Protocol de colaborare din 22.04.93 între Direcţia de Interne a regiunii Cernăuţi din Ucraina şi secţiile raionale de poliţie Briceni, Ocniţa şi Edineţ din Republica Moldova în domeniul luptei cu criminalitatea

Protocol de colaborare între Direcţia de Interne a regiunii Cernăuţi din Ucraina şi secţiile raionale de poliţie Briceni, Ocniţa şi Edineţ din Republica Moldova în domeniul luptei cu criminalitatea din 22.04.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.73 ---------------------------- * Semnat la 22 aprilie 1993. În vigoare din ziua semnării. Direcţia de interne a regiunii Cernăuţi din Ucraina şi secţiile raionale de poliţie Briceni, Ocniţa şi Edineţ din Republica Moldova (în continuare fiind numite "Părţi Contractante"), exprimînd: - dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie şi colaborare în lupta împotriva încălcării ordinii de drept; - îngrijorarea faţă de răspîndirea manifestărilor de terorism, criminalităţii organizate şi contrabandei; - necesitatea de a-şi uni eforturile în ceea ce priveşte efectuarea măsurilor comune orientate spre asigurarea securităţii publice pe teritoriile lor; călăuzindu-se de Acordul de colaborare între M.A.I. al Ucrainei şi M.A.I. al Republicii Moldova, întocmit la 3 noiembrie 1992, şi avînd în vedere dorinţa de a întări şi a dezvolta colaborarea şi interacţiunea între organele de interne din regiunea Cernăuţi şi secţiile raionale de poliţie Briceni, Ocniţa şi Edineţ din Republica Moldova, au căzut de acord în următoarele: Articolul 1 1)Părţile Contractante, în limitele Acordului de colaborare între M.A.I. al Ucrainei şi M.A.I. al Republicii Moldova, se obligă să colaboreze şi să-şi acorde ajutor practic şi metodic reciproc în ceea ce priveşte asigurarea securităţii publice şi ordinii de drept, prevenirea, cercetarea şi descoperirea infracţiunilor, căutarea şi reţinerea infractorilor, mai ales în domeniile: a) luptei împotriva terorismului, criminalităţii organizate, contrabandei, producerii ilegale şi răspîndirii substanţelor narcotice, toxice puternice, cu acţiune psihică şi psihotropă, materialelor radioactive, substanţelor explozibile şi a altor substanţe primejdioase, precum şi comercializării lor, falsificării de bani (producerea, falsificarea şi răspîndirea banilor falşi şi altor hîrtii de valoare), infracţiunilor în domeniul economiei şi finanţelor, infracţiunilor împotriva vieţii, sănătăţii, onoarei şi demnităţii persoanei, precum şi a avutului acesteia, traficului de persoane, escrocheriei, a consecinţelor calamităţilor naturale, accidentelor de orice fel şi incendiilor; b) căutarea persoanelor suspectate de săvîrşirea infracţiunilor şi a celor dispărute; c) căutarea obiectelor de anticariat şi a altor obiecte preţioase, inclusiv a mijloacelor de transport auto şi a armelor furate, a animalelor furate pe teritoriul uneia din Părţile Contractante, precum şi persoanelor care se sustrag de la anchetă şi judecată, de la executarea pedepsei; d) prevenirea, în comun cu alte organe de stat competente, a trecerii clandestine a frontierei de stat; e) controlul, în comun cu alte organe de stat competente, asupra trecerii peste frontieră a oamenilor, încărcăturilor, mărfurilor şi obiectelor de valoare, precum şi încercărilor de migraţiune ilegală; f) lupta împotriva falsificării actelor de trecere a frontierei. 2) Colaborarea şi ajutorul reciproc al Părţilor mai cuprind: a) schimbul de experienţă în muncă, precum şi colaborarea în domeniul pregătirii profesionale a specialiştilor; b) acţiuni reciproce în sfera socială, dezvoltarea relaţiilor culturale şi de ocrotire a sănătăţii personalului şi a membrilor familiilor lor. Articolul 2 Colaborarea nemijlocit legată de realizarea sarcinilor menţionate în art. 1 al prezentului Protocol o efectuează organele şi subunităţile structurale ale fiecăreia din Părţile Contractante, în limitele competenţei lor. Articolul 3 1) Pe parcursul realizării dispoziţiilor prezentului Protocol Părţile Contractante se călăuzesc după normele legislaţiei în vigoare în Ucraina şi Republica Moldova. 2) În situaţii excepţionale Părţile Contractante pot efectua în comun acţiuni de anchetă şi de cercetare coordonate preliminar în cazurile prevăzute la punctul 1 al art. 1 al prezentului Protocol în conformitate cu legislaţia în vigoare a statului pe teritoriul căruia se vor întreprinde aceste măsuri cu dreptul de purtare a armelor şi mijloacelor speciale. 3) La dorinţa uneia din Părţile Contractante care a cerut o interpelare pot fi utilizate tezele ei de procedură, dacă acestea nu vin în contradicţie cu legislaţia în vigoare. Articolul 4 1) Fiecare din Părţile Contractante poate renunţa la colaborare sau la acordare de ajutor, dacă realizarea lor va ameninţa interesele vitale ale statului, precum şi dacă vine de asemenea în contradicţie cu legislaţia în vigoare pe teritoriul ei. 2) Despre refuzul de a contribui sau de a acorda ajutor Părţile Contractante se vor informa reciproc în scris. Articolul 5 Fiecare din Părţile Contractante asigură secretul informaţiei primite de la cealaltă parte în cazul cînd această informaţie, conform legislaţiei celeilalte părţi, are un caracter secret. Articolul 6 1) Cheltuielile apărute pe parcursul realizării prezentului Protocol părţile le suportă de sine stătător. 2) În cazul unei înţelegeri speciale Părţile Contractante îşi pot asuma acoperirea unei părţi a cheltuielilor altei Părţi Contractante. Articolul 7 Părţile Contractante şi subunităţile lor structurale care colaborează, utilizează limba ucraineană, moldovenească sau altă limbă de comun acord. Articolul 8 Protocolul nu lezează angajamentele ce decurg din acordurile internaţionale încheiate între Ucraina şi Moldova, M.A.I. al Ucrainei şi M.A.I al Republicii Moldova. Articolul 9 Reprezentanţii împuterniciţi ai Părţilor Contractante se pot întîlni la necesitate, dar cel rar o dată la şase luni, pentru a discuta chestiunile legate de cerinţele acestui Protocol. Articolul 10 1. Acest Protocol intră în vigoare din ziua semnării lui. 2. Fiecare din Părţile Contractante poate opri acţiunea acestui Protocol pe calea informării în scris despre aceasta a celeilalte Părţi. Protocolul îşi pierde valabilitatea din ziua primirii unei asemenea comunicări. Întocmit la 22 aprilie 1993, în două exemplare, fiecare în limbile ucraineană şi moldovenească, care au aceeaşi valabilitate.