Protocol de colaborare din 11.12.96 în domeniul învăţămîntului între Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului, Ştiinţei şi Tehnologiilor al Republicii Bulgaria

Protocol de colaborare în domeniul învăţămîntului între Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului, Ştiinţei şi Tehnologiilor al Republicii Bulgaria din 11.12.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.261 ------------------------- * Semnat la Sofia, la 11 decembrie 1996. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului, Ştiinţei şi Tehnologiilor al Republicii Bulgaria, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe tradiţiile de prietenie dintre cele două popoare, în temeiul Acordurilor dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, semnat la Sofia la 17 mai 1993, convin asupra următoarelor acţiuni de colaborare: Articolul 1 Părţile se vor informa reciproc asupra actelor normative în domeniul învăţămîntului şi programelor de studii. Articolul 2 Partea bulgară va acorda Părţii moldoveneşti cinci burse pentru participarea la seminarul internaţional de vară la limba şi literatura bulgară. Cheltuielile de transport internaţional vor fi suportate de partea trimiţătoare, iar cheltuielile de transport intern, de cazare şi masă vor fi acoperite de partea primitoare. Articolul 3 Părţile convin asupra acordării reciproce a cîte cinci burse, anual, pentru studii universitare complete, precum şi a unor burse de specializare pentru cadre didactice din instituţiile de învăţămînt superior şi pentru cercetători ştiinţifici, cu durata totală de 10 luni. Durata unui stagiu nu poate fi mai scurtă de două luni. Selectarea candidaţilor se va face de către partea trimiţătoare, conform reglementărilor interne în vigoare. Bursa lunară se stabileşte în conformitate cu legislaţia părţii primitoare. Partea primitoare va asigura cazarea şi asistenţa medicală gratuită (cu excepţia cazurilor de boli cronice şi de proteze dentare). Cheltuielile de transport internaţional vor fi suportate de partea trimiţătoare. Articolul 4 Partea bulgară va acorda anual, după posibilităţi, cetăţenilor Republicii Moldova de naţionalitate bulgară burse pentru studii complete universitare şi medii de specialitate în instituţiile de învăţămînt din Republica Bulgaria. Selectarea candidaţilor la studii se va face pe teritoriul Republicii Moldova de către comisia Ministerului Învăţămîntului, Ştiinţei şi Tehnologiilor al Republicii Bulgaria cu participarea reprezentanţilor Ministerului Învăţămîntului al Republicii Moldova. Partea moldovenească va asigura repartizarea absolvenţilor la lucru în conformitate cu reglementările în vigoare pentru absolvenţii instituţiilor de învăţămînt din Moldova. Articolul 5 Părţile convin asupra trimiterii în Bulgaria a nu mai puţin de 3 grupuri (90 de persoane), pe cîte două săptămîni, de profesori de limba şi literatura bulgară şi de alte discipline, din şcolile cu efectiv de copii de naţionalitate bulgară din Republica Moldova. Cursurile vor fi organizate în centrele de perfecţionare a cadrelor didactice din Bulgaria. Partea bulgară va suporta toate cheltuielile aferente pe teritoriul Republicii Bulgaria. Partea moldovenească va acoperi cheltuielile de transport internaţional. Articolul 6 Partea bulgară va asigura, după posibilităţi, la solicitarea Ministerului Învăţămîntului al Republicii Moldova, trimiterea de cadre didactice în instituţiile de învăţămînt din Moldova cu predarea în limba bulgară. Partea moldovenească va asigura cazarea, asistenţa medicală gratuită (cu excepţia cazurilor de proteze dentare) şi remunerarea specialiştilor din Bulgaria conform tarifelor şi normativelor în vigoare în Republica Moldova. Articolul 7 Partea bulgară va asigura, după posibilităţi, în mod gratuit clase primare cu limba bulgară de predare din şcolile cu efectiv de copii de naţionalitate bulgară cu manuale, iar celelalte clase cu manuale de limba şi literatura bulgară, istorie, muzică, cărţi pentru lectură extraşcolară, precum şi cu literatura metodică. Partea moldovenească va suporta cheltuielile de transport al manualelor. Articolul 8 Partea bulgară va acorda anual, după posibilităţi, copiilor de naţionalitate bulgară din Moldova locuri în taberele pentru elevi din Republica Bulgaria. Numărul de elevi şi condiţiile de trimitere în tabere se vor preciza în fiecare an în Anexe la prezentul Protocol. Articolul 9 Părţile vor colabora în vederea dezvoltării şcolii Normale din Taraclia, cît şi a şcolii medii bulgare din Chişinău ca instituţii cu limba bulgară de predare. Prezentul Protocol a fost întocmit şi semnat la 11 decembrie 1996 la Sofia, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi bulgară, ambele texte fiind egal autentice. Prezentul Protocol se încheie pe o durată de 2 ani, intră în vigoare la data semnării şi îşi încetează valabilitatea la 31 decembrie 1998. Protocolul va rămîne în vigoare pentru perioada următoare de 2 ani, dacă nici una din Părţi nu îl va denunţa notificînd în scris cealaltă Parte, cu cel puţin trei luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a Protocolului.