Protocol de colaborare din 10.03.99 între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovenia

Protocol* de colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovenia din 10.03.1999 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.244 -------------------------- * Semnat la Ljubljana, la 10 martie 1999. În vigoare din data semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovenia, denumite în continuare "Părţi", avînd dorinţa de a contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi bună înţelegere dintre popoarele ambelor state în spiritul Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi altor documente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, fiind conştiente de importanţa colaborării şi contactelor între ministere şi consultărilor reciproce la diferite niveluri, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor iniţia, în caz de necesitate, consultări privind problemele internaţionale, în special privind cele europene, care sunt de interes comun, precum şi privind problemele relaţiilor bilaterale. Articolul 2 Părţile vor face, în caz de necesitate, schimb de informaţii vizînd problemele referitoare la realizarea acordurilor şi înţelegerilor în vigoare între Republica Moldova şi Republica Slovenia. Ele se vor conduce de necesitatea stabilirii unei baze legale pentru relaţiile bilaterale şi, în acest scop, vor propune şi vor susţine orice iniţiative utile. Articolul 3 Consultările referitoare la prezentul Protocol se vor realiza la nivelul Miniştrilor Afacerilor Externe şi la alte niveluri, inclusiv şefi de direcţii ale ministerelor şi experţi. Părţile pot crea, în baza acordului reciproc, grupuri de experţi sau grupuri de lucru pentru studierea problemelor de importanţă specială. Articolul 4 Programele şi nivelul, precum şi locul de desfăşurare ale consultărilor, vor fi convenite prin canale diplomatice. Întîlnirile între miniştrii afacerilor externe ai ambelor state sau între reprezentanţii lor autorizaţi vor avea loc anual, în capitalele ambelor state, în mod alternativ. Articolul 5 Misiunile diplomatice ale Republicii Moldova şi ale Republicii Slovenia în statele terţe, misiunile permanente ale acestora pe lîngă Organizaţia Naţiunilor Unite şi alte organizaţii internaţionale vor intensifica contactele reciproce şi schimbul de informaţie. Articolul 6 Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămîne valabil pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, în scris, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea lui, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Ljubljana, la 10 martie 1999, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, slovenă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă, textul în limba engleză va fi de referinţă.