Protocol de colaborare din 27.11.97 între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan

Protocol de colaborare între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan din 27.11.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.34 ------------------- * Semnat la Baku, la 27 noiembrie 1997. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan, numite în continuare "Părţi", dorind să contribuie la cooperarea politică, economică şi culturală dintre cele două ţări şi la dezvoltarea în continuare a relaţiilor de prietenie dintre popoarele moldovenesc şi azer, considerînd utilă înfăptuirea consultărilor şi schimbul de opinii la diferite niveluri asupra relaţiilor bilaterale şi problemelor internaţionale ce prezintă interes reciproc, dorind să faciliteze adoptarea deciziilor operative privind cooperarea reciproc avantajoasă, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor înfăptui consultări regulate la nivelul miniştrilor afacerilor externe şi la alte niveluri în problemele internaţionale şi regionale de interes reciproc, precum şi în problemele relaţiilor bilaterale. Întrevederile dintre miniştrii afacerilor externe ai Republicii Moldova şi Republicii Azerbaidjan sau, la însărcinarea lor, dintre alţi reprezentanţi ai ministerelor afacerilor externe ale ambelor ţări vor avea loc nu mai rar decît o dată pe an la Chişinău şi Baku, precum şi în timpul diferitor foruri internaţionale, la care Părţile participă. Articolul 2 Părţile vor determina, în baza acordului reciproc, agenda, nivelul, forma şi locul consultărilor. Pentru examinarea propunerilor concrete Părţile vor crea, de comun acord, grupuri de lucru. Articolul 3 Delegaţiile Părţilor care participă la activitatea organismelor şi forurilor internaţionale, vor înfăptui, în spiritul cooperării constructive, consultări în problemele, care prezintă interes reciproc. Articolul 4 Părţile vor contribui la extinderea în continuare a cooperării bilaterale în domeniul politic, comercial, economic, ştiinţific, cultural, informaţional şi în alte domenii. Articolul 5 Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe între ministerele şi departamentele de ramură ale Republicii Moldova şi Republicii Azerbaidjan, precum şi între organizaţiile politice şi obşteşti în domeniile ce prezintă interes reciproc. Articolul 6 În baza acordului reciproc al Părţilor, în prezentul Protocol pot fi introduse, în caz de necesitate, schimbări şi completări. Articolul 7 Protocolul intră în vigoare din ziua semnării lui. Prezentul Protocol se încheie pe un termen de cinci ani. Valabilitatea lui va fi prelungită în mod automat pentru perioadele următoare de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va transmite în scris celeilalte Părţi un aviz în scris de denunţare, cu nu mai puţin de 6 luni pînă la expirarea termenului de rînd. Întocmit la Baku, la 27 noiembrie 1997, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, azeră şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valabilitate juridică.