie în componenţa a 8 persoane, cîte 4 reprezentanţi de la fiecare Parte. Articolul 5 Partea moldovenească va acorda 81 burse de studii (cu frecvenţă la zi) (anexa 1) pentru admiterea cu destinaţie specială în instituţiile de învăţămînt superior din Republica Moldova a absolvenţilor de origine moldovenească (română) ai Ucrainei. Partea ucraineană va acorda 90 burse de studii (cu frecvenţă la zi) pentru admiterea cu destinaţie specială în instituţiile de învăţămînt superior din Ucraina a absolvenţilor de origine ucraineană, 10 burse pentru alte etnii, cetăţeni ai Republicii Moldova, şi două burse pentru doctorat (Anexa 2). Concursul de admitere va fi organizat de Partea trimiţătoare. La concursul pentru obţinerea unei burse vor participa, de regulă, nu mai puţin de 2 candidaţi. Părţile au convenit ca pentru selectarea studenţilor să constituie o comisie mixtă alcătuită din 6 persoane, cîte 3 din fiecare parte. Studenţii înmatriculaţi sunt asiguraţi cu bursă şi cămin şi beneficiază de asistenţa medicală gratuită (excluzînd protezarea dentară). Bursa se acordă tuturor studenţilor, indiferent de anul de studii şi media la învăţătură. Articolul 6 Copiii funcţionarilor corpului diplomatic care se află în deplasări de lungă durată în ţara celeilalte Părţi, îşi fac studiile în instituţiile de stat de învăţămînt general şi superior din ţara de reşedinţă fără taxă de studii şi sunt admişi pe locuri suplimentare faţă de cele prevăzute de prezentul Protocol. Articolul 7 Partea moldovenească va organiza gratuit, în timpul verii, cursuri de perfecţionare lunare pentru 25 de profesori de limbă moldovenească (română) de predare şi va suporta cheltuielile de masă şi cazare. Partea ucraineană va organiza gratuit cursuri lunare de vară în incinta Institutului de perfecţionare a profesorilor de limbă şi literatură ucraineană pentru 25 persoane, organizîndu-le în mod gratuit cazarea şi masa. Articolul 8 Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe de colaborare între instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova şi Ucraina. Articolul 9 Părţile vor face schimb de delegaţii a cîte 3-4 persoane o dată pe an, cu durata de 2-3 zile cu diverse probleme ale învăţămîntului. Articolul 10 Părţile vor forma, pînă la 01.09.1998, o comisie mixtă alcătuită din 6 persoane pentru conlucrare şi control asupra realizării prezentului Protocol. Comisia va fi autorizată să: - elaboreze programul detaliat de schimburi reciproce; - efectueze controlul periodic asupra realizării Acordului de colaborare din 4 iunie 1993 şi prezentului Protocol; - pregătească propuneri pentru a fi incluse în Protocolul de colaborare pentru anul de studii 1999-2000. Comisia se va convoca după necesitate. Părţile se vor informa reciproc asupra schimbărilor intervenite în componenţa nominală a comisiei. Cu o lună înainte de a expira termenul împuternicirilor, Comisia va face şi va prezenta ministerelor ambelor Părţi darea de seamă cu privire la realizarea prezentului Protocol. Articolul 11 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi va acţiona pînă la 31 decembrie 1999. Întocmit la 4 iulie 1998, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi ucraineană, ambele texte fiind egal autentice. ANEXA 1 STUDII PENTRU CETĂŢENI AI UCRAINEI DE ORIGINE MOLDOVENEASCĂ (ROMÂNĂ) - 81 BURSE Anul întîi - limba franceză -5: Universitatea de Stat din Moldova -5 - limba engleză -8: Universitatea de Stat din Moldova -8 - biologie -2: Universitatea de Stat din Moldova -2 - drept -5: Universitatea de Stat din Moldova -5 - matematică -2: Universitatea de Stat din Moldova -2 - chimie -4: Universitatea de Stat din Moldova -4 - jurnalistică -6: Universitatea de Stat din Moldova -6 - informatică -4: Universitatea de Stat din Moldova -4 - fizică -4: Universitatea de Stat din Moldova -4 - geografie şi -2: Universitatea de Stat din Tiraspol -2 biologie - geografie -2: Universitatea Pedagogică de Stat -2 I. Creangă - limba şi lite- -4: Universitatea Pedagogică de Stat -4 ratura română I. Creangă - pedagogia învă- -3: Universitatea Pedagogică de Stat -3 ţămîntului primar I. Creangă - muzică -2: Universitatea Pedagogică de Stat -2 I. Creangă - educaţie fizică -2 Institutul Naţional de Educaţie -2 şi sport Fizică şi Sport - radioaparatură -3: Universitatea Tehnică a Moldovei -3 şi comunicaţii - arhitectură -2: Universitatea Tehnică a Moldovei -2 economia şi socio- logia resurselor umane -8: Academia de Studii Economice din Moldova -8 finanţe şi asi- -2: Academia de Studii Economice din Moldova -2 gurări contabilitate şi -2: Academia de Studii Economice din Moldova -2 audit relaţii economice -5: Academia de Studii Economice din Moldova -5 internaţionale management -3: Academia de Studii Economice din Moldova -3 Anul doi - limba engleză -1: Universitatea de Stat din Moldova -1 Studii pentru cetăţeni ai Republicii Moldova de origine ucraineană -90 burse. 0801- matematică -2 Universitatea Pedagogică din Odesa -1 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 070501 -geografie -2 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 Universitatea de Stat din Odesa -1 070101 - fizică -2 Universitatea de Stat din Odesa -2 070301 - chimie -2 Universitatea de Stat din Odesa -1 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 070401 - biologie -2 Universitatea de Stat din Odesa -1 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 0204 - psihologie -6 Universitatea de Stat din Cernăuţi -3 Universitatea de Stat din Odesa -3 0303- istorie -4 Universitatea de Stat din Odesa -2 Universitatea de Stat din Cernăuţi -2 030501- l/lit ucraineană -2 Universitatea de Stat din Odesa -1 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 030502 - limba -12 Universitatea de Stat din Odesa -5 engleză Universitatea de Stat din Cernăuţi -4 Universitatea Pedagogică din Kiev -3 0204 - pedagogia muzicală -1 Universitatea pedagogică din Odesa -1 010104 - pedagogia învăţămîntului -4 Universitatea de Stat din Cernăuţi -2 primar Universitatea pedagogică din Odesa -2 drept -11 Universitatea de Stat din Odesa -4 Universitatea de Stat din Cernăuţi -4 Universitatea de Stat din Harkov -3 limba franceză -2 Universitatea de Stat din Cernăuţi -2 080201 - informa- -2 Universitatea Pedagogică din Odesa -2 tică 100303 - navigaţia maritimă -2 Academia maritimă din Odesa -2 1001 exploatarea transportului -2 Academia de aviaţie din Kirovograd -2 aerian 091401 - sistema -2 Universitatea Aviaţiei din Kiev -2 dirijării şi automatică 091501-sisteme de computere -1 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 091708 tehnologia -1 Academia industriilor alimentare din -1 peştelui şi Odesa produselor maritime 0911713 ecologia -2 Academia industriilor alimentare din -2 produselor Odesa alimentare * construcţii ci- -1 Academia de construcţii din Viniţa -1 vile 050109- dirijarea -6 Universitatea economică din Kiev -6 resurselor umane 050109 - organi- -6 Universitatea economică din Kiev -6 zarea managerială * relaţii econo- -8 Universitatea de Stat din Kiev -2 mice internaţionale Universitatea economică din Odesa -3 Universitatea de Stat din Lvov -2 Universitatea de Stat din Cernăuţi -1 * finanţe şi cre- -5 Universitatea de Stat din Cernăuţi -3 dit Universitatea de Stat din Podilea -2 Studii cu frecvenţă la zi - 10 burse pentru alte etnii 1001 -exploatarea -1 Academia de aviaţie din Kirovograd -1 transportului aerian 030506 - editarea -1 Academia Tipografică din Lvov -1 şi redactarea 100303 -navigaţia -1 Academia maritimă din Odesa -1 maritimă 080201 - informa- -2 Universitatea pedagogică din Odesa -2 tică 02510 - design -1 Universitatea industrială din Harcov -1 091301 - metodo- -1 Universitatea economică din Kiev -1 logia standardi- zarea şi calitatea 050109 - dirija- -1 Universitatea economică din Kiev -1 rea resurselor umane 050204 - sisteme -1 Universitatea economică din Kiev -1 manageriale 010102 - clasele -1 Universitatea pedagogică din Odesa -1 primare Aspirantura 040101 - psiho- -1 Universitatea de Stat din Odesa -1 logie 050501- maşini -1 Universitatea tehnică din Ucraina -1 şi agregate poligrafice