Protocol din 06.10.2016 de amendare a articolului 50 alineatul a) din Convenţia privind aviaţia civilă internaţională

ACT INTERNAŢIONAL

Protocol de amendare

 a articolului 50 alineatul a) din Convenţia

privind aviaţia civilă internaţională

Montreal, 6 octombrie 2016

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 429-433 art. 714 din 08.12.2017

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.229 din 10.11.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

ADUNAREA ORGANIZAŢIEI INTERNAŢIONALE A AVIAŢIEI CIVILE

REUNINDU-SE la Montreal pe 1 octombrie 2016, la cea de-a 39-a Sesiune,

LUÂND ACT de dorinţa generală manifestată de către Statele Contractante de a mări numărul membrilor Consiliului în scopul creşterii reprezentării Statelor Contractante,

CONSIDERÂND necesar a se prevedea pentru Consiliu 4 locuri în plus şi de a se mări astfel numărul total al membrilor de la 36 la 40,

CONSIDERÂND necesar a se modifica în acest scop Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944:

1. APROBĂ, conform dispoziţiilor alin.a) al art.94 al Convenţiei citate mai sus, proiectul de amendament la menţionata Convenţie, al cărui text este următorul:

“A amenda fraza a doua a alin.a) al art.50 al Convenţiei, înlocuind acolo cuvântul “treizeci” prin “treizeci şi trei”.”;

2. FIXEAZĂ la 128 (o suta douăzeci şi opt) numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară intrării în vigoare a sus-menţionatului amendament, conform dispoziţiilor alin.a) al art.94 al Convenţiei sus-menţionate şi

3. DECIDE ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să întocmească în limbile engleză, arabă, chineză, franceză, rusă şi spaniolă, fiecare având aceeaşi valabilitate, un protocol privind amendamentul menţionat şi care să cuprindă dispoziţiile de mai jos:

a) Protocolul va fi semnat de Preşedintele şi Secretarul general al Adunării Generale;

b) El va fi supus spre ratificare fiecărui stat contractant care a ratificat Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională sau a aderat la aceasta;

c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale;

d) Protocolul va intra în vigoare în ziua depunerii celui de-al 128-lea instrument de ratificare, pentru statele care îl vor fi ratificat;

e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a Protocolului;

f) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor părţi la menţionata Convenţie data la care Protocolul respectiv va intra în vigoare;

g) Protocolul va intra în vigoare, faţă de fiecare stat contractant care îl va ratifica după data mai sus citată, din momentul în care acest stat va depune instrumentul său de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.

În consecinţă, conform deciziei sus-menţionate a Adunării Generale, Prezentul Protocol a fost întocmit de către Secretarul general al Organizaţiei.

Drept care Preşedintele şi Secretarul general al celei de-a 39-a Sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în acest scop de Adunarea Generală, semnează prezentul Protocol.

Încheiat la Montreal la 6 octombrie 2016, într-un singur exemplar redactat în limbile franceză, engleză, arabă, chineză, spaniolă şi rusă fiecare, având aceeaşi valabilitate. Prezentul Protocol va rămâne depus în arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi Secretarul general va transmite copii certificate tuturor statelor părţi la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.

PROTOCOL

RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 50 (a)

OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Signed at Montreal on 6 October 2016

THE ASSEMBLY OF THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

HAVINC MET in its Thirty-ninth Session at Montreal on 1 October 2016,

HAVING NOTED that it is the desire of a large number of Contracting States to enlarge the membership of the Council in order to ensure better balance by means of an increased representation of Contracting States,

HAVING CONSIDERED it appropriate to increase the membership of that body from thirty six to forty,

HAVING CONSIDERED it necessary to amend, for the purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944,

1. APPROVES, in accordance with the provisions of Article 94(a) of the Convention aforesaid, the following proposed amendment to the said Convention:

“In Article 50(a) of the Convention the second sentence shall be amended by replacing‚thirty-six′ by ‚forty′.”;

2. SPECIFIES, pursuant to the provisions of the said Article 94(a) of the said Convention, one hundred and twenty-eight as the number of Contracting States upon whose ratification the proposed amendment aforesaid shall come into force;

3. RESOLVES that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the amendment above-mentioned and the matter hereinafter appearing:

a) The Protocol shall be signed by the President of the Assembly and its Secretary General.

b) The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation.

c) The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization.

d) The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-eighth instrument of ratification is so deposited.

e) The Secretary General shall immediately notify all Contracting States of the date of deposit of each ratification of the Protocol.

f) The Secretary General shall immediately notify all Contracting States to the said Convention of the date on which the Protocol comes into force.

g) With respect to any Contracting State ratifying the Protocol after the date aforesaid, the Protocol shall come into force upon deposit of its instrument of ratification with the International Civil Aviation Organization.

CONSEQUENTLY, pursuant to the aforesaid action of the Assembly, This Protocol has been drawn up by the Secretary General of the Organization.

IN WITNESS WHEREOF, the President and the Secretary General of the aforesaid Thirty-ninth Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol.

DONE at Montreal on the sixth day of October of the year two thousand arid sixteen, in a single document in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. This Protocol shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Secretary General of the Organization to all Contracting States to the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944.