Protocol din 03.10.2016 dintre Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Belarus privind modificarea şi completarea Tratatului de colaborare în domeniul arhitecturii şi construcţiilor între Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Belarus din 19 mai 1995

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

dintre Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii

Moldova şi  Ministerul Arhitecturii şi  Construcţiilor al Republicii

Belarus  privind   modificarea  şi  completarea  Tratatului  de

colaborare  în domeniul  arhitecturii  şi construcţiilor  între

Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii

Moldova şi Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al

Republicii Belarus din 19 mai 1995

Chişinău, 3 octombrie 2016

 (în vigoare 03.10.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 369-378 art. 1787 din 28.10.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1147-T-07 din 12.10.2016

Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Belarus, în continuare denumite Părţi,

având drept scop cooperarea între Republica Moldova şi Republica Belarus în domeniul arhitecturii şi construcţiilor şi în conformitate cu punctul 4 din Tratatul de colaborare în domeniul arhitecturii şi construcţiilor între Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Belarus din 19 mai 1995, în continuare – Tratat,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

De a introduce în Tratat următoarele modificări şi completări:

1. Pe parcursul întregului text al Tratatului sintagma “Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova” se va substitui cu sintagma “Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii Moldova”;

2. Punctul 1 din Tratat se va completa la final cu un punct nou 1.12, avţnd următoarea redacţie:

“Schimb de informaţii, acte legislative şi normative, precum şi de experienţă în domeniul proiectării şi construcţiei locuinţelor, în special locuinţelor destinate pentru categoriile de populaţie socialmente vulnerabile”;

3. Alineatul 2 din punctul 3 al Tratatului se expune în următoarea redacţie:

”- să realizeze elaborarea şi transferul reciproc a bazelor de date informaţionale şi de referinţă ale agenţilor economici în domeniul activităţilor de construcţii, ale produselor şi serviciilor prestate de aceştia, inclusiv construcţia de locuinţe”;

4. Punctul 4 din Tratat se expune în următoarea redacţie:

“La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Tratat pot fi introduse modificări şi completări care se perfectează prin protocoale separate”.

5. Punctul 5 din Tratat se expune în următoarea redacţie:

“Prezentul Tratat intră în vigoare de la data semnării sale de ambele Părţi, este încheiat pe un termen de 5 ani şi se prelungeşte automat cu perioade succesive de 5 ani, cu excepţia cazului în care nici una dintre Părţi nu mai târziu de 6 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani, nu va trimite pe cale diplomatică, celeilalte Părţi, o notificare scrisă cu privire la intenţia sa de a-l denunţa”.

Articolul 2

Prezentul Protocol intră în vigoare de la data semnării.

Prezentul Protocol nu va afecta obligaţiile Părţilor, ce reies din alte tratate internaţionale în vigoare la care sunt Părţi.

Semnat la Chişinău, la 3 octombrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusă, toate textele având aceeaşi valabilitate.