Protocol din 03.04.96 privind cooperarea între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Estonia

Protocol privind cooperarea între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Estonia din 03.04.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.384 ------------------------- * Semnat la Tallinn, la 3 aprilie 1996. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Estonia, denumite în continuare "Părţi", conducîndu-se de aspiraţia la dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor de prietenie între ambele state în baza Cartei ONU, Actului Final al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi altor documente ale O.S.C.E., considerînd utilă efectuarea consultărilor şi schimbului de păreri în scopul stabilirii unei mai strînse interacţiuni şi perfecţionării formelor şi metodelor de cooperare între ministerele afacerilor externe, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor efectua tratative şi consultări sistematice asupra problemelor de colaborare bilaterală, inclusiv asupra celor referitoare la realizarea acordurilor încheiate între ţările lor, precum şi asupra problemelor internaţionale şi regionale, ce prezintă interes reciproc. Pentru examinarea unor probleme concrete Părţile pot crea, de comun acord, grupuri de lucru şi de experţi. Articolul 2 Nivelul, tematica, termenii şi locul convocării consultărilor şi negocierilor vor fi convenite din timp, prin canale diplomatice, consultările la nivelul miniştrilor afacerilor externe sau reprezentanţilor lor urmînd a fi efectuate cel puţin de două ori pe an. Articolul 3 În cadrul lucrărilor organizaţiilor internaţionale, forurilor delegaţiile Părţilor, în spiritul unei conlucrări constructive, vor efectua consultări pe diverse probleme, ce prezintă interes reciproc. Articolul 4 Părţile vor realiza sistematic, în bază de reciprocitate, schimbul de informaţii privind principalele acte legislative ce ţin de problemele politicii externe şi relaţiilor internaţionale, precum şi schimbul altor acte normative naţionale care prezintă interes pentru una dintre Părţi. Articolul 5 Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi acţionează timp de cinci ani. Acţiunea Protocolului se va prelungi în mod automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţi, cu şase luni înaintea expirării termenului consecutiv de cinci ani, nu va notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Tallinn, la 3 aprilie 1996, în două exemplare, în limbile moldovenească, estonă şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valoare juridică. În cazul apariţiei unor diferende în interpretarea prevederilor prezentului protocol textul de limbă rusă va fi de referinţă.