Protocol de colaborare din 28.09.2007 în procesul de integrare europeană între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Croaţia

Protocol*

de colaborare în procesul de integrare europeană între Ministerul

 Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova

 şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene

 al Republicii Croaţia

din  28.09.2007

 (în vigoare 28.09.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.140

* * *

___________________

* Semnat la Chişinău la 28 septembrie 2007.

În vigoare din data semnării.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Croaţia, în continuare denumite Părţi,

conştientizând politicile relevante ale Uniunii Europene, Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA) şi Politica Europeană de Bună Vecinătate (PEV),

luând în consideraţie Acordul de Stabilizare şi Asociere dintre Republica Croaţia şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora (ASA) şi Acordul de Parteneriat şi Cooperare, stabilind un parteneriat dintre Republica Moldova şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora (APC),

dorind să consolideze relaţiile bilaterale şi sa promoveze cooperarea continuă în sectoarele de interes mutual din domeniul Integrării Europene,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile se angajează să promoveze cooperarea mutuală în domeniul integrării europene în vederea aderării cu succes la Uniunea Europeană. Părţile vor coopera pentru beneficiul mutual în domeniul integrării europene în conformitate cu obligaţiile internaţionale legale, precum şi legislaţia relevantă a fiecărei Părţi.

Articolul 2

Părţile vor coopera împreună în vederea dezvoltării activităţilor în domeniul integrării europene, în particular:

1. armonizarea legislaţiei naţionale cu cea a Uniunii Europene, în special, evidenţiind priorităţile în acest proces;

2. consolidarea instituţiilor prin dezvoltarea capacităţilor acestora şi anume asigurarea implementării legilor, precum şi pregătirea şi promovarea abilităţilor profesionale a funcţionarilor publici în domeniul integrării europene;

3. traducerea legislaţiei comunitare, în special, a metodelor de realizare a traducerii şi selectarea priorităţilor;

4. coordonarea asistenţei străine şi, în special, a modalităţii de majorare a efectelor folosirii/beneficierii de instrumente financiare ale Uniunii Europene;

5. informarea publicului larg despre procesele din UE şi integrarea europeană.

Articolul 3

Părţile vor coopera în domeniile menţionate în Articolul 2, folosind următoarele mijloace şi metode de realizare:

1. schimb de informaţii şi experienţă;

2. organizarea comună a evenimentelor: întâlniri, conferinţe, mese rotunde, foruri;

3. conducerea şi organizarea a consultărilor comune, iniţiative şi activităţi în promovarea realizărilor ambelor părţi în domeniul integrării europene;

4. detaşarea funcţionarilor publici în cadrul instituţiilor relevante din ambele ţări;

5. schimb de experţi în sectoarele de interes comun, luând în consideraţie resursele disponibile ale ambelor Părţi;

6. stabilirea unui Comitet comun pentru implementarea acestui Protocol.

Articolul 4

Părţile pot elabora Planuri anuale de realizare a prezentului Protocol.

Articolul 5

Fiecare dintre Părţi poate prezenta rezultatele cooperării reciproce unei terţe Părţi în baza prezentării prealabile a acordului reciproc al ambelor Părţi şi în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale în vigoare.

Articolul 6

Nimic din acest Protocol nu va afecta tratatele existente şi viitoare încheiate de către Părţi. Implementarea acestui Protocol se va realiza de către fiecare Parte – în conformitate cu legislaţia naţională şi reglementările administrative şi în limitele competenţei sale şi resurselor disponibile.

Articolul 7

Modificările şi completările în textul Protocolului pot fi introduse cu acordul în scris al ambelor Părţi.

Articolul 8

Prezentul Protocol intra în vigoare la data semnării.

Protocolul dat se încheie pentru o perioadă de trei ani. Termenul de valabilitate al Protocolului poate fi prelungit cu acordul în scris al ambelor Părţi.

Prezentul Protocol poate fi denunţat de oricare dintre Părţi anunţând în scris cu 6 luni înainte cealaltă Parte.

După expirarea termenului de acţiune a prezentului Protocol, prevederile lui vor continua să fie aplicate în raport cu contractele şi proiectele în curs de executare până la finisarea acestora, dacă Părţile nu au convenit altceva.

Întocmit la Chişinău la 28 septembrie 2007 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldoveneasca, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.