Protocol din 03.07.2002 privind schimburile de tineret pentru anii 2002-2004 între Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Italiene

Protocol privind schimburile de tineret pentru anii 2002-2004 între Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Italiene din 03.07.2002 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.204 ----------------------------- *Semnat la Roma la 3 iulie 2002. În vigoare din ziua semnării. Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Italiene, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe spiritul de prietenie şi colaborare în domeniul schimburilor de tineret existent între cele două ţări, convinse că colaborarea în domeniul politicii de tineret are o mare importanţă pentru procesul de cunoaştere şi consolidare a relaţiilor între cele două popoare, exprimîndu-şi intenţia lor de a promova şi intensifica iniţiativele în domeniul schimburilor de tineret la nivel guvernamental, regional şi la cel al organizaţiilor de tineret, în baza articolului 8 al Declaraţiei comune asupra principiilor relaţiilor dintre Republica Moldova şi Republica Italiană, din 20 martie 1997, şi a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene privind colaborarea culturală, ştiinţifică şi tehnologică, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile vor contribui la dezvoltarea şi consolidarea colaborării în domeniul politicii de tineret. Părţile vor încuraja schimburile de informaţii şi experienţe între structurile statale şi descentralizate ale celor două ţări, de specialişti şi experţi în diverse sectoare de activitate menite să favorizeze evoluarea tinerilor, precum şi între organizaţiile non-guvernamentale de tineret. Articolul 2 Părţile vor favoriza elaborarea şi realizarea de către organizaţiile non-guvernamentale de tineret a programelor şi proiectelor de colaborare atît bilaterale, cît şi multilaterale în următoarele sectoare: cultură, ecologie, pregătirea profesională de termen scurt, învăţămînt, informaţie, cercetări ştiinţifice, viaţa asociativă, agricultură, folclor, sport pentru amatori, turism şi voluntariat. Articolul 3 Părţile convin să coopereze în cadrul programelor europene multilaterale, organizate în conformitate cu obiectivele şi directivele Uniunii Europene şi Consiliului Europei. Părţile se declară în favoarea susţinerii reciproce a candidaturilor instituţiilor guvernamentale şi ale asociaţiilor non-guvernamentale din ţările lor în organismele internaţionale de tineret. Articolul 4 Părţile vor efectua schimbul sistematic de informaţii în domeniul politicilor de tineret, susţinînd iniţiativele socio-culturale cu caracter bilateral şi multilateral (seminare, întîlniri, cursuri de limbă, consultări diverse, şcoli de vară, manifestaţii culturale). Părţile convin să includă în acest program 6 proiecte multilaterale (A) şi 12 proiecte bilaterale (B), a căror listă se anexează. Articolul 5 Părţile vor încuraja colaborarea între organele statale şi organizaţiile de tineret în vederea familiarizării tinerilor din cele două ţări cu valorile clasice şi contemporane ale culturilor naţionale, literaturii şi artei, prin intermediul festivalurilor, concursurilor, expoziţiilor, turneelor de orchestre şi solişti, organizării zilelor culturii şi artei pentru tinerii din cele două ţări. Articolul 6 Părţile vor face schimb de experienţă în sectorul serviciilor sociale, care oferă asistenţă şi susţinere morală tinerilor. Părţile vor efectua schimb de informaţii şi experienţă în domeniile integrării sociale şi profesionale a tinerilor, şomajului, dependenţei de droguri, de alcool şi alte forme de marginalizare socială. Părţile vor contribui la realizarea proiectelor pentru socializarea tinerilor invalizi. Articolul 7 Părţile vor susţine proiectele bilaterale ale organizaţiilor de tineret, axate pe teme de actualitate, cum ar fi protejarea mediului înconjurător şi salvgardarea patrimoniului cultural şi istoric. Articolul 8 Părţile vor susţine colaborarea între tinerii cercetători în materie de tineret, precum şi realizarea schimburilor de informaţii şi a lucrărilor de specialitate. Articolul 9 Părţile vor favoriza organizarea diverselor cursuri de studiu şi de limbă, destinate animatorilor culturali pentru tineret. Articolul 10 Condiţiile generale pentru realizarea acţiunilor comune convenite între cele două Părţi sunt următoarele: Partea primitoare va acoperi cheltuielile necesare realizării proiectelor: asigurare medicală, cazare, hrană şi transport intern; Partea trimiţătoare va acoperi cheltuielile de transport internaţional tur-retur, pînă la aeroportul internaţional cel mai apropiat. Această condiţie se aplică şi reuniunilor Comisiei Mixte pentru schimburi de tineret. În cazuri particulare Părţile vor putea conveni altfel. Articolul 11 Părţile convin asupra oportunităţii de a recomanda autorităţilor naţionale competente să acorde vize de intrare gratuite participanţilor la programele organizate în baza prezentului Protocol. Articolul 12 Următoarea reuniune a Comisiei Mixte, menită să elaboreze Programul de activitate pentru anul 2005/2006 va avea loc în Republica Moldova, în primul semestru al anului 2004. Articolul 13 Prezentul Protocol intră în vigoare în momentul semnării. Întocmit la Roma, la 3 iulie 2002, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi italiană, ambele texte fiind egal autentice. LISTA PROIECTELOR PENTRU ANII 2002/2004 Proiecte multilaterale ------------------------------------------------------------------------- Nr.| Tema | Partenerii | Numărul | Perioada | | |particip.| ----+-------------------+------------------------+---------+------------- A1 Curs de limbă şi A: 2+2 Vara 2002- cultură italiană - Institutul de cultură 2003 din Trentino - Cava dei Tirreni B: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova A2 - Certamen Cice- A: Centro Studi Umanisi- 2+1 Mai 2003/ ronianum Arpinas tici M.Tullio Cicerone- 2004 Arpino FR B: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova A3 Reconstruirea Ca- A: MAE al Italiei 2 1 semestru stelului "Chucco B: Departamentul Tineret 2003/2004 Zucco" (arheolo- şi Sport al Republicii gie) Moldova A4 Miting antirasist A: Arci-Toscana 2 1 semestru D: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova A5 Şcoala de vară A: MAE al Italiei 10+5 Iulie 2002 "Participarea de- B: Departamentul Tineret mocratică şi res- şi Sport al Republicii ponsabilă" Moldova Asociaţia pentru Schim- buri de Tineri Europeană din Moldova A6 Camping-ul inter- A: MAE al Italiei 10 August naţional "Orheiul B: Departamentul Tineret 2002 Vechi" şi Sport al Republicii Moldova Asociaţia Tinerilor Is- torici ai Republicii Moldova ------------------------------------------------------------------------- Proiecte bilaterale ------------------------------------------------------------------------- B1 Schimburi de ti- A: Regiunea Lazio-CIAS 6-10 De stabilit neret,şcoala pro- B: Departamentul Tineret fesională (hote- şi Sport al Republicii lieră) Moldova B2 Valorificarea pa- A: Regiunea Abruzzo-Co- 10 Iunie trimoniului ar- munitatea Montana Valle 2003/2004 tistic di Rovereto B: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova B3 Integrarea între A: Regiunea Basilicata- 15 Vara 2002/ popoare Pro-Loco Comuna Latronico /2003/2004 B: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova B4 Schimbul cultural A:Asociaţia "Amici della 10 Mai 2003 de studenţi Scuola" B: Departamentul Tineret şi Sport al Republicii Moldova; Federaţia Organizaţiilor Studenţeşti şi de Tineret din Moldova B5 Congresul Tinere- A: MAE al Italiei 10+2 Iulie tului "Cooperarea B: Federaţia Organizaţi- 2003 în perspectiva lor Studenţeşti şi de integrării euro- Tineret din Moldova; pene" Asociaţia "Amici della Scuola" B6 Schimburi socio- A: Opera Diocesana Assi- 7 De stabilit culturale ale ti- stenza Roma nerilor animatori B: Consiliul Naţional al în dezvoltarea Tineretului din Moldova partnership-ului B7 Realitatea tine- A: Liceul gimnazial sta- 10 Iulie retului conside- tal Roseto degli Abruzzi; 2003 rat în afara ste- B: Departamentul Tineret reotipurilor ex- şi Sport al Republicii istente Moldova B8 Schimbul de exper- A: Comuna din Castel 10 De stabilit ţi şi de experi- Viscardo enţă în politici- B: Departamentul Tineret le tineretului şi şi Sport al Republicii Centrele de tine- Moldova ret în Italia şi Moldova B9 Schimbul de expe- A: MAE al Italiei 10+2 De stabilit rţi şi de experi- B: Asociaţia Tinerilor enţă în sectorul pentru Dreptul la Viaţă serviciilor soci- ale B10 Tineri promotori A: CTS 10+2 Noiembrie ai tradiţiilor na- B: Colective artistice 2003 ţionale ale tinerilor ai şcoli- lor superioare moldave şi italiene B11 Seminarul pentru A: YAP, Asociaţia "Amici 10 De stabilit formatorii în pro- della Scuola" movarea ideii vo- B: Federaţia Organizaţi- luntariatului ilor Studenţeşti şi de Tineret din Moldova B12 Seminar privind A: Regiunea Lazio-Comuna 10 De stabilit politicile de ti- Roma neret- Centrele B: Departamentul pentru Informagiovani Tineret şi Sport -------------------------------------------------------------------------