Protocol de cooperare din 16.10.2007 între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Garda Vamală şi Financiară a Republicii Ungare în scopul implementării Protocolului privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative în materie vamală al Acordului de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994

Protocol*

de cooperare între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Garda Vamală şi

Financiară a Republicii Ungare în scopul implementării Protocolului privind

asistenţa reciprocă între autorităţile administrative în materie vamală al

Acordului de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi

statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă

parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994

din  16.10.2007

 (în vigoare 16.10.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.492

* * *

___________________

* Întocmit la Budapesta la 16 octombrie 2007.

În vigoare din data semnării.

Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Garda Vamală şi Financiară a Republicii Ungare, denumite în continuare Părţi,

în scopul implementării Protocolului privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative în materie vamală al Acordului de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994;

manifestând interesul în dezvoltarea şi consolidarea cooperării între cele două administraţii vamale şi promovarea eficienţei ambelor instituţii prin schimb reciproc de cunoştinţe şi experienţă;

fiind convinse că schimbul de informaţie privind procedurile vamale aplicate, inclusiv vămuirea mărfurilor la export şi import, şi informarea reciprocă despre măsurile de soluţionare a problemelor apărute în timpul implementării practice a vămuirii, vor contribui la promovarea comerţului între ambele ţări;

având în vedere importanţa întreprinderii măsurilor comune, în domeniul lor de autoritate şi competenţă, pentru a preveni orice încălcare a legislaţiei vamale, în vederea protejării intereselor economice ale ambelor ţări;

considerând importanţa asigurării accesibilităţii legislaţiei lor vamale pentru experţii celeilalte Părţi şi informării reciproce despre implementarea legislaţiei vamale şi rezultatele obţinute în acest domeniu, în scopul procedurilor vamale coordonate şi eficiente;

luând în considerare că, pe lângă simplificarea procedurilor vamale, instruirea experţilor lor vamali este esenţială pentru îndeplinirea sarcinilor,

bazându-se pe principiile sus-menţionate,

au convenit asupra următoarelor:

1. Părţile se vor informa reciproc despre legislaţia vamală, simplificările, armonizările implementate în Republica Moldova şi în Republica Ungară, şi în cazurile de interes comun.

2. Părţile se vor informa reciproc despre rezultatele profesionale obţinute, metodele aplicate, în special în domeniul simplificării şi armonizării procedurilor vamale.

3. Părţile vor stabili puncte de contact pentru realizarea obiectivelor concrete.

4. Părţile vor efectua schimb de cunoştinţe şi experienţă în domeniul vamal.

5. Părţile se vor consulta asupra dificultăţilor şi neajunsurilor, apărute în timpul implementării practice a legislaţiei vamale şi procedurilor vamale, asupra soluţiilor şi măsurilor relevante pentru promovarea comerţului bilateral.

6. Partea ungară a exprimat disponibilitatea de a împărtăşi experienţa sa, obţinută pe parcursul aderării Republicii Ungare la Uniunea Europeană, cu experţii Părţii moldoveneşti, în scopul promovării armonizării sistemului vamal moldovenesc cu sistemul vamal al Comunităţii.

7. Conducătorii sau experţii ambelor administraţii vamale se vor întâlni pentru a discuta subiectele şi cazurile de interes comun, în perioada şi în baza agendei convenite reciproc.

Partea ungară a anunţat, că la implementarea prezentului Protocol ea va acţiona în conformitate cu Tratatul de aderare a Republicii Ungare la Uniunea Europeană, semnat la Atena la 16 aprilie 2003, şi legislaţia sa naţională.

Prezentul Protocol a fost încheiat în baza alineatelor (1) şi (2) ale Articolului 14 din Protocolul privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative în materie vamală al Acordului de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994.

Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării.

Întocmit la Budapesta, la 16 octombrie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice, în cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.